« atout » traduction en anglais

FR

« atout » en anglais

volume_up
atout {m} [exemple]

FR atout
volume_up
{masculin}

1. général

atout (aussi: avantage, point fort)
volume_up
asset {substantif}
Une jeunesse engagée et consciente est un atout pour la communauté et pour le pays.
A committed and aware young person is an asset to the community and the country.
Le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun (brève présentation)
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (short presentation)
. - (EN) Le multilinguisme est un grand atout du Parlement européen.
. - Multilingualism is a great asset of the European Parliament.
atout
volume_up
trump {substantif}
Le marché unique est notre grand atout et fait mieux que le marché intérieur nord-américain.
The single market is our great trump card, performing better than the internal market in the USA.
Un niveau uniformément élevé reste le meilleur atout de l'Europe dans le cadre de la concurrence international.
A uniformly high level remains Europe's best trump card in international competition.
Il me semble qu’il s’agit d’un atout pour l’Union et d’une forme de convivialité vis-à-vis du client.
I think that this is the EU’s trump card, and a way of being customer friendly.
atout
volume_up
drawing card {substantif} [Amer.] (marketable skill)
atout (aussi: carte maîtresse, joker)
volume_up
trump card {substantif}
Un niveau uniformément élevé reste le meilleur atout de l'Europe dans le cadre de la concurrence international.
A uniformly high level remains Europe's best trump card in international competition.
Le marché unique est notre grand atout et fait mieux que le marché intérieur nord-américain.
The single market is our great trump card, performing better than the internal market in the USA.
Il me semble qu’il s’agit d’un atout pour l’Union et d’une forme de convivialité vis-à-vis du client.
I think that this is the EU’s trump card, and a way of being customer friendly.

Exemples d'usage pour « atout » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchEn fait, l'unité dans la diversité s'est avéré être le meilleur atout du pays.
In fact, unity in diversity has proved to be the greatest strength of the country.
FrenchUne telle fermeté aujourd'hui serait un atout pour le maintien de la paix demain.
Using this degree of firmness now would help to maintain peace in the future.
FrenchLa notion de patrimoine culturel est très vaste et c'est un atout considérable.
The concept of 'cultural heritage' is very broad, and that is a good thing.
FrenchLa Constitution de Madagascar garantit à tout individu le droit à l'information (art.
Article 11 of the Constitution guarantees every individual's right to information.
FrenchÀ tout le moins, il semble qu'une dérogation au détriment des bénéficiaires soit exclue.
At least derogation to the detriment of the beneficiaries would seem precluded.
FrenchJ'aimerais réellement que nous ayons un atout en main, une bonne carte dans notre manche.
I would really like us to have an ace in our hands, a good card up our sleeves.
FrenchEt à terme, le respect des normes de qualité strictes est un atout économique.
And in the longer term strict quality standards is an economic benefit.
FrenchCes personnes sont un atout pour notre démocratie: ce sont des voix qu’ il faut écouter.
We will not be merely custodians, but we intend to take action for a common policy.
FrenchÀ tout moment, un postulant peut renoncer à sa candidature pour un poste vacant.
Applicants may abandon their application for a vacancy at any time.
FrenchL'énergie constitue le principal atout de l'économie libyenne - à vrai dire 70 % du PNB.
Energy represents the core of Libya's economy - indeed, 70% of Libya's GDP.
FrenchLa participation des universitaires juristes est un atout pour la réforme du droit[205].
The involvement of academic lawyers is valuable to the reform of laws[205].
FrenchDans mon pays, l’atout des Info-Points Europe est d’être là où sont les gens.
In my country the best thing about Info-Points Europe is that they are where the people are.
FrenchGolfeur enthousiaste, il sera un atout précieux pour l'équipe de golf de notre caucus.
As an avid golfer, he will contribute greatly to our caucus golf team.
FrenchMais la mondialisation peut aussi être un atout pour les services de détection et de répression.
However, globalization can also work to the advantage of law enforcement agencies.
FrenchDisposer de technologies, c'est disposer d'un atout en matière de développement.
Having technology means having an advantage and development.
FrenchCar, dans l'optique d'une Union élargie, une telle mesure constituerait un atout supplémentaire.
A measure of this sort would be of additional value in view of the EU's enlargement.
FrenchLe principal atout du Ministère est un personnel déterminé à travailler
The Department's strength comes from all members of the organization,
FrenchLe ministère public peut décider à tout moment d'une remise de peine.
The prosecuting authority may at any time decide to remit the penalty.
FrenchAu contraire, elle est un atout dans notre engagement au service de la paix.
On the contrary, it is an advantage for our peace activities.
FrenchLa latitude élevée de la Norvège représente un atout pour les activités spatiales.
Norway's high latitude is a resource in space activities.