FR

chaloupe {féminin}

volume_up
1. général
chaloupe (aussi: lancement)
Avant de mettre sa chaloupe à l'eau, il se prépare sur le bord du fleuve.
Before launching his rowboat, he gets ready on the shore of the river.
Dès qu'il met la chaloupe sur l'eau, elle se trouve sur de l'eau de juridiction fédérale.
As soon as it is launched, the boat is in federal waters.
Par ailleurs, une chaloupe des autorités canadiennes accompagne en permanence le navire, faisant obstacle aux travaux de pêche.
Furthermore, a launch belonging to the Canadian authorities has been tracking the vessel constantly, thus hampering its fishing activity.
chaloupe
chaloupe
Chaque traversée en chaloupe dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.
The journey by longboat may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
Pour mener à bien cette opération de sauvetage, qui a duré 12 heures, ils ont dû parcourir 170 kilomètres de haute mer en chaloupe.
The team travelled in a longboat for 12 hours across 170 km of high seas to complete the rescue.
La durée de la traversée, qui s'effectue en chaloupe, est d'environ 14 heures, mais varie selon les conditions météorologiques.
The journey by longboat may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
chaloupe (aussi: navire, bateau, vaisseau)
volume_up
ship {substantif}
Les navires s'arrêtant à Pitcairn mouillent à une certaine distance du rivage, les visiteurs étant amenés sur l'île en chaloupe.
Ships visiting the island remain at anchor some distance from the shoreline and visitors are ferried to the island in longboats.
Les navires à destination de l'île mouillent à une certaine distance du rivage, tandis que les visiteurs sont amenés sur l'île en chaloupe.
Ships visiting the island remain at anchor some distance from the shoreline and visitors are ferried to the island in longboats.
Cette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les chaloupes utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.
The Islanders view this situation with concern since it takes four men to handle the longboats that go out to meet passenger ships.
2. "à moteur"
chaloupe (aussi: vedette)
3. Militaire
chaloupe
4. "à rames"
chaloupe (aussi: bateau à rames)
volume_up
rowing boat {substantif} [Brit.]

Exemples d'usage pour « chaloupe » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchAvant de mettre sa chaloupe à l'eau, il se prépare sur le bord du fleuve.
Before launching his rowboat, he gets ready on the shore of the river.
FrenchChaque traversée en chaloupe dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.
The journey by longboat may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
FrenchDès qu'il met la chaloupe sur l'eau, elle se trouve sur de l'eau de juridiction fédérale.
FrenchLa durée de la traversée, qui s'effectue en chaloupe, est d'environ 14 heures, mais varie selon les conditions météorologiques.
The journey by longboat may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
FrenchLorsqu'il aura été pêché et qu'il se trouvera dans le fond de la chaloupe, il deviendra donc de juridiction provinciale.
But, once it is caught and lying at the bottom of the rowboat, it comes under provincial jurisdiction.
FrenchPour mener à bien cette opération de sauvetage, qui a duré 12 heures, ils ont dû parcourir 170 kilomètres de haute mer en chaloupe.
The team travelled in a longboat for 12 hours across 170 km of high seas to complete the rescue.
FrenchIl va pêcher dans une chaloupe achetée au Québec, pour laquelle il a payé une taxe fédérale et une taxe provinciale.
He will go fishing in a boat he has bought in Quebec and for which he has paid the federal and the provincial taxes.
FrenchIl va pêcher dans une chaloupe qu'il a achetée au Québec, mais pour laquelle il a évidemment payé une taxe fédérale et une taxe provinciale.
He will go fishing in a rowboat he bought in Quebec, on which of course he paid federal and provincial taxes.
FrenchLes navires s'arrêtant à Pitcairn mouillent à une certaine distance du rivage, les visiteurs étant amenés sur l'île en chaloupe.
Ships visiting the island remain at anchor some distance from the shoreline and visitors are ferried to the island in longboats.
FrenchPar ailleurs, une chaloupe des autorités canadiennes accompagne en permanence le navire, faisant obstacle aux travaux de pêche.
Furthermore, a launch belonging to the Canadian authorities has been tracking the vessel constantly, thus hampering its fishing activity.
FrenchLes navires à destination de l'île mouillent à une certaine distance du rivage, tandis que les visiteurs sont amenés sur l'île en chaloupe.
Ships visiting the island remain at anchor some distance from the shoreline and visitors are ferried to the island in longboats.
FrenchMais, au moment où il met sa chaloupe à l'eau, il change de juridiction, car son embarcation se trouve maintenant sur de l'eau de juridiction fédérale.
However, the moment he launches his rowboat, he changes jurisdiction since his rowboat is now on water, which comes under federal jurisdiction.
FrenchLes Français à Saint-Martin s'emploient de plus en plus à réduire le transfert de faibles quantités de drogues à Anguilla par voie de chaloupe.
The French in St. Martin have become more active in taking measures to reduce the transfer of small quantities of drugs to Anguilla via passenger ferry.
FrenchLe poisson qui nage dans l'eau de juridiction fédérale, une fois pêché et qu'il se trouve dans le fond de la chaloupe, devient de juridiction provinciale.
One thing is certain, as soon as the fish swimming in federal waters is caught and thrown in the boat, it comes under provincial jurisdiction.
FrenchLes autorités françaises à Saint-Martin s'emploient de plus en plus à réduire le transfert de faibles quantités de drogues à Anguilla par voie de chaloupe.
The French authorities in St. Martin have become more active in taking measures to reduce the transfer of small quantities of drugs to Anguilla via passenger ferry.

Synonymes français de « chaloupe »

chaloupe
chalouper
French