« celle de » traduction en allemand

FR

« celle de » en allemand

DE
FR

celle de {pronom}

volume_up
celle de (aussi: qui, laquelle, lequel, celui de)
Ainsi ce fut probablement celle de la hiérarchie des normes.
Nun, wahrscheinlich war das die Versuchung der Hierarchie der Rechtsnormen.
Cette nouvelle stratégie est celle de la terre brûlée et du nettoyage ethnique.
Die neue Strategie ist die der verbrannten Erde und der ethnischen Säuberung.
Nous ne pouvons souscrire ni à la démarche du rapporteur ni à celle de la Commission.
Wir können weder dem Ansatz des Berichterstatters noch dem der Kommission folgen.

Exemples d'usage pour « celle de » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchMais cette forme de protestation n’a rien à voir avec celle de « Stuttgart 21 ».
Diese Protestkultur hat aber mit der von „Stuttgart 21“ rein gar nichts zu tun.
FrenchNous avons vu cette carte passer de la main de M. Pasty à celle de M.
Wir haben gesehen, wie sie von Herrn Pasty an Herrn Andrews weitergegeben wurde.
FrenchIl est grand temps de cesser d'associer la notion de tourisme à celle de vacances.
Es ist an der Zeit aufzuhören, den Fremdenverkehr als Urlaubssache zu behandeln.
FrenchOr, celle -ci vient de démarrer aujourd'hui, et je n'ai toujours pas de réponse.
Nun, diese Tagung hat heute begonnen, doch erhielt ich bislang noch keine Antwort.
FrenchToute l'histoire de la téléphonie est celle de la gestion de cette incertitude.
Die ganze Geschichte des Fernsprechwesens ist eine Geschichte voller Unsicherheit.
FrenchEn fait, cette date est celle où le chef de l’ opposition marie a été attaqué.
Das ist nämlich der Tag, an dem der Oppositionsführer der Marij überfallen wurde.
FrenchUne fois encore, mon évaluation de la situation rejoint celle de Mme Ahlqvist.
Ich habe, um es nochmals zu sagen, die Lage genauso beurteilt, wie Frau Ahlqvist.
FrenchSi il coulait, ça serait une histoire aux antipodes de celle d'une marée noire.
Wenn es sinken würde wäre es bezüglich der Ölteppiche eine andere Geschichte.
FrenchCochez la case Utiliser la signature pour mobile et non celle de l'ordinateur.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben Mobil- statt Desktop-Signatur verwenden.
FrenchCette préoccupation doit également être celle du Parlement et de la Commission.
Das sollten sich aber auch das Parlament und die Kommission zu Herzen nehmen.
FrenchLe propositions transmises, y compris celle de M. van Dam, sont très sensées.
Die unterbreiteten Vorschläge, auch die des Kollegen van Dam, sind sehr sinnvoll.
FrenchCette nouvelle stratégie est celle de la terre brûlée et du nettoyage ethnique.
Die neue Strategie ist die der verbrannten Erde und der ethnischen Säuberung.
FrenchL’adresse de ce site Web ne correspond pas à celle du certificat de sécurité
Die Adresse dieser Website entspricht nicht der Adresse im Sicherheitszertifikat.
FrenchSinon, puis -je poser une question complémentaire à celle de M.  Newton Dunn?
Darf ich stattdessen eine Nachfrage zur Anfrage von Herrn Newton Dunn stellen?
FrenchBien sûr, nous approuvons l'intervention humanitaire et l'urgence de celle -ci.
Selbstverständlich billigen wir die humanitäre Intervention und deren Dringlichkeit.
FrenchNous ne pouvons souscrire ni à la démarche du rapporteur ni à celle de la Commission.
Wir können weder dem Ansatz des Berichterstatters noch dem der Kommission folgen.
FrenchJ’ ai rarement autant apprécié une expérience que celle de m’ adresser à ce Parlement.
Mir hat selten etwas mehr Freude gemacht als meine Beiträge in diesem Parlament.
FrenchElle reflète la volonté de l’ élite politique plutôt que celle de la population.
Er widerspiegelt eher den Willen der politischen Elite als den des Volkes.
FrenchLa deuxième considération, c'est celle concernant l'animation de la campagne.
Die zweite Betrachtung betrifft die dynamischere Gestaltung der Wahlkampagne.
FrenchMme Roth-Behrendt nous dit que la bonne approche est celle du principe de précaution.
Frau Roth-Behrendt hat gesagt, daß das Vorsorgeprinzip der richtige Ansatz ist.

Traductions similaires pour « celle de » en allemand

de préposition
en face de préposition
German
en provenance de préposition
German
promotion au grade de substantif
garni de adjectif
en faveur de préposition
German
orgie de substantif
German
dériver de verbe
German
jouer de verbe
German
être au fait de verbe
au moyen de préposition
German
équipé de adjectif
celui de pronom
German
à partir de préposition
German
venir à bout de verbe