« acclamer » traduction en anglais

FR

« acclamer » en anglais

FR acclamer
volume_up
[acclamant|acclamé] {verbe}

Salih Mahmoud Osman, nous vous donnons notre soutien inconditionnel et vous acclamons chaleureusement.
Salih Mahmoud Osman, you have our firm support and our warm acclaim.
Comme vous vous en souvenez tous, M. Pearson avait été grandement acclamé là-bas.
That is where Mr. Pearson was highly acclaimed, as you all remember.
Elle fut la première Canadienne d'origine africaine à être acclamée sur la scène internationale en tant que chanteuse d'opéra.
Portia White was the first African Canadian woman to win international acclaim as an opera singer.
Madame la Présidente, tant le rapporteur, M. Santini, que la Commission européenne acclament la citoyenneté européenne.
Madam President, both the rapporteur, Mr Santini, and the Commission applaud European citizenship.
Au vu de cette évolution, nous ne pouvons qu'acclamer une politique qui contribue à un épanouissement comparable des hommes et des femmes, dans le respect des dispositions et des intérêts de chacun.
Given this development, we applaud a policy which contributes towards the equivalent development of men and women in line with their talents and interests.
Vous savez parfaitement que cela est faux, vous qui acclamiez la lecture de ces lignes.
You know very well that is untrue, those of you who applauded so heartily when those lines were spoken.
acclamer (aussi: applaudir)
Aujourd'hui, il s'attend à ce que nous l'acclamions parce qu'il ne leur fera payer que 292 $ en trop.
Today he expects us to cheer because he is only going to gouge them by $292.
Alors que nous acclamons la naissance de nouvelles démocraties, le Conseil reste fermement non démocratique et non représentatif.
As we cheer emerging democracies, the Council is firmly undemocratic and unrepresentative.
acclamer (aussi: héler, saluer)
Le peuple afghan a acclamé la décision d'étendre son mandat.
The Afghan people have hailed the decision to expand its mandate.

Synonymes français de « acclamer »

acclamer

Exemples d'usage pour « acclamer » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchJe propose que les citoyens sortent acclamer Glabrus... quand ses troupes défileront dans les rues demain.
I propose we turn the city out tomorrow... in tribute to Glabrus as he marches through.
FrenchCependant, cet événement est aussi l'occasion pour le monde de s'acclamer lui-même - et il a toutes les raisons d'agir de la sorte.
But this is also an event when the world celebrates itself - and it has every reason to do so.
FrenchToute la cité sortira pour nous acclamer.
FrenchAckermann s'adresse à ses actionnaires en disant: "Nous voulons un rendement de 25 % cette année", tout le monde se lève pour l'acclamer.
However, when Mr Ackermann speaks to his shareholders and says: 'We want returns of 25% this year', he gets a standing ovation.
FrenchEn tant que libéral, il m'est bien permis d'acclamer avec enthousiasme une telle évolution et je suis heureux qu'une garantie sûre ait maintenant été introduite pour les petits investisseurs.
As a Liberal, I wholeheartedly welcome the fact that small investors are now to be given a certain guarantee.
FrenchPlus de 600 dirigeants d'entreprise ont envahi l'hôtel Westin afin d'acclamer tous les avantages qu'il y a à faire des affaires dans la grande région de Halifax.
More than 600 business leaders filled the Westin Hotel to capacity to celebrate all that is good about doing business in the Halifax metro region.
FrenchDans ce contexte, il est assez unique d'entendre acclamer les États adhérents qui, pour l'essentiel, ont satisfait aux critères de Copenhague dès le début des négociations.
In this context, it is quite rare to hear the applicant countries being acclaimed for having largely fulfilled the political criteria of Copenhagen right from the start of the negotiations.