« bord » traduction en anglais

FR

« bord » en anglais

FR bord
volume_up
{masculin}

1. général

bord (aussi: rive, contour, limite, flanc)
volume_up
edge {substantif}
Le bord supérieur gauche de l' objet initial devient alors le bord inférieur de l' objet reflété.
The upper edge of the object will become the lower edge of the flipped object.
«… aux arêtes en tôle suivantes: bord arrière du capot et bord avant du coffre arrière.».
the following sheet metal edges: rear edge of bonnet and front edge of rear luggage boot.
C'est le bord équipé de cet ensemble ainsi que le bord opposé qui doivent être soumis à l'essai.
The door edge containing such a latch/striker, and the opposite door edge, are to be tested.
volume_up
border {substantif}
Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.»
Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”
Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.
Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”
Centre rétroréfléchissant jaune à bord fluorescent rouge;
Yellow retro-reflective centre with a red fluorescent border;
bord (aussi: lisière)
volume_up
brink {substantif}
On est au bord de la non-existence, et Dieu est toujours introuvable !
We´re on the brink of non existence, and God´s still nowhere to be found.
Et alors que vous étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés.
You stood on the brink of a pit of fire, and He delivered you from it.
D'autres sont au bord de la faillite, et quelles réponses recevons-nous ?
Others are on the brink of bankruptcy - and what response do we get?
Actuellement, plus de dix minorités éthniques seraient au bord de l'extinction.
More than 10 ethnic minorities are currently on the verge of extinction.
En fait, l'Iraq est au bord d'une nouvelle phase marquante de son histoire.
As a matter of fact, Iraq is on the verge of yet another defining phase in its history.
Une douzaine de communautés autochtones sont au bord de l'extinction.
A dozen indigenous communities are on the verge of extinction.
bord (aussi: lisière)
volume_up
brim {substantif}
Après le sommet cependant, le verre de l'Union est maintenant plein à ras bord.
After the summit, however, the Union's glass is now full to the brim.
L’UE a maintenant pour tâche de le remplir à ras bord.
The EU now has the task of helping to fill it to the brim.
a glass filled to the brim
bord (aussi: coin, encoignure, monopole)
volume_up
corner {substantif}
Pour décaler le bord gauche/supérieur, vous devez appuyer en plus sur la touche Maj.
To move the upper-left corner, you must also press the (Shift) key.
Modification de la taille par le déplacement du bord inférieur/droit.
Resizes by moving lower right corner.
Si vous avez sélectionné l' ancrage, vous pouvez voir le symbole de l' ancre dans la marge gauche au niveau du bord supérieur de l' objet.
If this type of anchoring is selected, the anchor icon appears on the left page margin at the upper corner of the object.
bord (aussi: frange, lisière, marge)
volume_up
fringe {substantif}
to be on the fringe of the crowd
Job parle de l’univers comme étant « le bord de ses voies » ou « le bord de ses actes » (Job 26 : 14), comme des traces dans l’herbe mouillée.
Job speaks of the universe as “but the outer fringe of his works” or “the mere edges of his ways” (Job 26:14), like tracks on wet grass.
bord (aussi: bordure)
volume_up
limbus {substantif}
bord (aussi: marge)
volume_up
margin {substantif}
Dans le cas contraire, elles sont relatives au bord gauche du texte.
Otherwise they are relative to the left text margin.
Marge : espace qui se situe entre le bord de la formule et la surface utile (ISO DP 6760).
Margin: the space between an edge of the form and its adjacent image area (ISO DP 6760).
Permet de définir la position de la tabulation par rapport au bord gauche du texte.
The position of the tab stop relative to the left margin is defined in this spin box.
bord (aussi: lisière)
volume_up
rim {substantif}
Parties charnues et parties attenantes enlevées du bord du diaphragme.
Fleshy portions and associated removed from the rim of the diaphragm
Parties charnues et parties attenantes enlevées du bord du diaphragme.
Fleshy portions and associated parts removed from the rim of the diaphragm
4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques "capables de rouler à plat" en "mode de roulage à plat".
The identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres".
bord (aussi: rive)
volume_up
shore {substantif}
Avant de mettre sa chaloupe à l'eau, il se prépare sur le bord du fleuve.
Before launching his rowboat, he gets ready on the shore of the river.
En plus, comble de l'affront, ces aires marines vont devoir être établies sur le bord de l'eau.
To compound the problem, these marine conservation areas will have to have on-shore facilities.
La TTI peut être une TTI de bord, sur un bateau ou une TTI de rive, par exemple dans un centre VTS.
TTI may be provided on board of a vessel or on shore, e.g. in a VTS centre.

