FR

chat {masculin}

volume_up
1. général
Forums de pirates, boîte aux lettres anonymes, chat rooms.
Hacker bulletin boards, anonymous mailboxes, chat rooms.
J'ignore s'il est possible comme le propose le député de multiplier les efforts en ouvrant également un chat room.
I do not know whether it is possible to extend the venture by opening a chat room as well, as suggested by Mr Rübig.
Forums de discussion en ligne : vidéoconférences, chats vidéo pour les enseignants et les élèves;
p. Online discussion forums, videoconferences, video chats for educators and students;
2. Zoologie
chat (aussi: chatte)
volume_up
cat {substantif}
Si son chat boit de la bière, c'est probablement cela qui le rend malade.
If her cat is drinking beer, then that is probably what is making the cat ill.
Le gouvernement joue au chat et à la souris avec la communauté internationale.
The government is playing a cat-and-mouse game with the international community.
Je ne veux pas que le chat me saute à la gorge, je ne veux pas que le chat saute à la gorge de l’Europe.
I do not want the cat at my throat, I do not want the cat at Europe's throat.
3. Informatique
chat (aussi: forum)
J'ignore s'il est possible comme le propose le député de multiplier les efforts en ouvrant également un chat room.
I do not know whether it is possible to extend the venture by opening a chat room as well, as suggested by Mr Rübig.
Si vous utilisez un forum ou une salle de chat sur un site Web d'Avid, gardez à l'esprit que les autres utilisateurs peuvent accéder à toutes les informations que vous partagez.
If you use a forum, bulletin board or chat room on an Avid website you should be aware that any information you share is visible to other users.
On a allouait des fonds à un réseau Internet « Bomelinket » pour enfants, un site de chat pour enfants et adolescents victimes de la violence familiale.
Funds have been allocated for a digital children's network called “Børnelinket” (children's link), which is a chat room for children and young people exposed to domestic violence.
EN

chat {substantif}

volume_up
1. général
Les forums de discussion interactifs régionaux organisés sur ce site sont très fréquentés.
In 2002 most of the complaints related to web sites and Internet chat rooms.
En 2002, la plupart des plaintes concernaient des sites Web et des groupes de discussion sur l'Internet.
- Une page de discussion sur Internet via Jeugdnetwerk.
Forums de pirates, boîte aux lettres anonymes, chat rooms.
I do not know whether it is possible to extend the venture by opening a chat room as well, as suggested by Mr Rübig.
J'ignore s'il est possible comme le propose le député de multiplier les efforts en ouvrant également un chat room.
p. Online discussion forums, videoconferences, video chats for educators and students;
Forums de discussion en ligne : vidéoconférences, chats vidéo pour les enseignants et les élèves;
I actually remember a chat the day before, on Canada Day. I will never forget that chat.
Je me souviendrai toujours d'une petite conversation que nous avons eue la veille, le jour de la fête du Canada.
Je suis heureux d'avoir eu cette conversation.
Pour me refaire la conversation ?
Tout le reste n'est que bavardage.
perdre son temps en bavardages
The Tunza Programme will continue to hold regular chat sessions with young people on emerging environmental issues.
On continuera dans le cadre du Programme Tunza de tenir des séances de bavardage régulières avec les jeunes sur les nouvelles questions écologiques.
She then went on to say that her greatest support was coming from a chat room in St.
Elle a ensuite ajouté que son plus grand soutien lui venait d'un salon de clavardage à St.
They have access to chat rooms so the families can speak to others going through a similar distressing stage in their lives.
Il est possible d'accéder à des salons de clavardage où les familles qui traversent des difficultés similaires peuvent échanger.
When AOL members are chatting in AOL chat rooms they can hold that IP addressing information for approximately 90 days.
Lorsque les abonnés d’AOL conversent au moyen des lignes de clavardage d’AOL, l’entreprise peut garder l’information sur les adresses IP pendant 90 jours environ.
chat
2. Zoologie

Exemples d'usage pour « chat » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchSi de telles mesures sont légitimes en soi, de grâce, appelons un chat un chat.
In itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade.
FrenchLe gouvernement joue au chat et à la souris avec la communauté internationale.
The government is playing a cat-and-mouse game with the international community.
FrenchEt moi de répondre : "Essayons-les sur le chat."
'No, no, they are fine' she said, so I suggested that we try them out on the cat.
FrenchSi son chat boit de la bière, c'est probablement cela qui le rend malade.
If her cat is drinking beer, then that is probably what is making the cat ill.
FrenchIl joue au chat et à la souris pendant que des centaines de milliers de personnes meurent.
They are playing cat-and-mouse while hundreds of thousands of people are dying.
FrenchNous ne pouvons tolérer plus longtemps que la Commission joue au chat et à la souris.
We must not tolerate this cat-and-mouse game by the Commission any longer!
FrenchVoter en faveur de la directive s'assimilerait à acheter un chat dans un sac.
To vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.
FrenchC'est vrai qu'il s'insère parfaitement dans le fond du bac à litière de mon chat.
The fact of the matter is, as I mentioned before, Katimavik has long outlived its usefulness.
FrenchEt bien, appelons un chat un chat, le nombre important d'exceptions représente un problème.
Well, to call a spade a spade, the large number of exceptions are a problem.
FrenchMonsieur le Président, le solliciteur général devrait arrêter de jouer au chat et à la souris.
Mr. Speaker, the Solicitor General should stop playing this cat and mouse game.
FrenchJe recommanderais toutefois au Conseil de ne pas réveiller le chat qui dort.
However, I would like to warn the Council to let sleeping dogs lie.
FrenchIl ne peut attendre des citoyens européens qu’ils achètent un chat dans un sac !
He cannot expect the citizens of Europe to buy a pig in a poke.
FrenchJe veux être optimiste mais je crains que Milosevic ne joue au chat et à la souris.
I want to be optimistic but I am fearful that Milosevic is still playing a cat-and-mouse game.
FrenchIl ne peut attendre des citoyens européens qu’ ils achètent un chat dans un sac!
He cannot expect the citizens of Europe to buy a pig in a poke.
FrenchDeuxièmement, ce n’est pas le moment de céder à la panique; nous devons appeler un chat un chat.
Secondly, this is no time for a failure of nerve; we have to call a spade a spade.
FrenchTout en faisant sa valise, Samuel se demandait ce qui allait arriver à son chat Grisou.
He packed his suitcase, wondering what would happen to Tank, his cat.
FrenchComme vous le savez, «chat échaudé craint l'eau froide» et «le passé est garant de l'avenir».
As members know, once bitten, twice shy, and what goes around comes around.
FrenchOn nous demande, effectivement, d'acheter du buf chat en poche.
We are effectively being asked to buy the bovine equivalent of a pig in a poke.
FrenchLe rapport Brahimi aborde cet aspect de la question quand il recommande d'appeler un chat un chat.
The Brahimi report responded to that when it recommended calling a spade a spade.
FrenchDeuxièmement, ce n’ est pas le moment de céder à la panique; nous devons appeler un chat un chat.
Secondly, this is no time for a failure of nerve; we have to call a spade a spade.

Synonymes français de « chat »

chat

Synonymes anglais de « chat »

chat
chat room
English
chat show
English