« accolade » traduction en anglais

FR

« accolade » en anglais

EN

« accolade » en français

volume_up
accolade {substantif}
FR

accolade {féminin}

volume_up
accolade (aussi: étreinte, câlin)
volume_up
hug {substantif}
You do not have to hug them.
En fait, dit-il, ce serait largement assez si les animaux pouvaient se donner une accolade amicale pour résoudre leurs querelles.
In fact, it would be quite enough if animals could give each other a friendly hug to resolve their quarrels.
J'admire votre esprit hardi, votre humour pétillant, vos mains et vos accolades amicales.
I admire your challenging mind, your sparkling humour, your hands and hugs of friendship.
accolade (aussi: consécration)
Ralph Medjuck has been honoured with many awards and accolades.
Il ne s'agit pas de l'accolade traditionnelle; ensemble - eux et nous - nous faisons des progrès dans cette province - des progrès nets, mais des progrès néanmoins.
This is not just a traditional accolade; they, and we, are making progress in that province — net progress, but progress nevertheless.
Nous sommes un peu fâchés qu'on ait demandé à mesdames les sénateurs Maloney et Butts de se placer au centre pour recevoir toutes ces accolades.
We in this corner are a little miffed that Senators Maloney and Butts were moved up to the centre of the house in order to receive their accolades.
accolade
volume_up
brace {substantif}
EN

accolade {substantif}

volume_up
1. général
The list of Dr. Keon's professional achievements and accolades seems endless.
La liste des réussites et des consécrations professionnelles du Dr Keon semble interminable.
More than awards and accolades, however, he has become an inspiration to the students and faculty of these facilities.
Au-delà des récompenses et des consécrations, M. Donnelly est une source d'inspiration pour les étudiants et les professeurs de ces établissements.
accolade (aussi: brace, hug)
Ralph Medjuck has been honoured with many awards and accolades.
Ralph Medjuck a reçu de nombreux prix et accolades.
This is not just a traditional accolade; they, and we, are making progress in that province — net progress, but progress nevertheless.
Il ne s'agit pas de l'accolade traditionnelle; ensemble - eux et nous - nous faisons des progrès dans cette province - des progrès nets, mais des progrès néanmoins.
We in this corner are a little miffed that Senators Maloney and Butts were moved up to the centre of the house in order to receive their accolades.
Nous sommes un peu fâchés qu'on ait demandé à mesdames les sénateurs Maloney et Butts de se placer au centre pour recevoir toutes ces accolades.
2. Histoire
accolade (aussi: dubbing)

Exemples d'usage pour « accolade » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchQue personne, en cette année jubilaire, ne s'exclue de l'accolade du Père!
Let no one in this Jubilee year wish to exclude himself from the Father's embrace.
FrenchEn fait, dit-il, ce serait largement assez si les animaux pouvaient se donner une accolade amicale pour résoudre leurs querelles.
In fact, it would be quite enough if animals could give each other a friendly hug to resolve their quarrels.
FrenchVous n'êtes pas obligés de leur donner l'accolade.
FrenchL'image la plus fraîche que nous conservons du Président Dacko est cette accolade avec l'actuel Premier Ministre Abel Goumba.
The most recent image that we have of President Dacko is the embrace of President Dacko and the current Prime Minister Abel Goumba.
FrenchLe nombre de répétitions successives du dernier caractère devant l' accolade d' ouverture doit être équivalent au nombre défini dans l' accolade.
The last character before the opening bracket must appear the number of times indicated by the number in the brackets.
FrenchLe nombre de répétitions successives du dernier caractère devant l' accolade d' ouverture doit être équivalent aux nombres définis dans l' accolade.
The last character before the opening bracket must appear the number of times indicated by the numbers in the brackets.
FrenchQuand, depuis cette merveilleuse photographie de votre accolade, Monsieur le Président, vous êtes-vous rendu compte que c'était un "sale type"?
When, since that wonderful photograph with you embracing him, Mr President, did you suddenly come to realise that he was a "wrong'un”?
FrenchLa Vierge subventions pour lui, elle lui a donnée pour nous de Son sein, créons une accolade cette chère Mère comme notre Mère et le Sauveur de notre vie.
The Virgin grants for Him, She gave Him to us from Her bosom, let's hug this dear Mother as our Mother and the Saviour of our Life.
FrenchIl ne s'agit pas de l'accolade traditionnelle; ensemble - eux et nous - nous faisons des progrès dans cette province - des progrès nets, mais des progrès néanmoins.
This is not just a traditional accolade; they, and we, are making progress in that province — net progress, but progress nevertheless.
FrenchQuel plaisir de vos les hauts dirigeants de la compagnie revêtus de costumes traditionnels inuits faire l'accolade au maire, aux aînés et aux dirigeants de la collectivité.
How wonderful to see hugs given by the company's senior managers dressed in traditional Inuit attiqiit to the mayor, elders and community leaders.
FrenchHonorons notre ancien premier ministre, qui a siégé dans l'opposition et au gouvernement avec distinction et que nous chérissons et à qui nous donnons l'accolade aujourd'hui.
We should honour our former prime ministers, and one who served in opposition and government with distinction, whom we cherish and embrace today.

Synonymes français de « accolade »

accolade

Synonymes anglais de « accolade »

accolade