FR

centre {masculin}

volume_up
1. général
centre
Le centre-gauche et le centre-droit ont ratifié ces décisions communautaires et nationales.
The centre-right and centre-left have ratified these EU and government decisions.
En décembre 1998, ce centre a été désigné comme centre collaborateur ONUSIDA.
In December 1998, the Centre was designated a UNAIDS collaborating centre.
Source : Centre OILA, Centre national de la République d'Ouzbékistan.
Source: Oila (Family) practical science centre; National Centre for Human Rights.
centre (aussi: haut-lieu)
volume_up
center {substantif} [Amer.]
Le Centre culturel des Philippines est le Centre national des arts de la scène.
The Cultural Center of the Philippines is the national center for the performing arts.
Ouvre le centre de messages\nCentre de messages\nCentre de messages
Open the Message Center\nMessage Center\nMessage Center
Le centre de guidance pour femmes en difficulté poursuit les objectifs suivants :
The Guidance Center for women in difficulties pursues the following objectives:
centre (aussi: focus, foyer)
volume_up
focus {substantif}
Cette question demeurera au centre des préoccupations du Médiateur en 2003.
Such issue will continue to be on the focus of the Ombudsman for the year 2003.
La mère et la famille sont au centre des préoccupations de l'Assemblée des femmes.
The focus of the Women's Assembly's attention is motherhood and the family.
Rendre les États responsables de ces activités doit être au centre de nos efforts.
Making States accountable for those activities must become a focus of our efforts.
volume_up
unit {substantif}
L'Unité technique doit comprendre un centre d'admission et un centre d'accueil.
The Technical Unit shall comprise an Intake Centre and a Reception Centre.
Le Centre de formation des jeunes est doté d'une unité d'isolement.
At the YTC, there is a unit called the Dissociation Unit.
Le centre de recherche de l'ISP, fer de lance de la recherche sur les services.
Public Services International Research Unit yields leading edge research on services.
centre (aussi: cœur, coeur)
volume_up
heart {substantif}
Cette situation embrouillée était au centre de l'avis sollicité auprès de la Cour.
This conundrum was at the heart of the Opinion sought of the Court.
L'implication des communautés sera au centre des interventions.
At the heart of the interventions will be the community involvement.
Manifestement, l'Afrique demeure au centre des préoccupations du Conseil de sécurité.
Obviously, Africa remains at the heart of the Security Council's concerns.
centre
En ce qui concerne l'accueil de crise, le refuge travaille en collaboration avec le «Centrum Opvang Korte Duur» (centre d'accueil de courte durée).
As regards emergency care, the shelter is working in cooperation with the Centrum Opvang Korte Duur (short-term reception centre).
Ce projet a été réalisé par le biais du Vlaams Minderheden Centrum (VMC - Centre flamand pour les minorités) et l'Association des droits des étrangers (ADDE).
This project has been realized on the basis of Vlaams Minderheden Centrum (VMC-- Flemish Center for Minorities) and the Association for the Rights of Foreigners (ADDE).
centre
L’ Europe transformée en département d’ un centre énergétique, tel est le rêve du Kremlin.
Europe to be transferred into a department of an energy heartland – that is the Kremlin’ s dream.
L’Europe transformée en département d’un centre énergétique, tel est le rêve du Kremlin.
Europe to be transferred into a department of an energy heartland – that is the Kremlin’s dream.
Un centre de documentation sur le patrimoine est en cours de construction dans le parc de Kowloon, qui se trouve dans l'un des noyaux urbains de Hong Kong.
Planning is in hand to open a Heritage Resource Centre in Kowloon Park, which is in one of Hong Kong's urban heartlands.
2. "passe du ballon"
centre
volume_up
centre pass {substantif} [Brit.]
3. Politique
centre
volume_up
center ground {substantif} [Amer.]
to occupy the center ground of French politics
centre
to occupy the centre ground of French politics
EN

centre {substantif}

volume_up
1. général
The centre-right and centre-left have ratified these EU and government decisions.
Le centre-gauche et le centre-droit ont ratifié ces décisions communautaires et nationales.
In December 1998, the Centre was designated a UNAIDS collaborating centre.
En décembre 1998, ce centre a été désigné comme centre collaborateur ONUSIDA.
Source: Oila (Family) practical science centre; National Centre for Human Rights.
Source : Centre OILA, Centre national de la République d'Ouzbékistan.
2. Anglais britannique
centre (aussi: center)
Oxford est un haut-lieu du savoir
This region has become one of the important action centres of organised crime groups, given the high number of African emigrants in transit in this area.
Cette région est devenue un haut lieu de la criminalité organisée en raison du nombre important d'émigrants africains qui y transitent.

Exemples d'usage pour « centre » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchDeuxièmement, nous avons centré nos efforts sur le développement du Sud-Soudan.
Secondly, we have concentrated our efforts on the development of southern Sudan.
FrenchIl existe un centre spécialisé pour les enfants handicapés physiques et mentaux.
There is a specialized centre for physically and mentally handicapped children.
FrenchHôtels situés en centre ville (25 à 40 minutes du lieu de la réunion en voiture)
Hotels located in Dakar town centre (25 to 40 mins drive from the meeting venue:)
FrenchEmmené au centre de détention, il a été gardé au secret dans une cellule bondée.
He was taken to a detention centre and held incommunicado in a very crowded cell.
FrenchDétermination de la position longitudinale et transversale du centre de gravité.
Determination of the longitudinal and transverse position of centre of gravity.
FrenchLa Suisse ne peut pas être considérée comme un centre de recrutement d'Al-Qaida.
In come cases, militant members of al-Qa'idah have transited through Switzerland.
FrenchPrincipales activités que le Centre a réalisées ou qu'il exécutera prochainement
Main activities carried out or to be undertaken by the Centre in the short term
FrenchLe député de Calgary-Centre a parlé du taux de récidivisme chez les pédophiles.
My colleague from Calgary Centre talked about the recidivism rate of pedophiles.
FrenchCentre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale
United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (UNRCCA)
Frenchprévenus en détention préventive au lointain Centre correctionnel de Yellowknife.
Remand prisoners cause problems in the corrections system in other ways as well.
FrenchIl sera totalement isolé... dans le principal edifiicio, au centre de la place.
He's going to be isolated...... in the main edificio in the center of the plaza.
FrenchLe Centre prévoit d'effectuer une évaluation des stratégies de lutte existantes.
The Centre plans to conduct an evaluation of existing intervention strategies.
FrenchLa participation active de la communauté est au centre du développement durable.
Active community participation lies right at the heart of sustainable development.
FrenchCes espèces couvrent de vastes zones du centre, de l'ouest et de l'est du pays.
These cover large areas in the central, western and eastern parts of the country.
FrenchCentre international pour la modernisation des techniques de fabrication (Inde)
International Centre for Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT), India
Frenche) Le rôle que doit jouer le centre d'échange d'informations et de coordination.
(e) The role to be played by the centre for information exchange and coordination.
FrenchCe centre est situé à Ko-Hoeung sur la côte méridionale de la péninsule coréenne.
The centre is located in Ko-Hoeung on the southern coast of the Korean Peninsula.
FrenchLe centre de guidance pour femmes en difficulté poursuit les objectifs suivants :
The Guidance Center for women in difficulties pursues the following objectives:
FrenchAu total, 4 bureaux régionaux de ce Centre fonctionnaient en 2005 et 6 en 2006.
In total, 4 regional offices of the CTADP operated in 2005 and 6 offices in 2006.
FrenchCentre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (28, rue Münster, Luxembourg)
Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (28, rue Münster, Luxembourg)