« bien-aimé » traduction en anglais

FR

« bien-aimé » en anglais

EN

FR bien-aimé
volume_up
{masculin}

1. général

bien-aimé (aussi: chéri, chérie, trésor, élu)
volume_up
beloved {substantif}
Les États-Unis se joignent au peuple samoan dans le deuil de leur dirigeant bien-aimé.
The United States joins the people of Samoa in mourning the loss of their beloved leader.
Je jure que je resterai fidèle à mon pays bien-aimé jusqu'à la fin de ma vie.
I swear I will remain true to the beloved country to the last moments of my life.
Je lui souhaite bonne santé à son retour dans son Okanagan bien-aimé.
I wish him great and good health as he returns to his beloved Okanagan.
bien-aimé (aussi: adoré, chéri, adorée, chérie)
volume_up
adored one {substantif}
bien-aimé (aussi: bien-aimée)
volume_up
true love {substantif} [arch.]

2. soutenu

bien-aimé
volume_up
truelove {substantif} [sout.]

Synonymes français de « bien-aimé »

bien-aimé

Traductions similaires pour « bien-aimé » en anglais

bien substantif
bien adverbe
bien
English
Bien! interjection
English
aimé adjectif
aimer verbe

Exemples d'usage pour « bien-aimé » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchDeuxièmement, le gouvernement aime bien s'attribuer le mérite des emplois créés.
Second, the government likes to take a lot of credit for all the jobs it created.
FrenchMadame la Présidente, j'ai bien aimé que la députée d'en face parle de l'Hallowe'en.
Madam Speaker, I liked the reference made by the member opposite to Hallowe'en.
FrenchLe sénateur Fairbairn: Le sénateur aime bien l'expression «pieuse déclaration».
Senator Fairbairn: My honourable friend loves the words "pious statement".
FrenchJ'ai bien aimé les remarques de mon collègue et sa dissertation sur l'extradition.
I enjoyed very much the member's comments and dissertation on extradition.
FrenchSa mère a rencontré quelqu'un d'autre qui aime bien Mélodie et sa sœur, Ariane.
After a while her mom started to see someone else who liked Melody and her sister Violet.
FrenchC’est un mariage d’amour que nous voulons et, en amour, qui aime bien, châtie bien.
What we want is a proper marriage in which the parties concerned can speak their minds.
FrenchJ'ai bien aimé cet homme exubérant, car il était toujours prêt pour une bonne histoire.
I liked this boisterous gentleman a lot because he was always ready for a good story.
FrenchLa gauche aime bien dire qu'il faut faire payer les riches et les entreprises.
The left likes to talk about hitting the rich, hitting the businesses.
FrenchC’ est un mariage d’ amour que nous voulons et, en amour, qui aime bien, châtie bien.
What we want is a proper marriage in which the parties concerned can speak their minds.
FrenchMadame la Présidente, j'ai bien aimé les observations du député de Durham.
Madam Speaker, I appreciated the comments of the hon. member for Durham.
FrenchJ'ai bien aimé le fait qu'il ait mentionné qu'il appuyait la représentation proportionnelle.
I do appreciate the member mentioning how he supports proportional representation.
FrenchBien sûr, nous aurions aimé plus de fermeté en ce qui concerne la publicité pour les enfants.
Of course we would have preferred a firmer stance on children's advertising.
FrenchMadame la Présidente, comme d'habitude, j'ai bien aimé l'intervention du député.
Madam Speaker, as usual I appreciate my friend's intervention.
FrenchN'oublions pas le proverbe Qui aime bien châtie bien; c'est vrai dans certains cas.
There is such a thing as tough love and it works in some cases.
FrenchLe leader du gouvernement à la Chambre a dit: «Eh bien, je n'aime pas ce rapport.
The government House leader says ``I do not like this report.
FrenchJe sais que le député de Medicine Hat aime bien citer Shakespeare.
I know the member for Medicine Hat likes to get involved in Shakespeare.
FrenchMadame la Présidente, j'ai bien aimé les observations du député qui vient de parler.
Madam Speaker, I quite enjoyed the previous speaker's remarks.
FrenchMonsieur le Président, comme mon collègue, j'ai bien aimé le discours du député.
Mr. Speaker, like my colleague, I also enjoyed the speech.
FrenchClark, aime bien pointer du doigt l'Extrême-Orient et la crise asiatique.
Premier Clark likes to point his fingers to the far east and say it is the Asian flu.
FrenchJe voudrais citer le vérificateur général, parce que le député aime bien citer ce dernier:
Let me quote from the auditor general, because he is fond of quoting from the auditor general: