« celui de » traduction en allemand

FR

« celui de » en allemand

DE
FR

celui de {pronom}

volume_up
celui de (aussi: qui, laquelle, lequel, celle de)
Notre camp sera toujours celui de la démocratie et non celui de la tyrannie.
Wir werden stets auf der Seite der Demokratie und nicht auf der der Tyrannei stehen.
Celui de l'élargissement, celui de l'OMC, ou notre modèle européen dénaturé?
Das Modell der Erweiterung, das der Welthandelsorganisation oder unser entartetes europäisches Modell?
Autre défi à relever, celui de l’ intégration des immigrants.
Ein anderes Problem, das es zu lösen gilt, ist das der Integration der Einwanderer.

Exemples d'usage pour « celui de » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchLe premier enseignement devrait être celui de la cohésion de l'Union européenne.
Die erste Lehre sollte sich auf den Zusammenhalt der Europäischen Union beziehen.
FrenchCette idée ajoutera -t-elle une valeur quelconque à celui qui vient de se tenir?
Bewirkt diese Idee einen Wertzuwachs in bezug auf das, was bisher getan wurde?
FrenchL'autre problème que je désirerais aborder est celui de la contamination génique.
Als zweitem Thema möchte ich mich der Kontamination durch Genübertragung zuwenden.
FrenchLe premier problème qui se pose, c'est celui de l'agenda, dans cette perspective.
Das erste Problem, das sich in diesem Zusammenhang ergibt, ist das der Agenda.
FrenchJe voudrais intervenir sur deux registres et, d'abord, sur celui de la législation.
Ich möchte mich zu zwei Aspekten äußern, zunächst zu dem der Rechtsvorschriften.
FrenchJe voudrais aborder encore quelques points, notamment celui du délai de réflexion.
Ich möchte kurz auf einige Punkte eingehen, nämlich auf das Recht auf Bedenkzeit.
FrenchCela est vrai du marché du gaz bien plus encore que de celui de l'électricité.
Das gilt für den Bereich Gasmarkt noch sehr viel mehr als für den Strommarkt.
FrenchCelui de gauche est le scarabée de Namibie qui extrait de l’eau du brouillard.
Auf der linken Seite ist der Namibische Käfer, der dem Nebel Wasser entzieht.
FrenchVoilà pourquoi ce débat est si différent de celui sur les réseaux de transport.
Damit unterscheidet sich diese Debatte erheblich von der Debatte im Verkehrsbereich.
FrenchJe me félicite de la façon dont l’ agenda de La Haye poursuit celui de Tampere.
Ich begrüße die Art und Weise, in der die Haager Agenda auf Tampere aufbaut.
FrenchSon communiqué du 3 juillet va moins loin que celui de la Suisse ou de la Turquie!
Sein Kommuniqué vom 3. Juli geht nicht so weit wie das der Schweiz oder der Türkei!
FrenchAujourd'hui, le sujet dont nous débattons est celui de l'efficacité énergétique.
Bei der heute zu behandelnden Problematik geht es um die Energieeffizienz.
FrenchIl m'a demandé de présenter le rapport en son nom et en celui de la commission.
Er hat mich gebeten, für ihn und für den Ausschuss den Bericht vorzutragen.
FrenchLe soutien ferme du Parlement contribuera à faire de celui -ci une réalité.
Mit tatkräftiger Unterstützung des Parlaments kann er bald Wirklichkeit werden.
FrenchL'un des plus importants est celui de la coopération pratique par-delà les frontières.
Einer der wichtigsten ist die praktische Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg.
FrenchEt il en existe de nombreux exemples, le plus important est celui de Carmelo Soria.
Es gibt viele Beispiele dafür, und das wichtigste ist der Fall Carmelo Soria.
FrenchIls ont réussi à le faire malgré leur passé aussi difficile que celui de l’ Ukraine.
Obwohl sie aus einer ähnlich schwierigen Vergangenheit kommen wie die Ukraine.
FrenchJe veux parler de celui de l'amélioration de l'assistance juridique en matière pénale.
Ich spreche hier den Bereich der Verbesserung der Rechtshilfe in Strafsachen an.
FrenchIl s'agit d'un projet différent de celui présenté ici par Mme Randzio-Plath.
Dies ist ein anderes Konzept als das, das Frau Randzio-Plath hier vorgetragen hat.
FrenchDe nombreux secteurs sont touchés et tout particulièrement celui de la sidérurgie.
Hiervon sind zahlreiche Sektoren betroffen, ganz besonders der Stahlsektor.

Traductions similaires pour « celui de » en allemand

celui pronom
de préposition
en face de préposition
German
en provenance de préposition
German
promotion au grade de substantif
garni de adjectif
celle de pronom
German
en faveur de préposition
German
orgie de substantif
German
dériver de verbe
German
jouer de verbe
German
être au fait de verbe
au moyen de préposition
German
équipé de adjectif
à partir de préposition
German
venir à bout de verbe