« addition » traduction en anglais

FR

« addition » en anglais

EN

« addition » en français

volume_up
addition {substantif}
FR

addition {féminin}

volume_up
1. général
addition (aussi: extension, ajout, adjonction, rajout)
Il s'agissait là d'une addition relativement récente au questionnaire annuel de l'UIT.
This in itself was a relatively recent addition to the ITU's annual questionnaire.
L'addition de sel ou de sucre à l'ovoproduit ne devrait pas modifier ce dosage.
The addition of salt or sugar to the egg product should not affect this determination.
., modifier comme suit (y compris l'addition de la nouvelle note 1/) :
Paragraph 1, amend to read (including the addition of a new footnote 1/):
addition (aussi: accroissement, consultation)
Nous ne savons toujours pas combien coûtera cette adhésion et encore moins paiera l’addition.
We are still in the dark as to how much this accession will cost, never mind will be footing the bill.
addition (aussi: ajout)
b) addition des montants suivants, calculés sur une base annuelle :
adding the following amounts, calculated on an annual basis:
D'autres ont suggéré l'addition d'un indicateur particulier pour le financement par le FEM.
Others suggested adding a specific indicator for GEF funding.
n) Amélioration de la texture des sols lourds par addition de sable;
(n) Improvement in the texture of heavy soils by adding sand;
addition (aussi: note, facture, billet)
volume_up
bill {substantif}
Je crois que l'addition totalisait 42 $, et nous étions trois.
I think the bill came to $42, actually, and there was a third person there, too.
Dois-je en conclure que le sénateur Grimard paie l'addition ?
Are we to conclude that Senator Grimard will foot the bill?
Cependant, nous ne pouvons demander une nouvelle fois aux passagers de régler l'addition.
However, we cannot expect the travelling public to have to foot the bill yet again.
addition (aussi: note, chèque)
volume_up
check {substantif} [Amer.]
As you go through life, when you really want to get the check, you will.
He who wants to get the check, gets it.
the check was astronomical!
2. Mathématiques
addition
c) L'“addition des composants classés” et/ou l'application d'une “formule additionnelle”.
(c) the use of "summation of classified components" and /or an "additivity formula".
c) l'"addition des composants classés" et/ou l'application d'une "formule additionnelle".
(c) the use of "summation of classified components" and /or an "additivity formula".
based on summation of classified components
EN

addition {substantif}

volume_up
addition (aussi: adding)
In our view, such debates are an unnecessary addition to the work of the Council.
À notre avis, de tels débats sont un ajout inutile aux travaux du Conseil.
Secondly, the addition of new permanent members would be inequitable and unfair.
Deuxièmement, l'ajout de nouveaux membres permanents serait inéquitable et injuste.
The addition of the varieties proposed by the European Community was agreed.
L'ajout des variétés proposées par la Communauté européenne a été accepté.
This in itself was a relatively recent addition to the ITU's annual questionnaire.
Il s'agissait là d'une addition relativement récente au questionnaire annuel de l'UIT.
The addition of salt or sugar to the egg product should not affect this determination.
L'addition de sel ou de sucre à l'ovoproduit ne devrait pas modifier ce dosage.
Paragraph 1, amend to read (including the addition of a new footnote 1/):
., modifier comme suit (y compris l'addition de la nouvelle note 1/) :
It will be an essential and prominent addition to the existing building.
Il s'agira d'une adjonction importante et prééminente au bâtiment existant.
[Specification or addition of reporting obligations concerning:
e) [Définition ou adjonction d'obligations en matière de notification concernant:
This paragraph constitutes an addition to Article 21 of the OECD Model Convention.
Ce paragraphe constitue une adjonction à l'article 21 du Modèle de convention de l'OCDE.
In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.
Il est en outre inacceptable que les colonies puissent poursuivre leur extension.
In addition, the Tribunal examined the matter of the extension of the Library.
En outre, le Comité a examiné la question de l'extension de la bibliothèque.
In addition, qualified majority voting will be further extended to other areas.
Enfin, l'extension ultérieure du vote à la majorité qualifiée à de nouveaux domaines.
In authorising the addition of 5% of vegetable fats other than cocoa butter today, the European Parliament is opening the way to many other impostures.
En autorisant aujourd'hui le rajout de 5 % de matières ou graisses végétales autres que le beurre de cacao, le Parlement européen ouvrirait la voie à bien d'autres impostures.
In authorising the addition of 5 % of vegetable fats other than cocoa butter today, the European Parliament is opening the way to many other impostures.
En autorisant aujourd'hui le rajout de 5 % de matières ou graisses végétales autres que le beurre de cacao, le Parlement européen ouvrirait la voie à bien d'autres impostures.
We want to ensure that it is rid of all the pointlessly contentious dross to do with the current situation and free of any additions which do not contribute to the formulation of the text.
Nous le voulons débarrassé de toutes les scories conjoncturelles, inutilement polémiques, et exempt de tout rajout qui ne ramènera rien à l'expression du texte.

