FR affirmation
volume_up
{féminin}

affirmation (aussi: argument, déclaration, état, déposition)
volume_up
statement {substantif}
Il n’ apporte absolument aucun argument prouvant cette affirmation scandaleuse.
Absolutely no evidence is produced for this outrageous statement.
Il n’apporte absolument aucun argument prouvant cette affirmation scandaleuse.
Absolutely no evidence is produced for this outrageous statement.
Cette affirmation est fausse : au Mexique la liberté d'expression est absolue.
This statement is incorrect: There is complete freedom of expression in Mexico.
volume_up
affirmation {substantif}
C'est l'affirmation d'une identité européenne propre qu'attendent les Européens.
What Europeans are waiting for is the affirmation of their own European identity.
1.1 L'affirmation du principe de l'égalité des sexes dans la Constitution
Affirmation of the principle of equality of the sexes in the Constitution
La Slovénie se félicite de l'affirmation du principe de la responsabilité de protéger.
Slovenia welcomes the affirmation of the principle of the responsibility to protect.
affirmation (aussi: revendication, assertion)
volume_up
assertion {substantif}
Cette affirmation est purement gratuite, elle n'est pas une motivation juridique.
This assertion is completely groundless; it is not a legal justification.
Cette affirmation semble être contredite par la théorie avancée dans le texte.
This assertion seems to be contradicted by the theory advanced in the text.
Il eût été intéressant que cette affirmation soit étayée par des exemples concrets.
It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
affirmation
volume_up
assert {substantif}
Cela suppose que lorsqu'on parle d'affirmation, on porte une opinion sur des faits.
This implies that “to assert” means to give an opinion on facts.
Une telle évolution améliorera sensiblement les possibilités d'affirmation de soi des plus défavorisés de nos concitoyens.
This will significantly improve the opportunities for disadvantaged people to assert themselves.
Une affirmation se définit comme l'action d'affirmer et affirmer veut dire « soutenir qu'une chose est vraie ».
An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to “affirm that something is true”.
affirmation
ans, qui hésitait à faire l'affirmation solennelle de dire la vérité, a indiqué
A 16-year-old witness hesitated to make a solemn affirmation to tell the truth as
Il faut se demander en quoi un serment se distingue d'une affirmation solennelle.
One must ask how an oath is distinguishable from a solemn affirmation.
Là encore, il faut se demander en quoi une promesse de dire la vérité est différente d'une affirmation solennelle.
Again, one must question the difference between promising to tell the truth and a solemn affirmation.

Synonymes français de « affirmation »

affirmation

Synonymes anglais de « affirmation »

affirmation

Exemples d'usage pour « affirmation » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchLe juge Létourneau a déclaré que cette affirmation était trompeuse et injuste.
We have Mr. Justice Létourneau stating that that is quite misleading and unfair.
FrenchJe conteste l'affirmation du sénateur selon laquelle les services diminuent.
I dispute the claim of the honourable senator that there are diminishing services.
FrenchCette affirmation préliminaire de l'État partie doit par conséquent être rejetée.
This preliminary contention of the State party must therefore be rejected.
FrenchCette affirmation préliminaire de l'État partie doit par conséquent être rejetée.
This preliminary contention of the State party must therefore be rejected.
FrenchL'affirmation de l'auteur n'est étayée par aucune règle de droit international.
There is no rule of international law supporting the author's contention.
FrenchCette affirmation n'apparaît tout simplement pas dans l'article en question.
I did not cut that part out; however, it does not appear in this particular article.
French[Traduction] Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je conteste cette affirmation.
[English] Senator LeBreton: Honourable senators, I take issue with that comment.
FrenchLes preuves que je citerai à l’appui de cette affirmation sont déjà évidentes.
The evidence I would cite in support of that contention is already clear.
FrenchAucune preuve empirique ne vient étayer cette affirmation, bien au contraire.
There is no empirical evidence at all for that claim - quite the contrary.
FrenchJiangsu soumet des documents non certifiés à l'appui de cette affirmation.
Jiangsu submits unauthenticated documentation in support of this contention.
FrenchC'est cependant au fil du temps que la tangibilité de cette affirmation se vérifiera.
How this works in practice will become clear when the authority has to act.
FrenchOr, à ce jour nous n'avons pas relevé la moindre preuve à l'appui de cette affirmation.
However, to date we have not seen any concrete evidence to substantiate this claim.
FrenchMais permettez -moi tout de même naturellement de réfuter cette affirmation.
Nevertheless you will of course allow me first of all to repudiate this description here.
FrenchJe ne pense pas qu'ils aient des preuves solides pour appuyer cette affirmation.
I do not think they have any solid evidence to support that at all.
FrenchLes conséquences de l'affirmation de la souveraineté monégasque sont tirées à l'article 5.
The consequences of the reaffirmation of Monaco's sovereignty derive from article 5.
FrenchMais permettez-moi tout de même naturellement de réfuter cette affirmation.
Nevertheless you will of course allow me first of all to repudiate this description here.
FrenchCette affirmation a pour corollaire la question du contexte de la discrimination.
To say that is to raise the issue of the context of discrimination.
FrenchCette affirmation doit être renvoyée dans l'empire du journalisme créatif !
This allegation must be consigned to the domain of creative journalism!
FrenchIl convient maintenant d'examiner les considérations qui sous-tendent cette affirmation.
The considerations that lie behind this observation must now be examined.
FrenchPourtant, une affirmation mille fois répétée n'est pas pour autant justifiée.
However, just because something is said a thousand times does not mean that it is justified.