« abstraction » traduction en anglais

FR

« abstraction » en anglais

EN

« abstraction » en français

volume_up
abstraction {substantif}
volume_up
abstract {substantif}

FR abstraction
volume_up
{féminin}

1. général

abstraction (aussi: distraction)
volume_up
abstraction {substantif}
Un tel marché n'est pas une abstraction : il a une offre et une demande.
Such a market was no abstraction; it also had both supply and demand.
Nous devons extraire la violence de l'abstraction et la replacer dans le monde du dialogue entre les hommes.
We need to pull violence back from abstraction into the world of human conversation.
Le premier, c'est que la vérité n'est pas une abstraction, ce n'est pas un rêve.
The first holds that truth is not an abstraction or a dream.

2. "caractère"

abstraction
volume_up
abstract style {substantif}

Exemples d'usage pour « abstraction » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchAbstraction faite de ce paragraphe, ce rapport présente plusieurs initiatives utiles.
Apart from this paragraph, the report contains a number of sensible initiatives.
Frenchfait abstraction de la recherche empirique réalisée en Australie et de la
the empirical research in Australia and qualitative research in New Zealand on
FrenchLa réalité dépasse toute abstraction grâce à la richesse de ses nombreux points de vue.
Reality sweeps away all abstractions with the wealth of its multiple points of view.
FrenchQuand les conservateurs n'aiment pas une loi, ils en font abstraction.
Not this government: When the Conservatives do not like a law, they ignore it.
FrenchLes juges du Québec ne pourront pas faire abstraction des peines imposées ailleurs.»
Quebec's judges cannot ignore sentences handed down in other courts''.
FrenchAbstraction faite d'une petite caisse de 1 000 dollars, le Bureau ne conserve pas d'encaisse.
Except for a petty cash of $1,000, UNOPS does not handle any other cash directly.
FrenchParce que la communauté internationale ce n'est pas une abstraction, c'est nous-mêmes.
For the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.
FrenchAbstraction faite de cela, nous avons également une grave crise économique à surmonter.
That notwithstanding, we also have a severe economic crisis to overcome.
FrenchS = le nombre cumulatif de places assises et debout, abstraction faite du siège du conducteur.
S = number of simultaneous seating and standing positions excluding the driver
FrenchParce que la communauté internationale ce n' est pas une abstraction, c' est nous-mêmes.
For the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.
FrenchIl s'étend à l'ensemble de l'activité économique, abstraction faite de celle des ménages privés.
Its scope spans all economic activity, with the exception of private households.
FrenchIl est évident que l'on ne saurait faire abstraction du contexte politique de ce dossier.
Of course, one cannot ignore the political background to the whole issue.
FrenchJe leur dis qu'ils doivent faire abstraction des détails techniques.
To these people I would say that they should not let technicalities stand in the way.
FrenchCela ne signifie évidemment pas que nous devions faire abstraction des aspects économiques.
This does not mean, of course, that we should ignore the economic aspects.
FrenchLe projet fera abstraction des produits pour lesquels il n'existe pas de législation technique.
The project will exclude products for which there is no technical legislation.
FrenchPour Human Rights Watch, la reddition de comptes pour les crimes graves est une abstraction.
According to HRW, accountability for serious crimes is almost non-existent.
FrenchCet article fourre-tout fait actuellement abstraction des conditions réparatrices.
Nothing in this basket clause encourages reparative conditions.
FrenchSi l'on fait abstraction de ce cas, l'augmentation est d'environ 16 %.
If one discounts this case, the increase would be around 16 per cent.
FrenchOn ne saurait donc faire abstraction de l'existence du sous-traitant.
Thus, it is not possible to ignore the existence of the subcontractor.
FrenchPendant trop d'années, on a fait abstraction de la famille par souci de rectitude politique.
For too many years the family has been ignored in the mad rush to be politically correct.