« pâture » traduction en allemand

FR

« pâture » en allemand

DE
FR

pâture {féminin}

volume_up
1. général
pâture (aussi: pré, prairie)
2. Agriculture
Le fichier centralisé enregistrerait notamment pour chaque animal la mère, le sexe, toutes les pâtures où il a été, et la date d'abattage.
In den zentralen Registern sollen unter anderem das Muttertier, das Geschlecht, alle Weiden, auf denen ein Rind gewesen ist, und die Schlachtzeit vermerkt werden.

Exemples d'usage pour « pâture » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchIl est trop important pour être jeté en pâture à l'économie libérale.
Sie ist zu bedeutsam, um sie der Gnade des freien Marktes auszuliefern.
FrenchIl s’ est effondré: il a été jeté en pâture à la colère publique et il a été sévèrement passé à tabac.
Er ist zusammengebrochen, man hat ihn dem Zorn der Menschen ausgeliefert und sie haben ihn ein wenig zu viel geschlagen.
FrenchSi la Commission a voulu jeter nos entreprises en pâture au reste du monde, elle s’ y est très bien prise.
Wenn die Kommission unsere Unternehmen gegenüber der übrigen Welt benachteiligen wollte, so ist ihr dies bestens gelungen.
FrenchIl est évident que nous ne jetons pas en pâture au public n’ importe quel détail, car si nous le faisions, il connaîtrait sa propre évolution.
Selbstverständlich werfen wir nicht jedes beliebige Detail einfach in die Öffentlichkeit, da es dann ein Eigenleben führen wird.
FrenchMais de là à jeter les services d'intérêt général en pâture au secteur privé, il y a un pas que nous, socialistes, ne voulons pas franchir.
Aber bevor die Dienste für die Allgemeinheit dem Privatsektor zum Fraß vorgeworfen werden, ist ein großer Schritt zu machen, den wir Sozialisten nicht machen wollen.
FrenchPromouvoir le développement durable en Afrique, ce n’ est pas jeter en pâture ce continent aux multinationales et aux investissements étrangers.
Die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in Afrika ist nicht gleichzusetzen mit der Auslieferung des Kontinents an die multinationalen Konzerne und Auslandsinvestoren.