FR bande
volume_up
{féminin}

1. général

bande (aussi: catégorie, tranche)
volume_up
band {substantif}
Des transpondeurs en bande C ou en bande C étendue devraient être utilisés pour le réseau.
C-band or extended C-band transponders would be utilized for the network.
Bande indienne Tk'emlùps : Shane Gottfriedson, chef; Connie Leonard, conseillère.
Tk'emlùps Indian Band: Shane Gottfriedson, Chief; Connie Leonard, Councillor.
Le doublement de la durée du mandat des conseils de bande est un progrès important.
Doubling the length of the mandate of band councils is a significant advance.
bande (aussi: équipe)
volume_up
gang {substantif}
Les garçons formaient des bandes (le garçon interrogé appartenait à une bande de six personnes).
The boys usually form gangs, and this individual was part of a gang of about six.
Khalilov s'est de nouveau enfui; la bande a alors menacé ses parents de les assassiner.
Khalilov escaped again; the gang thereupon threatened his parents with murder.
il y a une bande de voyous qui rôdent dans les rues de la ville
there is a gang of hooligans on the loose in the town
bande (aussi: bandeau, barre)
volume_up
strip {substantif}
À 11 h 20, un hélicoptère de couleur kaki a été observé sur la bande frontalière.
At 1120 hours a khaki-coloured helicopter was seen flying along the border strip.
Une bande de Velcro fixée au récipient devrait nettement simplifier la procédure.
A Velcro strip attached to the container may make the procedure relatively simple.
C'est une bande de terre de 35 kilomètres de long et de 6 à 12 kilomètres de large.
It is a strip of land that is 35 kilometres long and about 6 to 12 kilometres wide.
Cette entrevue sera enregistrée sur bande et entièrement transcrite aux fins d'analyse.
The interview will be tape-recorded and fully transcribed for analysis.
(La bande s'arrête brusquement au milieu de l'exposé sur le droit économique international.
(The tape ends abruptly during the discussion of international economic law.
Enregistrement sur bande magnétique des aveux et déclarations (art.
Tape Recording of Confessions and Admissions (Section 23V)
bande (aussi: ensemble, collection, troupe)
volume_up
bevy {substantif}
bande (aussi: liaison, bandeau, liant, reliure)
volume_up
binding {substantif}
« Bande passante instantanée de plus d'une octave, et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 0,5;
`Receptors' means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
bande
volume_up
cable tie {substantif}
volume_up
collection {substantif}
* La bande vidéo susmentionnée peut être consultée au Secrétariat, Collection de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, bureau L-260.
* The above-mentioned videotape may be consulted at the Secretariat, United Nations and Specialized Agencies Collection, in Room L-260.
Jusqu'à maintenant, dans ses relations avec les résidents du projet immobilier Musqueam du sud-ouest de la Colombie-Britannique, la bande de Musqueam propose d'exiger des loyers ahurissants.
., the Musqueam band is proposing the collection of horrendous rents from resident leaseholders.
bande (aussi: fente)
volume_up
slit {substantif}
bande
volume_up
ty rap {substantif}

2. "qui orne"

bande
volume_up
large stripe {substantif}

3. Économie

bande
volume_up
strip {substantif}
À 11 h 20, un hélicoptère de couleur kaki a été observé sur la bande frontalière.
At 1120 hours a khaki-coloured helicopter was seen flying along the border strip.
Une bande de Velcro fixée au récipient devrait nettement simplifier la procédure.
A Velcro strip attached to the container may make the procedure relatively simple.
C'est une bande de terre de 35 kilomètres de long et de 6 à 12 kilomètres de large.
It is a strip of land that is 35 kilometres long and about 6 to 12 kilometres wide.

4. "de journal"

bande
volume_up
mailing wrapper {substantif}

5. péjoratif

bande
volume_up
crew {substantif} [péj.]
Au lieu de penser au quartier d'où nous venons, à notre bande... pourquoi ne pas être des frères ?
Instead of thinking of ourselves as what set we're from, what crew you're rolling with...... why can't we just be brothers?
Au lieu de penser à quel gang vous appartenez... où dans quelle bande vous êtes... pourquoi ne pas être frères ?
Hey, instead of thinking about what set you're from... or what crew you're rolling with... why don't you both be brothers?

Exemples d'usage pour « bande » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Frenchthématique enregistrée sur bande sonore par différents programmes qualitatifs
analysis by different qualitative computer-generated programs), a less formal
FrenchÉtude sur les satellites à bande large dans la région de l'Asie et du Pacifique
Survey on satellite broadband resources in the Asia and the Pacific region
French2.9 "flanc", la partie du pneumatique située entre la bande de roulement et le talon 2/;
"Side wall" means the part of a pneumatic tyre between the tread and the bead; 2/
French2.8 "Bande de roulement", la partie du pneumatique qui entre en contact avec le sol;
"Tread" means that part of a tyre which comes into contact with the ground;
Frencha) En bande organisée: le proxénétisme, la pornographie, la traite des êtres humains;
(a) As part of an organized group: procuring, pornography and trafficking in persons;
French2.23 "arrachement", la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement;
"Chunking" means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
French"3.1.6. la mention "DEEP" (ou "R-2") pour les pneumatiques à bande de roulement spéciale;"
"3.1.6. the inscription "DEEP" (or "R-2") in the case of a special tread tyre;"
French2.35 "Arrachement", la séparation de petits morceaux de gomme de la bande de roulement;
"Chunking" means the breaking away of small pieces of rubber from the tread;
FrenchLe Mali est situé au cœur de l'Afrique de l'Ouest dans la bande soudano-sahélienne.
Mali lies in the heart of West Africa, within the Sudano-Sahelian belt.
French-126 dBu (gain maximum, source 150 Ohm, bande passante 22 Hz à 20 kHz, non pondéré)
-126 dBu (maximum gain, 150 Ohm source, 22 Hz – 20 kHz BW, unweighted)
FrenchCoûts Capacités Largeur de bande Système sans fil Prestataires Cadre réglementaire
Cost Capabilities Bandwidth Wireless Providers Regulatory environment
FrenchL'augmentation du nombre des délits commis par des mineurs en bande est préoccupante.
There is an alarming increase in offences committed by minors in gangs.
FrenchJe les touche, c'est la 1ère fois que je la touche... et je bande sur-le-champ.
I touch her ears, first time I'm actually touching her body...... and I was immediately hard.
French"Arrachement", la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement;
"Chunking" means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
FrenchEmployant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz;
Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
FrenchUne bande vidéo montrant les activités de la FAO dans la corne de l'Afrique est projetée.
A video showing the activities of FAO in the Horn of Africa was projected.
FrenchL'Assemblée nationale du Québec n'est pas une bande de «boy scouts».
The members of the National Assembly of Quebec are not a bunch of boy scouts.
Frenchque, pour une assiette de 2° et une bande de 10°, du soufre ne puisse s'échapper.
All the openings shall be situated above the deck in the open air.
French2.8 "bande de roulement", la partie du pneumatique qui entre en contact avec le sol 2/;
"Tread" means that part of a pneumatic tyre which comes into contact with the ground; 2/
FrenchLa bande de Norway House a signé l'accord-cadre en décembre 1997.
The Norway House signed the master implementation agreement in December of 1997.