FR

chambre {féminin}

volume_up
1. général
chambre (aussi: chambre à coucher)
Elle comprend deux chambres, la chambre judiciaire et la chambre administrative.
It comprises two chambers, the Judicial Chamber and the Administrative Chamber.
La Chambre d'appel a confirmé la peine prononcée par la Chambre de première instance.
The Appeals Chamber affirmed the sentence imposed by the Trial Chamber.
Élections à la Chambre des députés (la Chambre basse du Parlement)
Elections to the Chamber of Deputies - the lower chamber of the Parliament
Elle comprend trois Chambres : la Chambre judiciaire, la Chambre administrative et la Chambre des comptes.
It comprises three divisions: the Judicial Division, the Administrative Division and the Audit Division.
Elle comprend une chambre judiciaire, une chambre administrative et une chambre des comptes :
It comprises a judicial division, an administrative division and an audit division: (a) The judicial division (art.
1988 Président de la Chambre correctionnelle de la Cour d'appel d'Antananarivo
1988: President of the Criminal Division of the Court of Appeal of Antananarivo.
chambre (aussi: espace, salle)
volume_up
room {substantif}
100 % en chambre commune, 90 % en chambre semi-privée et 80 % en chambre privée.
100 per cent for a standard room, 90 per cent for a semi-private room and 80 per cent for a private room.
100 % en chambre commune, 90 % en chambre semi-privée et 70 % en chambre privée.
100 per cent for general ward, 90 per cent for semi-private room and 70 per cent for single room.
Chambre simple : DM 88 (vue sur parc) Chambre double : DM 53 (vue sur parc) (par personne)
single room: DM 88 (park view) double room: DM 53 (park view) (per person)
chambre (aussi: pièce, appart)
Projet de loi gouvernemental relatif à l'augmentation unilatérale du loyer des appartements, Chambre des Députés, document 1059/0.
Government bill on the unilateral increase in apartment rent, Chamber of Deputies, document 1059/0.
Beaucoup d'entre nous, à la Chambre des communes, louent des appartements ou des maisons à Ottawa.
In the House of Commons there are many of us who rent apartments or homes in Ottawa.
[123] Le loyer des appartements d'une chambre s'établit à environ 600 $ à Whitehorse, à environ 1 100 $ à Yellowknife et à 1 500 $ au Nunavut.
[124] One-bedroom apartments in Whitehorse are in the $600 range, around $1,100 in Yellowknife and $1,500 in Nunavut.
chambre (aussi: chambre à coucher)
Il a ensuite mis le feu à la maison et s’est suicidé dans une chambre à l’étage.
He then set fire to the house and committed suicide in an upstairs bedroom.
Toutefois, des maisons avec une seule chambre à coucher ont été construites dans les années 1950 et 1960.
However, the construction of one-bedroom houses started in the 1950s and 1960s.
Ou peut-être qu'il y a un endroit pour elle dans ta chambre.
Or maybe there is some place for it in your bedroom.
chambre (aussi: chambre meublée)
volume_up
digs {substantif} [Brit.] (lodgings)
2. Politique
chambre
volume_up
house {substantif}
Un autre parle d'une Chambre des provinces ou d'une Chambre de la confédération.
Somebody else wants the house of the provinces or the house of the federation.
Qui peut le faire, si ce n'est la Chambre ou un comité de la Chambre ?
Who can hold them accountable if it is not the House or a committee of the House?
Les représentants de la Chambre basse sont élus alors que ceux de la Chambre haute sont nommés.
People in the lower house are elected; people in the upper house are appointed.
3. Droit
chambre
volume_up
court {substantif}
La Chambre de la Cour suprême ferait fonction de Chambre d'appel et de dernière instance.
The Supreme Court Chamber would function both as appellate chamber and final instance.
1995-1996 Président de la chambre criminelle et de la cour d'appel de Bujumbura.
1995-1996 President of the Court of Criminal Appeal and of the Court of Appeal of Bujumbura.
La Chambre a décidé que l'action en garantie n'était pas sujette à l'arbitrage.
The court ruled that the action on the guarantee was not subject to arbitration.
4. "section d'un tribunal", Droit
EN

pollen chambre {substantif}

volume_up
1. Botanique

Exemples d'usage pour « chambre » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchLe député a-t-il le consentement unanime de la Chambre pour proposer la motion ?
Does the hon. member have the unanimous consent of the House to move the motion?
FrenchCHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, CANADA K1A 0A6 Déposé au Sénat : le 7 février 2002.
HOUSE OF COMMONS OTTAWA, CANADA K1A 0A6 Tabled in the Senate:  February 7, 2002.
FrenchLa Chambre a décidé que l'action en garantie n'était pas sujette à l'arbitrage.
The court ruled that the action on the guarantee was not subject to arbitration.
FrenchIl a été décidé qu'une chambre élargie de neuf juges connaîtrait de leur affaire.
It was decided that the case would be heard by an extended panel of nine judges.
FrenchElle comprend deux chambres, la chambre judiciaire et la chambre administrative.
It comprises two chambers, the Judicial Chamber and the Administrative Chamber.
FrenchC'est un excellent ministre qui mérite l'appui de tous les députés à la Chambre.
He is a fine minister and he deserves the support of all members of this House.
FrenchToutes les Chambres du Tribunal et la Chambre d'appel ont une activité soutenue.
All of the Tribunal's Chambers and the Appeals Chamber have worked sustainedly.
FrenchCes deux documents ont été présentés à la Chambre des représentants en mai 2000.
These two documents were presented to the House of Representatives in May 2000.
FrenchDans ce cas, l'affaire doit être attribuée à une chambre composée de trois juges.
In this case, the matter must be assigned to a court consisting of three judges.
FrenchJ'aimerais avoir les commentaires de mon collègue de l'autre côté de la Chambre.
I would like to hear what my colleague on the other side of the House has to say.
FrenchAprès les initiatives parlementaires, la Chambre passera au débat d'ajournement.
After Private Members' Business the House will go to the Adjournment Proceedings.
FrenchLa Chambre d'appel a rendu des arrêts dans les affaires Orić, Strugar et Martić.
The Appeals Chamber rendered a judgement in the Orić, Strugar and Martić cases.
FrenchLe député aura une très brève période pour présenter ses arguments à la Chambre.
The hon. member will have a very short period to put his case before the House.
FrenchLa Chambre passe maintenant au débat sur les motions nos 9 et 10 du groupe no 5.
The House will now proceed to the debate on Motions Nos. 9 and 10 in Group No. 5.
FrenchLa position de la Chambre des communes fait partie intégrante du permis du CRTC.
The position of the House of Commons is enshrined in terms of the CRTC licence.
FrenchDans l'affaire ELSI, la Chambre de la Cour internationale de Justice a dit que:
In the ELSI case the Chamber of the International Court of Justice stated that:
FrenchL'Assemblée nationale est constituée de la Chambre des représentants et du Sénat.
The National Assembly consisted of the House of Representatives and the Senate.
FrenchDans l'affaire ELSI, la Chambre de la Cour internationale de Justice a dit que:
In the ELSI case the Chamber of the International Court of Justice stated that:
FrenchLe 28 mai 2001, Akayesu a demandé à la Chambre d'appel de réexaminer sa décision.
On 28 May 2001, Akayesu requested the Appeals Chamber to reconsider its decision.
Frenchle 27 janvier 2003, la Commission d'enquête a présenté son rapport à la Chambre.
The committee of inquiry presented its report to the House on 27 January 2003.