FR

commerce {masculin}

volume_up
1. général
commerce
E-Commerce Times, «And e-commerce for her», 5 juillet 2000, www.ecommercetimes.com.
E-Commerce Times, “And e-commerce for her”, 5 July 2000, www.ecommercetimes.com.
Quatrièmement, nous avons le commerce électronique, l'e-commerce en anglais.
The fourth proposal concerns electronic commerce, or e-commerce for short.
• Il est plus difficile de mesurer le commerce électronique que le commerce traditionnel.
• Measurement of e-commerce is more complex compared to conventional commerce.
commerce (aussi: échange)
volume_up
trade {substantif}
Développement durable, commerce, investissement, et services d'appui au commerce.
Sustainable development, trade, investment, and trade support services.
Surveillance du commerce international et prévention du commerce illicite de
Decision XII/ Monitoring of international trade and prevention of illegal trade in
Aide à l'ajustement lié au commerce et aux chocs connexes et aide pour le commerce
Adjustment support to trade and trade-related shocks and `aid for trade'
commerce (aussi: négoce)
Rôle du commerce, libéralisation du commerce et marge de manœuvre des gouvernements 8
Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
En Libye, le commerce et la manipulation des armes sont réservés aux pouvoirs publics.
Trading and dealing in weapons in Libya is limited to the public authorities.
Ceux qui font le commerce de ces bois devraient être taxés pour financer ces études.
People trading in such timber should be taxed to support such studies.
2. Affaires
commerce (aussi: affaires, entreprise, business)
Commerce électronique : mode de transaction électronique pour les besoins professionnels.
Electronic business: The process of transacting business electronically.
La guerre est un commerce et, pour cruelle et injuste qu'elle soit, ce sera toujours un commerce.
War is a business, and no matter how violent or unjust it is, it is still business.
Sensibilisation à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques
Awareness-raising with regard to trade facilitation and electronic business
commerce
volume_up
shop {substantif}
Elle a diminué dans le commerce de détail, la gestion hôtelière, la restauration et les services.
It decreased in shop-keeping, hotel management, catering and services.
Les personnes condamnées étaient la plupart des portiers, employés de commerce, serveurs, etc.
The sentenced persons were mostly doormen, shop assistants, waiters, etc.
He runs an auto shop on Commerce Street in Redhook.
commerce
volume_up
store {substantif}
Il l’avait rencontrée par hasard au commerce et, par la suite, à une activité communautaire.
He had run into her accidentally at the store, and later at a community event.
Jusqu'en 1968, pendant 23 ans, nous avons tenu un commerce, un magasin.
Until 1968, for 23 years, they had a business, a store.
Le commerce de détail englobe deux types principaux de détaillants, selon qu'ils utilisent un magasin ou non.
The retail sector includes two main types of retailers: store and non-store retailers.
EN

commerce {substantif}

volume_up
commerce (aussi: trade, trading)
E-Commerce Times, “And e-commerce for her”, 5 July 2000, www.ecommercetimes.com.
E-Commerce Times, «And e-commerce for her», 5 juillet 2000, www.ecommercetimes.com.
The fourth proposal concerns electronic commerce, or e-commerce for short.
Quatrièmement, nous avons le commerce électronique, l'e-commerce en anglais.
• Measurement of e-commerce is more complex compared to conventional commerce.
• Il est plus difficile de mesurer le commerce électronique que le commerce traditionnel.

Exemples d'usage pour « commerce » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

Frenchb) Commerce Sud-Sud, SGPC et coopération économique entre pays en développement;
(b) South-South trade, GSTP and economic cooperation among developing countries;
FrenchCNUCED, 2001, E-Commerce and Development Report 2001, New York et Genève, p. 89.
UNCTAD, 2001, E-Commerce and Development Report 2001, New York and Geneva, p. 89.
FrenchIl fallait aussi renforcer le commerce car il aidait à mobiliser des ressources.
In addition, trade had to be strengthened as an engine for resource mobilization.
FrenchLe commerce électronique risque d'éliminer plusieurs catégories de travailleurs.
There is a danger that electronic commerce will eliminate whole types of workers.
FrenchRajan Sudesh Ratna, Codirecteur, Ministère du commerce et de l'industrie, Inde
Mr. Rajan Sudesh Ratna, Joint Director, Ministry of Commerce and Industry, India
FrenchCela est essentiel, notamment dans le contexte de la mondialisation du commerce.
That is essential, especially in the context of the globalization of the economy.
FrenchElle a permis le libre commerce de farines de viande et d'os partout en Europe.
It allowed contaminated meat and bonemeal to be traded freely throughout Europe.
FrenchKrueger, Commerce, croissance et pauvreté: Aperçu sélectif
Andrew Berg and Anne O. Krueger, Trade, Growth, and Poverty: A Selective Survey
French1.4 Modèle ou nom de commerce des véhicules constituant le type, si disponible:
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available:
FrenchGopalan, Cosecrétaire, Ministère du commerce et de l'industrie (Inde)
Mr. Shri R. Gopalan, Joint Secretary, Ministry of Commerce and Industry, India
FrenchTout commerce contraire à la mission assignée à l'école est strictement prohibé.
Any trading contrary to the mission assigned to the school is strictly prohibited.
FrenchLe commerce maritime est un volet important de l'activité commerciale mondiale.
Maritime trade represents an important component in global commercial activity.
FrenchVoir aussi: > Revue du CCI: putting e-commerce to work in developing countries
See also: > ITC magazine: putting e-commerce to work in developing countries
FrenchCommission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
This draft report is a provisional text circulated for clearance by delegations.
FrenchOù sont le ministre de l'Agriculture et le ministre du Commerce international ?
Where are the minister of agriculture and the Minister for International Trade?
FrenchComment cette loi entend-elle promouvoir et faciliter le commerce électronique ?
The purpose of this legislation is to support and promote electronic commerce.
FrenchComité permanent du commerce international : Paul Cardegna, greffier du Comité.
Standing Committee on International Trade: Paul Cardegna, Clerk of the Committee.
Frenchc) Services, développement et commerce: aspects réglementaires et institutionnels;
(c) Services, development and trade: the regulatory and institutional dimension;
FrenchLa Commission souhaite aider les pays en développement à tirer parti du commerce.
The Commission wants to help the developing countries to take advantage of trade.
FrenchD'autres domaines se révèlent plus lents, comme le commerce et l'investissement.
Other areas are going more slowly, which is the case for trade and investment.