« tinkiminen » traduction en anglais

FI

« tinkiminen » en anglais

volume_up
tinkiminen {substantif}

FI tinkiminen
volume_up
{substantif}

tinkiminen (aussi: kina)
volume_up
haggle {substantif}
Myös täällä parlamentissa käyty tinkiminen siitä, pitäisikö päästöjä rajoittaa 40 prosentilla vai 50 prosentilla, oli väärin.
The haggling, which also took place here in Parliament, about whether to limit emissions by 40% or 50%, was wrong.
Neuvosto pitää kuitenkin tinkimisestä, ja lisäksi se ei aina tarkastele todellisia tarpeita.
But the Council does like to haggle, and it does not always take the actual needs into consideration in the process.
Jäsen Herzog, jonka ryhmän ymmärsin ottavan vastaavanlaisen kannan, pidin käyttämästänne ilmauksesta "ahne tinkiminen".
To Mr Herzog, whose group I understand intends to adopt a similar position, I would like to say that I particularly liked your expression 'tough haggling' .
tinkiminen
volume_up
haggling {substantif}
Myös täällä parlamentissa käyty tinkiminen siitä, pitäisikö päästöjä rajoittaa 40 prosentilla vai 50 prosentilla, oli väärin.
The haggling, which also took place here in Parliament, about whether to limit emissions by 40% or 50%, was wrong.
Saanen sanoa niin painokkaasti kuin vain osaan, että viime viikkoina ja kuukausina näkemämme tinkiminen ei saa toistua.
Let me say, with all the emphasis I can muster, that there must be no repetition of the haggling that we have seen going on over recent weeks and months.
Jäsen Herzog, jonka ryhmän ymmärsin ottavan vastaavanlaisen kannan, pidin käyttämästänne ilmauksesta "ahne tinkiminen".
To Mr Herzog, whose group I understand intends to adopt a similar position, I would like to say that I particularly liked your expression 'tough haggling' .

Exemples d'usage pour « tinkiminen » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FinnishTavoitteista tinkiminen kaikissa aiheissa tullaan jättämään Seattleen.
Bargaining over aims and goals in all matters we shall leave for Seattle.
FinnishToivon, että turvallisuudesta tinkiminen, joka kävi niin ilmeiseksi Überlingenissä, ei johda kohtalokkaisiin seurauksiin.
I hope that cutting back on safety, which became so apparent in Überlingen, will not have fatal consequences.
FinnishPerusvapauksista tai -oikeuksista tinkiminen Euroopan unionissa heijastuu 15-kertaisena takaisin 15:ssa naapuruuspolitiikan maissa, Venäjästä tai Kiinasta puhumattakaan.
Any curtailment of fundamental freedoms and rights in the European Union is reflected back fifteen-fold by the 15 neighbourhood policy countries, to say nothing of Russia and China.
FinnishKaikella on tietenkin hintansa, eli tinkiminen laajaperäisestä tehomaataloudesta, mutta maatalousbudjettihan on suuri ja riittää, että on poliittista tahtoa muuttaa sen menojen jakoa.
True, all this has a price, the price of extensive production, but the agricultural budget is a sizeable one and all that is required is the political will to change the way it is distributed.