« varjo » traduction en anglais

FI

« varjo » en anglais

volume_up
varjo {substantif}

FI varjo
volume_up
{substantif}

1. général

varjo (aussi: varjostus, varjostaja)
volume_up
shadow {substantif}
Nyt tämä varjo mieheksi on oikeudessa itsemurhayrityksestä syytettynä.
So now this shadow of a man is on trial because he attempted to commit suicide.
Monien eturistiriitojen varjo häilyy komissionne yllä.
The shadow of a great many conflicts of interests hangs over your Commission.
Näin on todennut FAO vuoden 2006 raportissaan ”Karjan pitkä varjo”.
This is stated by the FAO in its report 'Livestock's long shadow' of 2006.
varjo (aussi: sävy, verho, kaihdin, varjostin)
volume_up
shade {substantif}
varjo (aussi: perä, takamus, pyrstö, ahteri)
volume_up
tail {substantif}

2. figuré

varjo
volume_up
cloud {substantif} [fig.]
Myös velkataakan varjo on esteenä todelliselle kehitykselle.
Furthermore, the cloud of debt remains an obstacle to real development.

Exemples d'usage pour « varjo » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FinnishMutta kaikesta näennäisestä sopimisesta huolimatta jäsenvaltioiden painopistealojen päällä lepää epäilyksen varjo.
But for all the apparent agreement, a niggling nuance remains over Member States' priorities.
FinnishHeidän ansiokkaan toimintansa ylle on langennut kyvyttömyyden varjo vain siksi, että eräät eivät joudu tilille teoistaan.
Doubt has been cast on their ability to do the job for which they are qualified, just because a few are not called to account.
FinnishMielestäni on yksin jäsen Di Lellon pinnallisuuden ja vastuuttomuuden syytä, että Italian hallituksen ylle on näin hätäisesti langetettu epäilysten varjo.
Only Mr Di Lello could be so superficial and irresponsible as to cast such hasty aspersions on the Italian government.
FinnishArvoisa puhemies, sallikaa minun käyttää historiallista lauselmaa: " Euroopan yllä leijuu raskas varjo" , talouspolitiikan muutoksen varjo.
Madam President, allow me to use an expression from history: ' a spectre is rising over Europe' - the spectre of changing economic policy.
FinnishPeruste 13 on kalpea varjo siitä, mitä parlamentti on ehdottanut, ja komission asiaa koskeva julkilausuma on ainoastaan laastari haavan päälle.
Recital 13 is a poor apology for what the Parliament proposed and the Commission's statement on the matter is only a sticking-plaster on the wound.
FinnishLopuksi, ehdokkaiden joukossa on henkilöitä, joiden päälle lankeaa sellainen varjo, että he ovat olleet jollakin tavoin mukana petollisissa käytännöissä.
To conclude, there are individuals amongst the candidates who have against them the appearance of having been involved in some way in fraudulent practices.
FinnishEnsinnäkin Agenda 2000: ta koskevat neuvottelut ovat tuottaneet tulokseksi sopimuksen, joka on vain kalpea varjo Saksan esittämistä alkuperäisistä kunnianhimoisista ehdotuksista.
Firstly, the negotiations for Agenda 2000 produced an agreement that was only a watered-down version of the original ambitious proposals placed on the table by Germany.