« à l' » traduction en allemand

FR

« à l' » en allemand

DE
DE
DE
DE
FR

à l' {contraction}

volume_up
à l' (aussi: au)
volume_up
am {cont.} (an dem)
L'un grattait le bout du bâton, un autre enfant écoutait à l'autre bout.
Eins kratzte am einen Ende des Stocks, das andere lauschte am anderen Ende.
Professeur invité à l'Institut universitaire des hautes études internationales à Genève.
Gastprofessor am Genfer Hochschulinstitut für internationale Studien.
Les tiers ne peuvent participer à l'entreprise qu'avec des prêts (fonds étrangers).
Drittpersonen dürfen sich nur über Darlehen (Fremdkapital) am Unternehmen beteiligen.

Exemples d'usage pour « à l' » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchIl permettra également à l'Union européenne élargie de fonctionner efficacement.
Gleichzeitig wird sichergestellt, dass die erweiterte EU effektiv arbeiten kann.
FrenchElio Caccavale -- lui, il a eu l'idée de ces poupées qui expliquent la leucémie.
Elio Caccavale: Er griff die Idee von diesen Puppen, die Leukämie erklären, auf.
FrenchNous devons relier les institutions de l'UE à toutes les communautés de l'Union.
Wir müssen die Institutionen der EU mit allen Gemeinschaften der Union verbinden.
FrenchQui peut assurer le libre accès à l'information, au divertissement et au savoir?
Wer kann den freien Zugang zu Information, Unterhaltung und Wissen gewährleisten?
FrenchDans le cas contraire, nous rendrions un maigre service à l'objectif de la norme.
Andernfalls würden wir dem Ziel der Normierung einen schlechten Dienst erweisen.
FrenchEn ne réalisant pas ces adaptations nous exposerions l'Union à une crise fatale.
Ohne diese Anpassungen würden wir die Union unweigerlich in eine Krise stürzen.
FrenchLe Conseil fédéral recommande donc de glisser dans l'urne un NON à l'initiative.
Der Bundesrat empfiehlt deshalb, an der Urne ein NEIN zur Initiative einzulegen.
FrenchIl est important que nous nous attelions à la promotion de l'esprit d'entreprise.
Es ist wichtig, dass wir uns mit der Förderung des Unternehmertums beschäftigen.
FrenchLe président du groupe a fort justement relevé l'un ou l'autre point à ce sujet.
Einer der Fraktionsvorsitzenden hat zu Recht einige Bemerkungen dazu vorgebracht.
FrenchL'Europe peut apporter une réponse à la crise sanitaire et à l'urgence sociale.
Europa kann eine Antwort auf die Gesundheitskrise und die soziale Misere bieten.
FrenchEn outre, l’ OLAF a entamé une enquête interne au sein d’ Eurostat à la mi-2000.
Überdies hat OLAF Mitte 2000 eine interne Untersuchung zu Eurostat eingeleitet.
FrenchL'UE et le CCG négocient à l'heure actuelle en vue d'un accord de libre-échange.
Die EU und der GCC stehen zur Zeit in Verhandlung über ein Freihandelsabkommen.
FrenchA partir de musaraignes miniscules, les tanrecs se sont habitués à l'obscurité.
Aus winzigen Spitzmäusen entwickelten sich an die Dunkelheit angepasste Tenreks.
FrenchTous déterrés à l'ouest d'ici, dans les gorges d'Olduvai, par la famille Leakey.
Sie wurden westlich von hier in der Olduvai-Schlucht von den Leakeys ausgegraben.
FrenchLes étudiants préfèrent partir à l'autre bout du monde pour apprendre l'anglais.
Die Studierenden fahren lieber ans andere Ende der Welt, um Englisch zu lernen.
FrenchCela doit être notre signal clair à l'OMI et au monde, aujourd'hui et à l'avenir.
Das muss unser klares Signal an die IMO und die Welt sein, heute und in Zukunft.
FrenchNous avons un gouvernement qui est déterminé à faire respecter l’ ordre public.
Wir haben eine Regierung, die entschlossen ist, für Recht und Ordnung zu sorgen.
FrenchÀ l’ époque, nous avons affirmé que la Stasi, le KGB et Kadhafi étaient derrière.
Damals haben wir gesagt, dass die Stasi, der KGB und Gaddafi hinter ihm stünden.
FrenchEn 1994 et 1995, l'utilisation a été très satisfaisante, au-dessus de la moyenne.
1994-95 war die Verwendungsrate sehr befriedigend und überdurchschnittlich hoch.
FrenchBeaucoup de grandes solutions stimulantes ont été générées à travers l'Amérique.
Viele großartige und inspirierende Lösungen wurden überall in Amerika geschaffen.

Traductions similaires pour « à l' » en allemand

l substantif
German
à préposition
à l'état pur adjectif
German
à la mode adjectif
German
à vrai dire adverbe
à toute épreuve adjectif
à la clé adverbe
à peu prêt adverbe
German
à compter du préposition
German
à voix haute adverbe
German
à la dérive adjectif
German
à l'écart adjectif