« champ de bataille » traduction en anglais

FR

« champ de bataille » en anglais

FR

champ de bataille {masculin}

volume_up
1. général
champ de bataille
- dépouillement sur le champ de bataille, dix ans de prison au maximum;
- pillage on the field of battle (punishable by up to 10 years' imprisonment);
champ de bataille
volume_up
bomb site {substantif} [fig.] (mess)
champ de bataille
2. Militaire
champ de bataille
Ce n'est pas un champ de bataille, mais un espace où offrir des solutions mondiales.
It is not a battlefield, but a place to find comprehensive solutions.
Le champ de bataille demeure le cadre stratégique et les négociations sont une tactique.
The battlefield remains the strategic arena, and the negotiations are a tactical arena.
Les débuts de la Croix-Rouge remontent à 1859 sur un champ de bataille en Italie.
The Red Cross can trace its beginnings to an Italian battlefield in 1859.
champ de bataille
L'Irlande est et restera un champ de bataille pour le cœur et l'âme de l'Europe.
Ireland was and will be a battleground for the heart and soul of Europe.
Nous sommes sur un champ de bataille où la ligne de front n'existe pas.
On this battleground, there are no traditional front lines.
Le champ de bataille doit être économique et social autant que militaire.
The battleground must be economic and social as well as military.

Exemples d'usage pour « champ de bataille » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchIl parlait pour tous ceux qui ont laissé leur vie sur le champ de bataille.
He spoke for all who have faced their soul in the finality of the theatre of war.
FrenchL'Irlande est et restera un champ de bataille pour le cœur et l'âme de l'Europe.
Ireland was and will be a battleground for the heart and soul of Europe.
FrenchLes débuts de la Croix-Rouge remontent à 1859 sur un champ de bataille en Italie.
The Red Cross can trace its beginnings to an Italian battlefield in 1859.
FrenchLe droit international souligne notre humanité permanente, même sur le champ de bataille.
International law underscores our continuing humanity, even on the battlefield.
French- dépouillement sur le champ de bataille, dix ans de prison au maximum;
- pillage on the field of battle (punishable by up to 10 years' imprisonment);
FrenchCe n'est pas un champ de bataille, mais un espace où offrir des solutions mondiales.
It is not a battlefield, but a place to find comprehensive solutions.
FrenchLe champ de bataille demeure le cadre stratégique et les négociations sont une tactique.
The battlefield remains the strategic arena, and the negotiations are a tactical arena.
FrenchÀ la fin du XXe siècle, la propriété intellectuelle est devenue un important champ de bataille.
In the late 20th Century intellectual property has become a critical battleground.
FrenchDevant le champ de bataille, les Troyens... ne penseront-ils plus à Hélène de Sparte?
When the Trojan people look upon that plain...... won't they always think of Helen of Sparta?
FrenchMalheureusement, pour les femmes féministes, la famille est devenue une sorte de champ de bataille.
Unfortunately, for feminist women, the family has become sort of battleground.
FrenchLe champ de bataille doit être économique et social autant que militaire.
The battleground must be economic and social as well as military.
FrenchComme un ancien combattant indien me l'a dit: «Nous étions tous égaux sur le champ de bataille.
As one Indian veteran said to me, "We were all equal on the battlefield.
FrenchLa surveillance du champ de bataille est indispensable pour évaluer les dommages en temps réel.
Battlefield surveillance is mandatory for real time damage assessment.
FrenchNous rendons hommage aux victimes qui meurent sur le champ de bataille.
We recognize the casualties of those who die on the battlefield.
FrenchLes enfants devraient être en sécurité à l'école et non pas à risquer leur vie sur un champ de bataille.
Children should be kept safe in school, not in harm's way on the battlefield.
FrenchAu lieu d'aller à l'école, ils se retrouvent sur le champ de bataille où on leur apprend à tuer.
Rather than go to school, their classroom is the battlefield where they are taught to kill.
FrenchNous sommes sur un champ de bataille où la ligne de front n'existe pas.
FrenchSans eux, le monde se transformerait en un immense champ de bataille.
FrenchLa victoire n'a pas uniquement été remportée sur le champ de bataille, mais également à l'arrière.
Victory was achieved not only on the battlefield but also at home.
FrenchCe champ de bataille est situé à Auchy-les-Mines, dans le nord de la France.

Traductions similaires pour « champ de bataille » en anglais

champ substantif
bataille substantif
de préposition
de
English
champ de tir substantif
jeu de bataille substantif
English
tenue de bataille substantif
cheval de bataille substantif