« broyer » traduction en anglais

FR

« broyer » en anglais

FR broyer
volume_up
[broyant|broyé] {verbe}

Exemples d'usage pour « broyer » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchFinalement, on a réussi à broyer une génération complète d'autochtones.
In the end, it succeeded in crushing an entire generation of natives.
Frenchi) Des presses hydrauliques peuvent être employées pour tordre et partiellement broyer des armes.
(i) Hydraulic presses may be employed in bending and partly crushing weapons.
FrenchL'étau mortel des groupes paramilitaires est en effet en train de broyer la population civile.
Indeed, the paramilitary groups are crushing the civilian population in a lethal vice.
FrenchBroyer et tamiser l'échantillon jusqu'à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
Grind and sieve the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.
FrenchEn revanche, nous nous devions de ne pas broyer ce maillon au point de causer sa rupture.
However, we also had to ensure that we did not grind so much off this link that we caused it to break.
FrenchTel un tyran cruel, ce virus peut broyer le courage humain.
As cruel as any tyrant, the virus can crush the human spirit.
Frencha) Il peut être nécessaire de retirer les plus grosses particules par tamisage et de les broyer pour en réduire la taille;
(a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size;
Frencha) Il peut être nécessaire de retirer les plus grosses particules par tamisage et de les broyer pour en réduire la taille;
(a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size; or
FrenchBroyer les fruits entiers au moyen d'un broyeur Rass, Romer, Brabender ou similaire sans surchauffer le produit.
Grind the whole nuts using either a Ras Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
FrenchBroyer les fruits entiers au moyen d'un broyeur Rass, Romer, Brabender ou similaire sans surchauffer le produit.
Grind the whole nuts using either a Rass Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
Frenchbroyer du noir en pensant à qch
FrenchEnfin, on peut utiliser les godets et les lames des chargeuses frontales pour tordre ou broyer les armes, comme les cisailles hydrauliques;
Finally, front-end loader vehicles can use their bucket/blade combination to bend or break weapons in a manner similar to the use of shears;
FrenchIl s’agit là une fois de plus d’une machine à broyer les nations et les identités nationales pour y substituer in fine une identité européenne.
Once again, what we have here is a machine for crushing nations and national identities so that they can ultimately be replaced by a European identity.
FrenchIls ingèrent de petits cailloux qui servent à broyer leur nourriture et ils ne peuvent distinguer un lest en plomb de 50 grammes d'un petit caillou.
The birds ingest small stones called grit to grind up their food and cannot differentiate between a sinker of 50 grams or less and a small pebble.
FrenchCertaines délégations ont relevé qu'il fallait des hachoirs spéciaux pour broyer des pruneaux avec leur noyau, matériel qui pouvait ne pas être disponible partout.
Some delegations said that special grinders were required to crush prunes with the pits, which might not be available in some places.
FrenchOn n'a pas apaisé les inquiétudes, en Estonie par exemple, face au risque de voir la bureaucratie de l'UE broyer le droit à l'autodétermination récemment acquis.
There has been no allaying of the anxiety, felt in Estonia for example, that EU bureaucracy will crush the newly won right to self-determination.
FrenchLorsqu'un oiseau ingère des lests ou turluttes plombés, ceux-ci peuvent rester coincés dans son gésier, un organe musculaire de l'estomac qui lui permet de broyer la nourriture.
When a bird ingests lead sinkers and jigs, they can remain stuck in its gizzard, a muscular stomach which enables it to break down food.