« pondre » traduction en allemand

FR

« pondre » en allemand

DE
FR

pondre [pondant|pondu] {verbe}

volume_up
Les moustiques ne boivent de sang que pour pondre leurs œufs.
Moskitos trinken nur Blut, um Eier zu legen.
Wusstest du, dass eine Echse bis zu 12 Eier auf einmal legt?
Et elles vont vivre pendant 15 ou 20 ans, continuant à pondre leurs œufs en utilisant le sperme de cet accouplement originel.
Sie werden 15 bis 20 Jahre leben und dabei Eier legen, die sie mit den Spermien von jenem Paarungsflug befruchten.

Exemples d'usage pour « pondre » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchElles vont commencer à pondre maintenant.
Wenn diese Viecher jetzt ihre Eier ablegen, werden sie in sechs Wochen schlüpfen.
FrenchSais-tu qu'un lézard peut pondre jusqu'à 1 2 oeufs?
FrenchLes moustiques ne boivent de sang que pour pondre leurs œufs.
FrenchL’ UE est très forte pour pondre des lois en série: ça, c’ est évident de manière transparente.
Die EU ist recht gut, wenn es um die Verabschiedung von Gesetzen am laufenden Band geht: ist offensichtlich transparent.
FrenchLe Conseil nous a déçus: il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.
FrenchEt elles vont vivre pendant 15 ou 20 ans, continuant à pondre leurs œufs en utilisant le sperme de cet accouplement originel.
Sie werden 15 bis 20 Jahre leben und dabei Eier legen, die sie mit den Spermien von jenem Paarungsflug befruchten.
FrenchLes différentes sources d’inspiration peuvent ainsi se mélanger et – quand on a de la chance – pondre quelque chose de nouveau d’où jaillira finalement l’idée.
Die Gesamtheit der Inspirationen vermischt sich – wenn man Glück hat –, legt ein Ei, aus dem dann die Idee schlüpft.
FrenchEnsuite les jeunes reines fécondées s'en vont quelque part, se débarrassent de leurs ailes, creusent un trou et vont dedans pour pondre leurs œufs.
Und dann fliegen die befruchteten Königinnen irgendwohin, verlieren ihre Flügel, graben ein Loch, gehen hinein und beginnen, Eier zu legen.
FrenchEt non seulement ces mâles génétiques s'accouplent avec d'autres mâles, ils ont en fait la capacité de pondre des œufs même s'ils sont mâles génétiques.
Nicht nur können die genetischen Männchen sich mit anderen Männchen paaren, sie besitzen auch die Eigenschaft Eier zu legen, auch wenn sie genetisch männlich sind.

Synonymes français de « pondre »

pondre