« fabriquer » traduction en allemand

FR

« fabriquer » en allemand

FR fabriquer
volume_up
[fabriquant|fabriqué] {verbe}

1. général

Les résultats de Thaïlande nous disent que nous pouvons fabriquer un vaccin contre le SIDA.
Die thailändischen Ergebnisse zeigen uns, dass wir einen AIDS-Impfstoff machen können.
Je vais vous montrer que l’on peut fabriquer une paire de lunettes.
Was ich Ihnen zeigen will ist, dass man eine Brille machen kann.
Ne pouvons-nous pas fabriquer des poêles de meilleure qualité ?
Können wir nicht bessere Herde machen?
fabriquer (aussi: construire, opérer, faire)
Les enfants veulent fabriquer des choses, ils veulent faire des choses.
. ~~~ Kinder wollen Dinge tun.
Comme vous le savez, les gènes, qui font partie de l'ADN, sont des instructions pour fabriquer des protéines, qui ont une action.
Wie ihr wisst, Gene, welche Bestandteil der DNA sind, sind Bedienungsanleitungen um Proteine herzustellen, die etwas tun.
IBM, qui les fabriquait, ne savaient simplement pas quoi faire.
Und IBM, der Hersteller dieser Laufwerke, wusste einfach nicht, was zu tun war.
fabriquer

2. familier

fabriquer
volume_up
bewerkstelligen {v} [fam.] (anstellen)

Exemples d'usage pour « fabriquer » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

French(Rires) Nous avons Jami de Hongrie, qui commence d'abord par fabriquer des armes.
Ich dachte sollen alle Mädchen nett und barmherzig sein und die Jungen stark?
FrenchChaque pays doit fabriquer également le stock de billets nécessaire à son marché.
Jedes Land muß ebenfalls die für seinen Markt notwendige Menge an Banknoten drucken.
FrenchLeurs compétiteurs sont tout aussi qualifiés pour fabriquer tous ces produits.
Ihre Wettbewerber sind alle genauso qualifiziert, um die gleichen Produkte herzustellen.
FrenchIl s'agit de la quantité d'énergie ou d'eau utilisée pour fabriquer une feuille de Sopalin.
Das ist die Menge an Energie und Wasser, die in jedem Blatt Küchenkrepp steckt.
FrenchLe plus beau: le prototype a coûté seulement 200 dollars à fabriquer.
Und das Beste ist, es hat nur 200$ gekostet den ersten Prototypen herzustellen.
FrenchEst -il autorisé ou non de fabriquer des embryons aux fins d'expérimentations?
Ist es zulässig oder nicht, Embryonen zu Versuchszwecken herzustellen?
FrenchDès lors qu'on a les données, on peut fabriquer les pièces sur demande.
So lange Sie also die Daten haben, können Sie das Teil nach Ihrem Bedarf herstellen.
FrenchAvec l'impression 3D, on se rend compte que l'on peut fabriquer de bien meilleurs implants.
Mit 3D-Druck erleben wir heute, dass wir viel bessere Implantate herstellen können.
FrenchLe fabricant est toutefois libre de fabriquer des produits non conformes aux normes.
Dem Hersteller steht es jedoch frei, nicht in Konformität mit diesen Normen zu produzieren.
FrenchOn peut effectivement vous fabriquer, très rapidement, un objet réel.
Wir können für Sie wirklich sehr schnell ein greifbares Objekt herstellen.
FrenchOn ne pourrait le fabriquer, ni le reproduire, d'aucune autre façon.
Sie könnten das wirklich nicht auf andere Weise herstellen oder nachahmen.
FrenchIl n'y a aucun environnement dans lequel vous pouvez fabriquer des produits d'exportation.
Es besteht noch kein Umfeld das für den Ausbau des Exports geeignet ist.
FrenchChaque pays doit fabriquer le stock de pièces nécessaire à son marché.
Jedes Land muß die für seinen Markt notwendige Menge an Münzen prägen.
FrenchEt avec tout ça, vous pouvez fabriquer une petite maison.
Also macht man alle diese 3D Formen. ~~~ Man macht einen Tetraeder wie diesen.
FrenchL’idée est de fabriquer des lunettes, ensuite de les régler vous-même et le problème est résolu.
Und die Idee ist, dass man Brillen macht und sie selbst anpasst und das löst das Problem.
FrenchPourrions-nous fabriquer à partir de produits alimentaires dans le futur?
Können wir in der Zukunft etwas aus Lebensmitteln herstellen?
FrenchIl a dit, oh, il va probablement fabriquer un véhicule à trois roues avec des roues Stepney.
Er sagte, oh, wahrscheinlich baut er ein Dreirad mit Ersatzreifen.
FrenchEt qu'est-ce qu'on utilise pour fabriquer ces jouets et ces outils que nous utilisons chaque jour ?
Und was beinhalten diese Spielzeuge und Geräte, die wir täglich benutzen?
FrenchCe n'est pas ainsi que l'on va fabriquer de l'égalité salariale et de l'égalité économique.
Auf diese Weise wird man keine Lohngleichheit und keine wirtschaftliche Gleichheit herbeiführen.
FrenchOn pourrait fabriquer des prothèses très spécifiques pour cette personne-là.
Oder wir stellen ganz spezifische Prothesen für diesen Einzelnen her. ~~~ Man kann heute Zähne scannen.