Je dis " malheureusement " car il s'agissait d'un rapport important et essentiel.
I say 'unfortunately ' because it was an important and substantial report.
Je dis "malheureusement" car il s'agissait d'un rapport important et essentiel.
I say 'unfortunately' because it was an important and substantial report.
Sinon, nous devrons nous abstenir car le texte original est trop prescriptif.
Otherwise, we will have to abstain, because the original text is too prescriptive.
EN

car {substantif}

volume_up
1. général
Most crimes were connected with car thefts or car accidents or were drug related.
La plupart sont liés à des vols ou accidents de voiture, ou à la drogue.
The car was there to give the exhibition popular appeal and succeeded admirably.
La voiture avait été placée là pour attirer le public et ce fut un succès.
The car will be tested with restraint systems, as provided by the manufacturer.
Pour l'essai, la voiture est équipée des systèmes de retenue prévus par le constructeur.
It will provide effective transport alternatives to the car wherever practical.
Ce système offrira des alternatives effectives et pratiques au transport privé en automobile.
The car will not start without the provision of a breath sample.
L'automobile refusera de démarrer s'il ne fournit pas un échantillon d'haleine.
If an offender is responsible for car theft, then he should get a minimum of one year.
Lorsqu'un délinquant a volé une automobile, il doit purger au moins un an de prison.
car
volume_up
auto {f} [fam.] [abr.]
J'ai pris l'auto et je suis allé à [la ville] pour faire des courses.
Constable Richard Schaaf and social worker Sandy Jaremchuk make up the team of car 177.
font équipe à bord de l'auto patrouille 177.
L'auto reste ainsi le coupable no 1 de la pollution.
These sources said that the soldiers began firing at the car from a nearby tank, at which point the car attempted to flee.
D'après ces sources, les soldats avaient commencé à tirer sur la voiture depuis un char.
At that point soldiers jumped down and began firing at the two cars.
Des soldats avaient alors sauté du char et avaient commencé à tirer sur les deux voitures.
car
volume_up
char {m} [abbr. Canada] [fam.]
These sources said that the soldiers began firing at the car from a nearby tank, at which point the car attempted to flee.
D'après ces sources, les soldats avaient commencé à tirer sur la voiture depuis un char.
At that point soldiers jumped down and began firing at the two cars.
Des soldats avaient alors sauté du char et avaient commencé à tirer sur les deux voitures.
Peut-être devez-vous attendre que l'autre bagnole s'en aille.
The only way he knew how to stop a car... was to slam it into a bridge abutment in Santa Fe.
Il n'a pas trouvé mieux pour arrêter la bagnole... que de se jeter par-dessus un pont à Santa Fe.
tu imagines quelqu'un acheter cette vieille bagnole !
2. Automobile, Anglais américain
The Saskatchewan Wheat Pool in Sturgis has not loaded a single rail car since the start of January.
La Saskatchewan Wheat Pool à Sturgis n'a pas chargé un seul wagon depuis le début de janvier.
The rescue train puts the derailed tank car back on the track with a crane.
Le wagon-citerne qui avait déraillé est remis sur ses rails à l'aide d'une grue.
They had no idea whether there was another gas filled car ready to explode as they went in.
Il ignoraient totalement si un autre wagon risquait ou non d'exploser juste au moment où ils intervenaient.

Exemples d'usage pour « car » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchNous sommes tous frères et sœurs, car nous sommes tous les enfants du même père.
We are all brothers and sisters because we are all children of the same father.
FrenchIl fallait aussi renforcer le commerce car il aidait à mobiliser des ressources.
In addition, trade had to be strengthened as an engine for resource mobilization.
FrenchNotre pays est riche en biens culturels, car son histoire s'étend sur 5 000 ans.
Our country is abundant in cultural properties, as its history spans 5,000 years.
FrenchSouvenons-nous: John Major était content car il avait reçu tout ce qu'il voulait.
Do you remember? John Major was pleased because he got everything he had wanted.
FrenchJ'espère que les députés savent voir au-delà de ce mirage, car c'en est bien un.
I believe hon. members would see through that mirage because that is all it is.
FrenchCar nous devons nous engager dans la deuxième lecture avec un certain potentiel.
After all, we also need to go into the second reading with something to play for.
FrenchJ'ai rejeté ce rapport, car les amendement 2 et 3 n'ont pas trouvé de majorité.
I rejected this report because Amendments Nos 2 and 3 did not obtain a majority.
FrenchCar c'est la seule façon pour nous de rendre au peuple guinéen sa pleine liberté.
This is the only way that freedom may be fully restored to the people of Guinea.
FrenchCet acquis devrait être préservé à tout prix car il n'a pas été obtenu facilement.
This result should be safeguarded with great care, as it was not come by easily.
FrenchMais ce n'est pas le moment de parler et de se reposer, car il est urgent d'agir.
But this is not a time to rest and talk, for action is what is urgently required.
FrenchCroissance, car, sans elle, nous ne parviendrons pas à répondre au défi social.
Growth, because, without it, we will be unable to take up the social challenge.
FrenchJ'ai voté pour l'amendement, car il constitue un compromis entre les deux aspects.
I voted for the amendment since it represents a compromise between both aspects.
FrenchCela me préoccupe, car on dirait que c'est la mouche qui fait avancer le coche.
It concerns me because it makes it seem like the tail is wagging the dog a bit.
FrenchTout d'abord, il faudrait rationaliser le système judiciaire, car il s'engorge.
The first thing is to streamline the judicial system which is getting clogged up.
FrenchCar c'est par la prévention qu'on diminue la criminalité, et non par la punition.
Because it is through prevention that crime is reduced, not through punishment.
FrenchIl faut le mentionner, car la méthode de calcul a beaucoup varié au fil des ans.
This is important because the base for calculation keeps shifting from here on in.
FrenchIl serait utile d'avoir une explication, car il s'agit d'une somme importante.
It would help if an explanation were given. It is a significant amount of money.
FrenchNous leur demandons d'intensifier leurs efforts, car les défis sont de taille.
We are asking them to intensify their efforts, because the challenges are great.
FrenchIl ne s'attardera pas sur ces horreurs, car les faits se passent de commentaire.
There was no point dwelling on the appalling situation, since it spoke for itself.
FrenchCette refonte a vu le jour, car la directive d'origine avait été mal appliquée.
This recast was born because the original directive was being poorly implemented.