Synonymes français de « addition »

addition

Synonymes anglais de « addition »

addition

Exemples d'usage pour « addition » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchCela impliquerait l'addition d'un nouveau chapitre dans la partie 2 du document SGH.
This would mean that a new Chapter in Part 2 of the GHS document would be needed.
FrenchParagraphe 3.2, lire (y compris l'addition d'un nouvel appel de note 4):
Paragraph 3.2., amend to read (inserting also a new reference to footnote 4/):
FrenchNous avons en Europe remplacé le débat de fond par l'addition de propos simples.
We, in Europe, have replaced the fundamental debate with simple words.
FrenchLe nouveau règlement Forest Focus vient donc en complément et en addition.
The new 'Forest Focus' Regulation is to be seen as complementing and supplementing these.
FrenchPour clarifier ce point, l'addition d'un projet d'article a été suggérée.
It has been suggested that a draft article be added to make this clear.
FrenchEn l'absence de coordination, l'addition des efforts pourrait s'avérer négative.
Without coordination, one plus one might give a negative result.
FrenchLe nouveau règlement Forest Focus vient donc en complément et en addition.
The new 'Forest Focus ' Regulation is to be seen as complementing and supplementing these.
FrenchLa masse totale de l'échantillon MSAM est obtenue par addition des valeurs de chaque mode.
The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
French⇒ Y a-t-il accord sur l'addition de dispositions semblables à celles proposées dans l'exemple ?
Does agreement exist on the inclusion of a text such as given in the example?
FrenchSi vous faites l'addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.
If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.
FrenchParagraphe 1, modifier comme suit, en incluant l'addition de la note en bas de page 1/:
Paragraph 1., amend to read, including the insertion of footnote 1/:
FrenchJe rappelle que l'Union européenne n'est pas une addition de régions.
I would point out that the European Union is not the sum of its regions.
FrenchParagraphe 5.2.1.30.6, lire (y compris l'addition d'un appel de note pour la note 10/):
Paragraph 5.2.1.30.6., amend to read (inserting also a reference to the existing footnote 10/):
French⇒ Y a-t-il accord sur l'addition du numéro ONU 3291 en 2.6.3.2.1 comme proposé ci dessus ?
Does agreement exist on the insertion of “UN 3291” in provision 2.6.3.2.1 as mentioned above?
FrenchAu besoin, … de 200 kg, par l'addition d'une masse inerte supplémentaire de 28 kg…
If necessary of 200 kg by an additional inert mass of 28 kg
FrenchComme l'a dit le rapporteur, l'addition de sulfate de fer au ciment peut prévenir ce problème.
As the rapporteur has said, dosing cement with ferrous sulphate counteracts this problem.
FrenchLes intérêts de l'Union ne sont ni une synthèse, ni une addition de ceux de ses membres.
The Union's interests are neither an amalgamation nor an extension of those of the Member States.
FrenchAinsi, les autres États membres n'auraient pas à payer l'addition.
That way, the other Member States would not have to pick up the tab.
FrenchLe Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une addition est néanmoins souhaitable.
The Working Group may wish to consider whether additional language is nevertheless desirable.
FrenchAddition de sommes forfaitaires à un contrat d'assurance sur la vie déjà existant;
• Lump sum top-ups to an existing life insurance contract