« atelier » traduction en anglais

FR

« atelier » en anglais

EN

« atelier » en français

volume_up
atelier {substantif}

FR atelier
volume_up
{masculin}

1. général

atelier (aussi: studio)
volume_up
workshop {substantif}
Cet atelier faisait suite à un atelier de l'AIEA tenu à Sydney (Australie).
The workshop was a follow-up to the IAEA Workshop that was held in Sydney, Australia in 2006.
workshopCardNumber identifie la carte d'atelier utilisée lors de l'étalonnage.
workshopCardNumber identifies the workshop card used during the calibration.
Ce groupe a inspecté les entrepôts chimiques, l'atelier plastiques et l'atelier caoutchouc.
This group inspected the chemical storage facilities, plastics workshop and rubber workshop.
atelier (aussi: studio)
volume_up
atelier {substantif}
www.atelier.lu, (concerts à la salle "Den Atelier")
www.atelier.lu, ~~~ (Konzerte in "Den Atelier")
Dimanche, le 17.10.2010 à 20h30, Den Atelier, 54 rue de Hollerich, Luxembourg
Dimanche, le 17.10.2010 ~~~ à 20h30, Den Atelier, 54 rue de Hollerich, Luxembourg
Vendredi, le 2.7.2010, Den Atelier, à 21h00, rue de Hollerich, Luxembourg
Vendredi, le 2.7.2010, ~~~ Den Atelier, à 21h00, rue de Hollerich, Luxembourg
volume_up
shop {substantif}
Un atelier d'artisanat fonctionne dans une zone rurale.
In this ongoing activity, they operate a shop of handicrafts in a rural area.
Un manuel pour les délégués d'atelier sera publié, suivi par des stages de formation.
A manual for shop stewards in the workplace will be published, followed by educational courses.
Cependant, il y a des situations où un atelier syndical n'a pas sa place.
But there are some situations where a union shop just does not fit.
atelier (aussi: studio)
volume_up
studio {substantif}
Hooper a créé le monument, qui a ensuite été réalisé dans un atelier.
He designed that work, and the studio completed it.
Par ailleurs, pratiquement tous les établissements d'enseignement supérieur de la République possèdent un atelier de théâtre.
In addition, almost all higher educational establishments have studio theatres.
Elle a notamment parrainé la création d'un atelier pour jeunes étudiants appelé «Pereveslo».
“Pereveslo”, a young students' studio, has been set up and is operating under the auspices of this association.
atelier
volume_up
work shop {substantif}
Participation à une conférence et à un atelier pour les organisations non gouvernementales luttant contre la traite des femmes (Genève, juin 1999).
Attendance to the Conference and Participation in the Work Shop of Non Government Organizations on Women Traffic (Geneva, June 1999)
Je veux que l'Assemblée cesse d'être un salon de conversation et qu'elle devienne un atelier de travail pour l'amélioration de la vie de toutes les personnes au sein des pays en développement.
I want the Assembly to stop being just a talk-shop and become a work-shop for the betterment of all the people in developing countries.
Ce sera un véritable « atelier de travail » sur les grands thèmes culturels, qui fonctionnera pendant un an à partir d'une première rencontre à Paris les 13, 14 et 15 septembre 2006.
It will be a true “work shop” on the major cultural themes, which will operate for a one-year period following its first meeting in Paris on 13, 14 and 15 September 2006.
atelier
volume_up
workplace {substantif}
Un manuel pour les délégués d'atelier sera publié, suivi par des stages de formation.
A manual for shop stewards in the workplace will be published, followed by educational courses.
Plusieurs ateliers sur la question ont été organisés depuis juillet 2000.
Since July 2000, several workshops on gender issues in the workplace have been offered.
L'atelier est axé sur trois grands domaines : connaissance du système des Nations Unies, aptitudes sur le lieu de travail et constitution de réseaux.
The workshop focuses on three main areas: United Nations system knowledge, workplace skills and networking.
atelier (aussi: studio)
volume_up
work-room {substantif}
atelier
volume_up
shop floor {substantif}
J'ai fait état de ses préoccupations dans l'atelier même où se font les travaux.
I raised his concerns literally on the shop floor.
Des dizaines de milliers d’accidents du travail mortels ont lieu chaque année et ne sont pas une exception dans les ateliers chinois.
Tens of thousands of fatal industrial accidents occur every year; they are no exception on the Chinese shop floor.
Des dizaines de milliers d’ accidents du travail mortels ont lieu chaque année et ne sont pas une exception dans les ateliers chinois.
Tens of thousands of fatal industrial accidents occur every year; they are no exception on the Chinese shop floor.

