« balai » traduction en allemand

FR

« balai » en allemand

FR balai
volume_up
{masculin}

1. général

balai
Sie sitzt da mit einem Besen.

2. Électronique

Exemples d'usage pour « balai » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchÀ les croire, les membres des patients ressemblaient à des manches de balai brisés.
Die Gliedmaßen der Menschen glichen den Berichten zufolge zerbrochenen Besenstielen.
FrenchLe rapporteur l'a qualifié de« voiture-balai du Tour de France».
Er sprach vom Europäischen Rat als dem " Schlußwagen der Tour de France ".
FrenchLe rapporteur soutient également que le Conseil européen est devenu la voiture balai de l'Union européenne.
Der Berichterstatter bestätigt ebenfalls, daß der Europäische Rat die führende Rolle bei der Europäischen Union übernommen hat.
FrenchLe groupe libéral le soutient et nous approuvons le large coup de balai donné aux amendements de la commission des budgets.
Die Liberale Fraktion unterstützt ihn, und wir unterstützen den Änderungsantrag des Haushaltsausschusses in groben Zügen.
FrenchLe Conseil ne peut pas se le permettre, si du moins il est réellement en train de donner un grand coup de balai.
Der Rat kann sich das nicht erlauben, zumindest, wenn Erweiterung sich wirklich vorgenommen hat, in dem Ganzen reinen Tisch zu machen.
FrenchJ'ai toujours pensé qu'en politique il valait mieux parler des choses importantes plutôt que de les envoyer d'un coup de balai sous le tapis.
Ich habe schon immer die Auffassung vertreten, daß es in der Politik besser ist, über wichtige Dinge zu sprechen, anstatt sie unter den Teppich zu kehren.
FrenchTroisièmement, il y a la question de l'intégration de la dimension du genre et il va de soi qu'en la matière, nous avons encore un bon coup de balai à passer devant notre propre porte.
Die dritte Priorität stellt das gender mainstreaming dar, und auf diesem Gebiet bleibt in diesem Hause gewiss noch viel zu tun.
FrenchQuand quelqu'un vient me voir et me demande ce pour quoi je suis reconnu, bon, oui, presse-citron, balai de WC, cure-dent, de magnifiques lunettes de WC, et pourquoi pas -- une brosse à dent.
Wenn jemand auf mich zukommt und fragt, wofür ich bekannt bin, sage ich, ja, Zitronenpresse, Klobürste, Zahnstocher, schöne Toilettensitze und, warum nicht, eine Zahnbürste.