FR

bureau {masculin}

volume_up
1. général
bureau (aussi: charge)
Le Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq et le démarrage du Bureau de Bagdad
The Iraq Nuclear Verification Office and the start-up of the Baghdad Field Office
(bureau) _______________________ (portable) _____________________________
Phone number of contact: (office) ___________________ (cell) ___________________
Le FNUAP a un bureau en Tanzanie continentale et un bureau auxiliaire à Zanzibar.
UNFPA has an office on the Tanzanian mainland and a sub-office in Zanzibar.
bureau
Les séances du Bureau sont privées, à moins que le Bureau n'en décide autrement.
Meetings of the bureau shall be held in private unless the bureau decides otherwise.
Le Bureau du Comité spécial a également fait fonction de Bureau du Groupe de travail.
The Bureau of the Special Committee also served as the Bureau of the Working Group.
i) Élection du Bureau: règles régissant les travaux de la Conférence et de son Bureau.
i) Election of the Bureau; rules governing the work of the Conference and its Bureau
bureau (aussi: pupitre)
volume_up
desk {substantif}
Tous les visiteurs doivent se présenter à un bureau d'accueil au rez-de-chaussée.
All visitors must present themselves to a reception desk on the ground floor.
Le bureau et les antennes de MEDIA sont des instruments très utiles à cet égard.
The MEDIA desk and the local MEDIA branches have proved to be very useful instruments.
− Améliorations administratives − Bureau de réaction rapide et partage d'informations
- Administrative improvements - Quick Response Desk and sharing of information
bureau (aussi: ordinateur de bureau)
Achat d'ordinateurs de bureau/ordinateurs portables pour les missions de maintien de la paix
Inventory of desktop/laptop acquisitions for peacekeeping missions, by year
Elle envisage également de recourir à un système de vidéoconférence pour ordinateur de bureau.
Desktop videoconferencing solutions are also being considered.
Fourniture de 10 à 15 ordinateurs personnels de bureau à chaque bureau sous-régional.
Provided 10-15 desktop personal computers to each subregional office.
bureau (aussi: cabinet de travail)
volume_up
den {substantif} (room, study)
Depuis les années 1990, de plus en plus d’infrastructures urbaines se sont installées entre les immeubles de bureaux.
Seit den 1990er-Jahren siedelt sich zwischen den Bürogebäuden mehr und mehr urbane Infrastruktur an.
Ils doivent dormir dans les autres pièces, le bureau ou le salon, une pièce qui ne donne pas sur l'extérieur, parce qu'il y a des coups de feu toutes les nuits.
They sleep in the inner part of their homes, in a den or in a living room that is away from any outside wall because there is gunfire every night.
bureau
Table-bureau conçue pour les sténographes des débats de la Chambre des communes.
Writing table designed for the hansard reporters.
bureau
bureau
Table-bureau conçue pour les sténographes des débats de la Chambre des communes.
Writing table designed for the hansard reporters.
2. Affaires
Raytheon recevra des fonds du Bureau de développement industriel d'Irlande du Nord.
Raytheon will be funded by the Industrial Development Board in Northern Ireland.
Raytheon recevra des fonds du Bureau de développement industriel d' Irlande du Nord.
Raytheon will be funded by the Industrial Development Board in Northern Ireland.
Il est scandaleux de compromettre ainsi l'indépendance et la neutralité du Bureau.
Comprising the board's independence and neutrality in this way is scandalous.
EN

bureau {substantif}

volume_up
Meetings of the bureau shall be held in private unless the bureau decides otherwise.
Les séances du Bureau sont privées, à moins que le Bureau n'en décide autrement.
The Bureau of the Special Committee also served as the Bureau of the Working Group.
Le Bureau du Comité spécial a également fait fonction de Bureau du Groupe de travail.
i) Election of the Bureau; rules governing the work of the Conference and its Bureau
i) Élection du Bureau: règles régissant les travaux de la Conférence et de son Bureau.

Exemples d'usage pour « bureau » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchLe Bureau prend note du paragraphe 29 concernant les comptes rendus des séances.
The General Committee took note of paragraph 29 on verbatim and summary records.
FrenchLe Bureau prend note du paragraphe 26 concernant les comptes rendus des séances.
The General Committee took note of paragraph 26 on verbatim and summary records.
FrenchLe Bureau prend note du paragraphe 27 concernant les comptes rendus des séances.
The General Committee took note of paragraph 27 on verbatim and summary records.
FrenchCette équipe, qui est basée à Bagdad, comprend six membres et un chef de bureau.
The team is based in Baghdad and consists of six members plus an office manager.
FrenchAl-Hani Construction & Trading Bureau, Khalid Yousef Al Mutawa & Partners W.L.L.
Al-Hani Construction & Trading Bureau, Khalid Yousef Al Mutawa & Partners W.L.L.
FrenchLe Bureau prend note du paragraphe 24 concernant les comptes rendus des séances.
The General Committee took note of paragraph 24 on verbatim and summary records.
FrenchLa Conférence a élu les membres de son bureau et adopté son règlement intérieur.
The Conference elected members of its bureau and adopted its rules of procedure.
FrenchComité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique de l'Est
Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for East Africa
FrenchSource: Bureau national de la statistique, Annuaire statistique national, 2001.
Source: National Bureau of Statistics, China National Statistics Yearbook, 2001.
FrenchProjet de décision I Mandat du Bureau de la Commission du développement durable*
Draft decision I Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development*
FrenchTableau 1 Coût estimatif des activités du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
Table 1 Estimated cost of activities of the United Nations Office in Timor-Leste
FrenchJe pense que le problème du Bureau est un souci secondaire; il peut être résolu.
I think the issue of the Bureau is the least of our problems; it can be resolved.
Frencha) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Bureau des affaires juridiques;
(a) United Nations system: United Nations Office of Legal Affairs and World Bank;
FrenchUn autre bureau doté des mêmes fonctions a été installé à Tapachula en mars 2006.
Another office with the same functions was installed in Tapachula in March 2006.
FrenchSource: Istat (Bureau national de statistiques) − Statistiques de justice pénale.
Source: Istat (National Institute for Statistics) - Judicial Criminal Statistics
Frenche) Programme de microfinancement du FEM (avec le Bureau de l'évaluation du FEM);
(e) GEF Small Grants Programme (joint evaluation with the GEF Evaluation Office);
FrenchLe bureau de pays du FNUAP en Afrique du Sud restera à Pretoria (Afrique du Sud).
The UNFPA country office for South Africa will remain in Pretoria, South Africa.
FrenchLe bureau de pays du FNUAP à Cuba encouragera activement la coopération Sud-Sud.
The UNFPA country office in Cuba will actively promote South-South cooperation.
French• La création d'un Bureau spécial du Procureur pour les crimes contre l'humanité;
• The establishment of a special prosecution bureau for crimes against humanity.
Frenchb) Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés
(b) Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories