« observer » traduction en allemand

FR

« observer » en allemand

DE

FR observer
volume_up
[observant|observé] {verbe}

Nous sommes réellement en train d'observer les prémices de l'intervention chirurgicale.
Hier sehen wir nun wirklich die Geburtsstunde des chirurgischen Eingriffs.
Sur cette matière, nous continuons toutefois à observer une fragmentation des marchés.
Hier sehen wir durchaus noch eine Zersplitterung der Märkte.
Sur le graphique suivant, vous pouvez observer un canal haussier sur l'Indice S&P 500.
Untenstehend sehen Sie eine Tabelle eines Aufwärtschannels im S&P 500 Index.

Exemples d'usage pour « observer » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchAussi le président sera -t-il tenu d’ observer strictement les temps de parole.
Der Vorsitzende wird daher die Einhaltung der Redezeiten genauestens überwachen.
FrenchToutefois, j’ aimerais observer des progrès dans plusieurs autres domaines.
Ich würde mich jedoch über Fortschritte in einer Reihe weiterer Bereiche freuen:
FrenchC’ est précisément cet engagement que j’ ai pu observer au sein de la base.
Gerade ein solches Engagement habe ich bei der Basis meiner Partei festgestellt.
FrenchL'on peut observer une concurrence agressive entre les utilisateurs de ces ressources.
Zwischen den Nutzern dieser Ressourcen findet ein aggressiver Wettbewerb statt.
FrenchComme je l'ai dit dans ma réponse, nous continuons à observer la situation.
Ich erwähnte bereits, daß wir die Situation weiterhin aufmerksam verfolgen werden.
FrenchIl est notamment recommandé d'observer les mesures de précaution suivantes:
Aber auch die wichtigsten Überlandstrassen sind vor Wegelagerern nicht sicher.
FrenchDes voix se sont récemment élevées pour faire observer que cela perturberait le marché.
Da gibt es ja Einwände, die da letztendlich behaupten, dass das marktstörend sei.
FrenchEn fait, vous pouvez observer ces créatures avec des télescopes terrestres.
Also kann man tatsächlich nach diesen Lebewesen suchen mit Teleskopen von der Erde.
FrenchMesdames et Messieurs, je vous demande d’ observer une minute de silence.
Meine Damen und Herren, ich möchte Sie nun bitten, eine Schweigeminute einzulegen.
FrenchIl est recommandé d'observer les mesures de précaution suivantes dans tout le pays:
Im ganzen Land sind deshalb nachstehende Vorsichtsmassnahmen zu beachten:
FrenchC'est ce que Mme Wallis a fait observer et je lui donne entièrement raison.
Dieser Punkt wurde auch von Frau Wallis angesprochen, der ich voll und ganz zustimme.
FrenchIl est possible de voter des règlements à ce sujet et d'observer ces règlements.
Das kann man vorschreiben, und diese Vorschriften kann man einhalten.
FrenchIl faudra aussi observer une cohérence sur le plan des règles d'origine.
Auch die Vorschriften über die Herkunft der Produkte müssen einheitlich sein.
FrenchJe vous demande à tous d’ observer une minute de silence en sa mémoire.
Ich möchte alle Anwesenden bitten, in einer Schweigeminute seiner zu gedenken.
FrenchLa Commission a été heureuse d'observer le déroulement pacifique du processus électoral.
Die Kommission hat mit Freude verfolgt, wie friedlich der Wahlvorgang verlaufen ist.
FrenchC'est très intéressant pour nous de pouvoir observer des choses comme les coups de couteau.
Es ist sehr interessant für uns, Verbrechen wie Messerstechereien zu analysieren.
FrenchIl s’agit d’abord, néanmoins, d’observer dans la pratique les effets de la loi.
Zunächst sollen aber die Erfahrungen in der Praxis abgewartet werden.
FrenchCe n'est qu'à partir de 1997 que l'on a pu observer une reprise de la croissance de 1,7 %.
Im Jahr 1997 hat es erstmals wieder ein Wirtschaftswachstum von 1,7 % gegeben.
FrenchJe voudrais vous inviter à observer une minute de silence en mémoire de notre collègue.
Ich möchte Sie bitten, im Gedenken an unseren Kollegen eine Schweigeminute einzulegen.
FrenchCe logiciel nous permet de nous rapprocher et d'observer différents aspects.
Diese Software erlaubt uns, uns anzunähern und einen Blick auf die Teile davon zu werfen.