2. Finance

atelier
volume_up
shop {substantif}
Un atelier d'artisanat fonctionne dans une zone rurale.
In this ongoing activity, they operate a shop of handicrafts in a rural area.
Un manuel pour les délégués d'atelier sera publié, suivi par des stages de formation.
A manual for shop stewards in the workplace will be published, followed by educational courses.
Cependant, il y a des situations où un atelier syndical n'a pas sa place.
But there are some situations where a union shop just does not fit.

3. "de couturier"

atelier
volume_up
design studio {substantif}
iv) L'atelier de création de la Division renouvellera les accessoires utilisés dans les points de vente de l'UNICEF en s'appuyant sur l'outillage spécifique en cours de mise au point;
(iv) PSD design studio will refresh UNICEF point of purchase materials in line with the brand tool kit under development;

Synonymes français de « atelier »

atelier

Synonymes anglais de « atelier »

atelier

Exemples d'usage pour « atelier » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchPlusieurs autres États d'Afrique ont exprimé leur intérêt pour ce type d'atelier.
Interest in similar workshops has been expressed by several other African States.
FrenchCertaines des questions débattues en atelier ont une dimension transversale.
Some of the items summarized under the breakout groups are cross-cutting in nature.
Frenchl'annulation des ententes : Phil Epstein, discussion en atelier de l'Association
appropriate support payments and avoid the abrogation of agreements: Phil
FrenchL'atelier d'imprimerie de l'OMS a produit 67,4 millions de pages en 1999.
The WHO internal printing plant produced 67.4 million page impressions in 1999.
FrenchAtelier de Sémiotique Audiovisuelle - Fondation Maison des Sciences de l'Homme.
Audiovisual Semiotics Seminar- Maison des Sciences de l’Homme Foundation.
FrenchAtelier - DISORDERED EATING IN MEN AND WOMEN: Working together to make a difference  
Moving Forward: Older Immigrant Women Speak Up (Public Awareness/Two-day symposium)
FrenchUn atelier interactif a eu pour thème une étude de cas sur la contrefaçon de marques.
The opening of the Seminar was televised on the national news network of Kazakhstan.
FrenchPour finir, les participants à l'Atelier ont formulé les recommandations suivantes:
A framework and a set of indicators be brought forward to the next WSIS;
FrenchCet atelier était le premier du genre, et il couvrait un large éventail de questions.
The seminar was the first of its kind and covered a broad range of issues.
FrenchIl fait suite au premier atelier qui a eu lieu à Zagreb du 7 au 9 mars 2005.
The meeting was a follow-up to the first meeting held in Zagreb from 7 to 9 March 2005.
FrenchL'atelier a suscité beaucoup d'intérêt et une série de consultations est prévue.
There had been great interest in that event and another round of consultations was planned.
French(Un rapport détaillé sur cet atelier figure dans le document A/AC.105/766.
(A detailed report on the symposium is contained in document A/AC.105/766.
FrenchPour toute question concernant l'Atelier, veuillez vous adresser aux personnes suivantes :
Environmental safety in areas where gas is being produced, stored and transported.
FrenchLa situation ici rappelle l'atelier d'un forgeron dont les réserves de charbon diminueraient.
The situation of the CD resembles a furnace of a blacksmith with dwindling coal.
FrenchRapport de l'atelier de formation des formateurs sur la CEDAW MDS/P/PF/PE 1998
Order No. 92/48 of 7 October 1992, establishing the first book of the new commercial code.
FrenchOrganisation d'un atelier dont les travaux seront axés sur les questions suivantes:
Cognitive purpose: Work programme for the successive phases aiming to:
FrenchCet atelier a eu lieu à Camp John Hay, à Baguio (Philippines), du 17 au 19 novembre 2008.
It was held at Camp John Hay, Baguio City, Philippines, from 17 to 19 November 2008.
FrenchIndiquer ce qui, à votre sens, a été une propriété particulièrement utile de l'atelier:
Could you think of a topic you felt was underrepresented in the session/presentations?
FrenchLes experts invités à l'atelier ont été nommés par au moins l'un des trois organismes.
Experts invited to the meeting were nominated by one or more of the three organisations.
FrenchUn cours-atelier de formation professionnelle a été organisé en novembre 2005.
The centres are operated with support from the Baccalaureate School.