FR

bond {masculin}

volume_up
1. général
bond (aussi: saut, entrechat)
volume_up
leap {substantif}
Le bond entre la charrue et le tracteur n'est pas du tout le bond approprié.
The leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one.
Il s'agit véritablement d'un bond en avant vers davantage de clarté, de démocratisation.
This really is a great leap forward in terms of clarity and democratisation.
Nous avons besoin d'un bond, nous avons besoin d'un bond en avant.
We need to make a leap, we need a leap forward.
bond
2. Équitation
bond
volume_up
bound {substantif}
Its repressive arsenal is moving ahead by leaps and bounds:
Its repressive arsenal is moving ahead by leaps and bounds:
Il nous faut cependant, une fois pour toutes, prendre la balle au bond, aller au-delà du cadre de ce rapport et décider de protéger l'embryon par un statut et une loi élaborés expressément pour lui.
Nevertheless, we have to catch and run with this ball once and for all, go beyond the bounds of this report, and resolve to draw up a statute and a law designed exclusively to protect the embryo.
3. Militaire
bond
to progress through a series of thrusts
EN

bond {substantif}

volume_up
1. général
That is an essential bond that is very favourable to joint undertakings.
C'est là un lien essentiel et très favorable à des réalisations menées en commun.
With the people of Afghanistan, we share a special bond of traditional friendship.
Nous entretenons avec le peuple afghan un lien d'amitié spécial et ancien.
They speak to the sacred bond that first nations hold for their land.
Elles reflètent le lien sacré entre les premières nations et leur terre.
Bousloub never posted the bond, nor has he appealed the judge's decision.
Bousloub n'a jamais versé la caution, ni fait appel de la décision du juge.
The bond shall also be returned [to the winning party] (art.
Le montant de la caution doit être remboursé [à la partie gagnante] (art. 153).
The performance bond was to be released upon the issue of the final acceptance certificate.
Cette caution devait être débloquée à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.
Each hydrogen bond interaction is to a separate HOBT molecule in a separate column.
Chaque liaison hydrogène interagit avec une seule molécule de HOBT présente dans une colonne.
In the next step, chlorine is added to the unsubstituted double bond.
Dans un deuxième temps, du chlore est ajouté à la double liaison non substituée.
Electrical bonding and protection against lightning and static electricity
6.5.9 Liaison électrique et protection contre la foudre et l'électricité statique
2. Finance
A government bond is a close substitute to a high quality corporate bond.
Une obligation d'État est un proche substitut d'une obligation de sociétés.
L'obligation de constituer une garantie est strictement appliquée.
L'autre solution consiste à émettre une obligation à prime à l'échelle mondiale.

Exemples d'usage pour « bond » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchEn 1998, le produit national brut de ces zones a fait un énorme bond de 8 %.
In 1998, the gross domestic product of these areas grew by a whopping 8 per cent.
FrenchLa Déclaration d'engagement adoptée en 2001 a été un courageux et immense bond en avant.
The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward.
French(Communication ACCC/C/2005/11 émanant de Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW (Belgique))
(Communication ACCC/C/2005/11 by Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW (Belgium))
FrenchLe bond entre la charrue et le tracteur n'est pas du tout le bond approprié.
The leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one.
FrenchLes revenus de la LCC ont doublé en 2004, et ses bénéfices ont fait un bond de 400 %.
Lonestar's turnover doubled during 2004, leading to a jump in profits by 400 per cent.
FrenchEn très peu de temps, la nouvelle école de journalisme a fait un grand bond en avant.
The new journalism school has come a long way in a relatively short time.
FrenchIl s'agit véritablement d'un bond en avant vers davantage de clarté, de démocratisation.
This really is a great leap forward in terms of clarity and democratisation.
FrenchLe taux de criminalité parmi la population adulte a fait un bond dans plusieurs pays.
The crime rate among the adult population jumped dramatically in a number of countries.
Frenchc Citigroup World Government Bond Index, indice portant sur 18 grands marchés obligataires.
c CWGBI — Citigroup World Government Bond Index consists of 18 major bond markets.
FrenchLe même jour, pourtant, l'action Renault faisait un bond de 13 % à la bourse de Paris.
Yet the same day Renault shares soared by 13 % on the Paris stock market.
FrenchSaisissons la balle au bond et faisons une réalité de la réforme du Conseil de sécurité.
Let us seize the momentum and make Security Council reform a reality.
FrenchJe ne pense pas que les citoyens comprendraient que nous leur fassions faux bond à cet égard.
I do not think that citizens would understand if we let them down on this.
FrenchJ'ai carrément été surpris du bond fait par l'industrie automobile.
I was even somewhat surprised by the scale of the industry's undertaking.
FrenchPour conclure, Monsieur Rehn, il nous faut parfois faire un grand bond en avant.
FrenchC'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.
That was a qualitative leap forward towards a better future for the Burundian people.
FrenchCela doit permettre de faire un bond en avant qualitatif vers l'amélioration de la rentabilité.
This must permit a qualitative leap towards enhancing cost-effectiveness.
FrenchLes citoyens ont été sérieusement blessés et le système leur a fait faux bond.
FrenchJe m'excuse donc de ne pas m'être levé d'un bond pour essayer d'obtenir la parole avant les libéraux.
My apologies for not jumping up and trying to be recognized ahead of the Liberals.
FrenchMcMillan-Scott; un bond de géant, peut-être, pour le Parlement européen.
One small step for Mr McMillan-Scott; one giant leap, perhaps, for the European Parliament.
FrenchLe plus petit pas qui sera fait au cours des prochains jours représentera un grand bond vers la paix ».
The smallest step over the next few days is worth a great leap towards peace”.