2. Sciences nautiques

bord
volume_up
board {substantif}
Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux rapides :
The following installations are prohibited on board high-speed craft:
Le livre de bord annulé doit être conservé à bord pendant six mois après la dernière inscription.
The cancelled log shall be kept on board for six months following the last entry.
Une fois installé à bord, le matériel est soumis à des essais de fonctionnement.
After installation on board, the equipment shall be subjected to functional tests.

Exemples d'usage pour « bord » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchLieu où le voyageur monte à bord du véhicule de transport afin d'être transporté.
The place in which a passenger boards the transport vehicle to be conveyed by it.
FrenchL'UNOPS a indiqué que le tableau de bord financier avait été revu en février 2008.
UNOPS indicated that the financial dashboard had been redesigned in February 2008.
FrenchHerzog porte sur le tout nouveau tableau de bord des aides d'État.
The report by Mr Herzog concerns the newly-introduced scoreboard for state aid.
FrenchSource: Tableau de bord social, secteur éducation, juillet 2002 MINESEB/PNUD.
Source: MINESEB/UNDP, Table of social indicators, education sector, July 2002.
French15-1.2 Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux à passagers:
15-1.2 The following items of equipment are prohibited on passenger vessels:
FrenchCe livre de bord doit être tenu conformément aux instructions qu'il contient.
The ship's log shall be kept in accordance with the instructions it contains.
FrenchArrivé à bord du vol Swissair 120, il était porteur d'un passeport italien.
He arrived on Swissair flight 120 and was in possession of an Italian passport.
FrenchCe livre de bord doit être tenu conformément aux instructions qu'il contient.
The ship's log shall be kept in accordance with the instructions it contains.
FrenchJe salue cette contribution du Parlement au tableau de bord de la consommation.
in writing. - I welcome this contribution to the consumer scoreboard from Parliament.
FrenchA bord des bateaux dont L est inférieur à 20 m le troisième câble n'est pas exigé.
On vessel where L is less than 20 m, the third cable shall not be required.
FrenchJe salue la deuxième édition du tableau de bord des marchés de la consommation.
I very much welcome the second edition of the Consumer Markets Scoreboard.
FrenchAprès le 5 août, les arrivées de réfugiés à bord de ferrys réguliers se sont taries.
After 5 August no further arrivals of refugees were recorded on scheduled sailings.
FrenchLa hauteur du bord supérieur du lavabo au-dessus du sol devrait être de 0,8-0,85 m.
The height of the upper side of the wash-basin above the floor should be 0.8-0.85 m.
French. - Monsieur le Président, cette Assemblée du bord du Rhin a pris de l’envergure.
   . Mr President, today this House on the river Rhine has grown in stature.
FrenchCes panneaux doivent être placés, selon les cas, à bord ou sur l'échelle de coupée.
The boards shall be placed on the vessel or on the gangway, as circumstances require.
FrenchCette liste s'appliquerait aux passagers à bord des avions, sans aucun critère connu.
This list would apply to passengers on airplanes, without any criteria being known.
FrenchDans sa forme actuelle, le document CD/1840 est un compromis entre pays du même bord.
The paper CD/1840, in its present form, is a compromise among likeminded countries.
FrenchOn l'avait emmené au bord de la mer où il avait subi des simulacres de noyade.
He was also taken to the beach, where he was subjected to mock drownings.
FrenchModifier le titre de l'article 1.10 comme suit: Documents de bord et autres documents.
Amend the title of article 1.10 to read: Vessel's papers and other documents.
FrenchMais ils ne peuvent avoir accès au bord de mer parce que le MPO le leur interdit.
They cannot get access to the waterfront to do anything because DFO will shut them down.