« autonomie » traduction en anglais

FR

« autonomie » en anglais

FR autonomie
volume_up
{féminin}

1. général

autonomie
volume_up
autonomy {substantif}
Il ne peut y avoir une véritable autonomie des dépenses sans autonomie des recettes.
Without real autonomy in income, there will not be real autonomy in expenditure.
La décentralisation effective et l'autonomie locale exigent une autonomie financière appropriée.
Effective decentralization and local autonomy require appropriate financial autonomy.
Sommes-nous du côté de l'autonomie symbolique ou de la véritable autonomie ?
Are we on the side of token autonomy or real autonomy?
autonomie
volume_up
self-government {substantif}
Beaucoup d'incompréhension entoure la question de l'autonomie gouvernementale.
There is a great deal of misunderstanding surrounding the issue of self-government.
Le développement des institutions provisoires d'autonomie doit progresser.
The development of the Provisional Institutions of Self-Government must progress.
Cela est manifestement contraire à la notion d'autonomie interne.
That was clearly at variance with the concept of supporting internal self-government.
autonomie (aussi: étendue, zone, choix, domaine)
volume_up
range {substantif}
raccordement possible ou non au réseau électrique, autonomie en mode électrique pur.
externally electric chargeable, range during pure electric mode.
4.2.2.2 Pour déterminer l'autonomie en mode électrique d'un véhicule électrique hybride
To determine the OVC range of a hybrid electric vehicle
b) Réalisation du cycle et mesure de l'autonomie en mode électrique.
(b) Application of the cycle and measurement of the electric range.
autonomie (aussi: autarcie, autosuffisance)
• Financent et promeuvent des programmes encourageant l'autonomie économique;
Fund and promote economic self-sufficiency programs.
En assurer l'autonomie en matière de personnel grâce au développement des ressources humaines; et
To ensure self-sufficiency in manpower through human resources development; and
f) Autonomie financière (avec quoi) : Vos ressources couvrent-elles vos besoins ?
(f) Economic self-sufficiency (with what): do you have the resources you need?
autonomie (aussi: liberté)
volume_up
liberty {substantif}
La Charte protège également des valeurs sociétales comme la liberté, l'égalité, la sécurité de la personne, la vie, l'autonomie personnelle et le bien commun.
The Charter also protects societal values, such as liberty, equality, security, life, personal autonomy and the common good.
Les États Parties prennent des mesures effectives pour assurer la liberté de mouvement des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris pour :
States Parties shall take effective measures to ensure liberty of movement with the greatest possible independence for persons with disabilities, including:
autonomie
volume_up
self-rule {substantif}
Le développement et l'autonomie locale de la Yougoslavie est la question à laquelle nous prêtons une attention particulière.
Development and local self-rule inYugoslavia is the issue we pay special attention to.
L'autonomie au sein des frontières existantes est la solution qui a été adoptée pour régler le conflit dans le sud du Caucase.
Self-rule within existing borders was the way to settle the conflict in the south Caucasus.
En mars, à la suite du projet d'autonomie, des milliers de soldats croates ont déserté l'armée de la Fédération.
In March, as a corollary of the self-rule project, thousands of Croat soldiers deserted from the Federation army.

2. Aviation

autonomie
volume_up
endurance {substantif}

Exemples d'usage pour « autonomie » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchLa loi relative l'autonomie reconnaît le groenlandais comme langue principale.
The Home Rule Act recognizes the Greenlandic language as the principal language.
FrenchIl ne faut pas renoncer à l'objectif qu'est l'autonomie financière des Bureaux.
The aim of the Desks becoming financially self-sustaining should not be abandoned.
FrenchSelon les Verts, l'autonomie financière devrait devenir légalement obligatoire.
The Greens believe that self-funding should be made compulsory under the law.
FrenchUne nouvelle loi relative à l'autonomie devrait entrer en vigueur le 21 juin 2009.
A new Act on Self-Governance is expected to enter into force on June 21, 2009.
FrenchLa loi relative à l'autonomie reconnaît la langue féroé comme langue principale.
The Home Rule Act recognizes the Faroese language as the principal language.
FrenchLa loi sur l'autonomie interne reconnaît le groenlandais comme la langue principale.
The Home Rule Act recognizes the Greenlandic language as the principal language.
FrenchLeur autonomie est garantie dans les limites fixées par le droit cantonal (art.
Their independence is guaranteed within the limits set by cantonal legislation (art.
FrenchLa loi sur l'autonomie interne reconnaît le féroïen comme la langue principale.
The Home Rule Act recognizes the Faroese language as the principal language.
FrenchLa Commission doit soumettre des propositions sur un nouvel accord d'autonomie.
The commission is to submit proposals on a new self-governance arrangement.
FrenchNamminersornerullutik Oqartussat - Régime d'autonomie interne du Groenland Home Rule
Namminersornerullutik Oqartussat - Grønlands Hjemmestyre - Greenland Home Rule
FrenchCentre des droits de l'homme, de la citoyenneté et de l'autonomie (CEDEHCA)
Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups (CEDEHCA)
FrenchL'autonomie tarifaire est une chose que nous avons toujours fort défendue.
Free collective bargaining is something that we have always strongly defended.
FrenchL'objectif est de réduire les problèmes d'adaptation et d'encourager l'autonomie.
The aim is to reduce adjustment problems and to encourage self-reliance.
FrenchLe programme assure son autonomie financière grâce aux revenus tirés des inscriptions.
The Programme is completely financially self-supporting through enrolment revenues.
Frenchd) Décret sur l'autonomie (DA) pris par l'administration groenlandaise ;
(d) Home Rule Order (abbreviated as HRO) issued by the Greenlandic administration;
FrenchLe programme assure son autonomie financière grâce aux revenus tirés des inscriptions.
The programme completely is financially self-supporting through enrollment revenues.
FrenchLeur rôle dans l'autonomie et la sécurité alimentaires au niveau des familles est vital.
Their role in food sufficiency and food security at the family level is vital.
FrenchCet adverbe serait dans ce contexte interprété comme renvoyant à l'autonomie de l'acte.
It would be construed in that context to refer to the autonomous nature of the act.
French• Promouvoir la participation, la visibilité et l'autonomie des filles et des femmes
Promoting the participation, visibility and empowerment of girls and women
French[Mise en place d'un cadre de soutien à l'autonomie des personnes âgées]
[Establishment of a framework to support the elderly to live independent lives]