FR

chavirer [chavirant|chaviré] {verbe}

volume_up
1. général
1.4.6 angle de chavirement θc : angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison.
1.4.6 Capsizing angle θc: angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment.
T'es prêt à chavirer, tu peut même pas soulever ton arme.
You're about to keel over, you can't even lift that cannon
Nous devons donner aux pays pauvres le droit de protéger leurs marchés dans des secteurs qui sont faibles et qui chavireraient dans les remous du libre échange.
We must give poor countries the right to protect their markets in sectors that are weak and which would keel over in the buffeting of free trade.
T'es prêt à chavirer, tu peut même pas soulever ton arme.
You're about to keel over, you can't even lift that cannon
Nous devons donner aux pays pauvres le droit de protéger leurs marchés dans des secteurs qui sont faibles et qui chavireraient dans les remous du libre échange.
We must give poor countries the right to protect their markets in sectors that are weak and which would keel over in the buffeting of free trade.
C'est alors que «l'immuable pérennité byzantine», bouleversée par l'irruption des thèses des Lumières dans les Balkans, chavira face aux nationalismes.
After 1800, the "perennial eternity of Byzantium" was first shaken by the spread of Enlightenment ideas in the Balkans, before being overturned by the emergence of nationalism.
2. Sciences nautiques
chavirer (aussi: verser)

Exemples d'usage pour « chavirer » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

French"Mon canot n'arrête pas de chavirer, je souhaiterais prendre la tête d'un paquebot."
'My dinghy keeps capsizing, so I would like to be put in charge of an ocean liner'.
FrenchT'es prêt à chavirer, tu peut même pas soulever ton arme.
FrenchOr, dans bien des régions du monde, la marée montante de la mondialisation a soulevé les yachts et fait chavirer les barques.
But in many parts of the world the rising tide of globalization lifted the yachts and swamped the rowboats.
French1.4.6 angle de chavirement θc : angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison.
1.4.6 Capsizing angle θc: angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment.
French1.4.6 angle de chavirement θc : angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison.
1.4.6 Capsizing angle θc: angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment.
FrenchIl ne te reste qu'à la chavirer.