« coffre » traduction en anglais

FR

« coffre » en anglais

EN

FR coffre
volume_up
{masculin}

1. général

coffre (aussi: poitrine, bahut, poitrail)
volume_up
chest {substantif}
Nous vous donnons ce coffre maintenant et le reste à notre arrivée à Brindes.
We'll give you a chest of treasure now, the rest when we get to Brundusium.
Si elles sont placées sur le pont, elles doivent être placées dans une armoire ou dans un coffre.
If placed on deck, they shall be enclosed in a cupboard or chest.
Si elles sont placées sur le pont, elles doivent être placées dans une armoire ou dans une armoire ou un coffre.
If placed on deck, they shall be enclosed in a cupboard or chest.
coffre (aussi: poubelle, corbeille, boîte, huche)
volume_up
bin {substantif}
C’est à peu près aussi légal que la décision des frères Rapetou de cambrioler le coffre-fort de l’Oncle Picsou.
It is about as legal as the Beagle Boys deciding to empty Scrooge McDuck’s money bin.
C’ est à peu près aussi légal que la décision des frères Rapetou de cambrioler le coffre-fort de l’ Oncle Picsou.
It is about as legal as the Beagle Boys deciding to empty Scrooge McDuck’ s money bin.
coffre (aussi: coffre à la banque)
Ses titres au porteur sont conservés dans un coffre de dépôt à la Handyfunds Bank à Youngland.
The bearer securities were kept in a safe deposit box at Handyfunds Bank in Youngland.
Sinon, pourquoi cette carte serait là... et pas dans un coffre-fort ?
Why would this map be in this attic...... when it could be in some safe-deposit boX, right?
Selon les informations reçues, cette inculpation était liée à la vente d'un coffre de dépôt provenant de son lieu de travail.
According to the information received, the charge was related to the sale of a safe deposit box from his place of work.
coffre (aussi: coffre à la banque)
Nous ne pouvons pas enfermer la nature sauvage dans un coffre-fort, comme nous le ferions avec un collier de diamants ou des certificats d'actions.
The wilderness cannot be locked up in a bank safety deposit box, like a necklace or a package of share certificates.

2. Automobile

coffre
volume_up
trunk {substantif} [Amer.]
Le coffre conditionné ne doit contenir aucune des principales découpes énumérées dans le groupe A.
Trunk packs do not have to contain any of the primals listed in group A.
Because I have a cat in my trunk, and he's homeless.
Un moteur de qualité, et assurez vous que le coffre est gros.
A hard top, with a decent engine, and make sure it's got a big trunk

Exemples d'usage pour « coffre » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchTony, baby, on va causer ou je coffre ton petit cul de Latino ici et maintenant ?
Tony, baby, we gonna talk, or am I gonna bust your wise-ass spic balls here and now?
FrenchLa porte d'entrée a été endommagée et on a tenté de forcer le coffre-fort du consulat.
The front door was damaged and an attempt was made to break into the consular safe.
FrenchL'auteur a tenté d'ouvrir un coffre au moyen d'une hachette trouvée sur place.
With a hatchet found in the apartment, the author sought to break open a particular box.
FrenchDans le coffre à gants de la Cadillac blanche était déposé un revolver à crosse de nacre.
Lying in the glove compartment of the white Cadillac was a pearl-handled revolver.
FrenchNous avons trois hommes avec des explosifs qui ont pris le contrôle de notre coffre.
We have three men with explosiyes who have taken control of our yault.
FrenchOn te dit qui veut te faire de l'ombre, et on coffre qui tu veux.
We tell you who's moving against you, and we shake down who you want shaken down.
French«… aux arêtes en tôle suivantes: bord arrière du capot et bord avant du coffre arrière.».
the following sheet metal edges: rear edge of bonnet and front edge of rear luggage boot.
FrenchUn exemplaire du dossier complet a été déposé dans le coffre d'une banque locale.
One copy of the complete dossier in this case was placed in the safe of a local bank institution.
FrenchProcédures pour la location des compartiments de coffre-fort
Special caution must also be exercised concerning the rental of safe deposit boxes.
FrenchDes documents officiels concernant l'hôpital ont été également retirés du coffre.
Deeds related to the hospital were removed from the safe.
French- type(s) de système de ventilation pour le(s) monobloc(s) ou le coffre à batterie
- Type(s) of ventilation for battery module(s) or pack
FrenchLe coffre-fort était ouvert et une forte somme d'argent avait été dérobée.
The safe was found open and a large sum of money removed.
FrenchMais je refuse toute ingérence dans le dialogue social; ne touchez pas à notre coffre aux trésors!
But I have no desire to interfere in social dialogue; let us keep our fingers out of the pie!
FrenchTrois pistolets Glock se trouvent dans le coffre du Directeur du Service, Chris Massaquoi.
Three Glock pistols are in the vault of the Director of the Special Security Service, Chris Massaquoi.
FrenchVous êtes le second à forcer le coffre Van der Woude ce soir.
You are the second person to crack the van der Woude safe tonight.
FrenchL'autre moitié, on la laisse dans le coffre, en gage de sécurité.
The other half we're Ieaying, booby-trapped, as a hostage.
Frenchils ont eu deux heures pour vider le coffre sans être inquiétés
they had two hours to empty the safe without being disturbed
Frenchg) Les minéraux sont réemballés et placés dans un coffre-fort;
(g) The minerals are repackaged and placed in a safe vault;
FrenchEt une fois qu'ils me l'ont confirmé, on vous rend votre coffre.
Once their safety is confilrmed, you'll get your yault.
FrenchLes gars dans le coffre vont déposer six sacs dans l'ascenseur.
The guys in the vault will put six bags in the elevator.