FR

commun {adjectif masculin}

volume_up
Mais il ne nous faut pas un ministère public commun ni un droit pénal commun.
But we do not want a common prosecution service or a common criminal justice system.
Un rêve commun est en train de se réaliser, un objectif commun a été atteint.
It is our common dream that is coming true; it is our common aim that is being achieved.
L'aide au développement est un investissement commun dans un avenir commun.
Development assistance is a common investment in a common future.
Le Conseil européen a demandé un rapport commun de la Commission et du Conseil.
The European Council requested a joint report by the Commission and the Council.
Les époux possèdent et utilisent un bien commun, ou en disposent, d'un commun accord.
Spouses shall possess, use and dispose of joint property by agreement.
Le secrétariat commun organise les réunions du Comité et en assure le service.
The joint secretariat shall arrange for and service the meetings of the Committee.
commun (aussi: partagé, partagée)
L'intérêt commun pour les langues n'implique pas nécessairement une vision commune.
Accordingly, the shared interest for languages does not necessarily imply a shared vision.
Assurément, le défi consiste à reconnaître qu’il s’agit d’un problème commun.
The challenge, surely, is to recognise that there is a shared problem.
L'accord intervient à un moment important du déroulement de notre agenda commun.
The agreement comes at an important point in the development of our shared agenda.

Exemples d'usage pour « commun » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

Frencha) Rapport 2005 du Corps commun d'inspection et programme de travail pour 2006;
(a) Report of the Joint Inspection Unit for 2005 and programme of work for 2006;
FrenchParallèlement, ils travaillent tous dans le marché commun de l'Union européenne.
At the same time, all are operating in the common market of the European Union.
FrenchIl contribue très utilement à notre Agenda commun pour la croissance et l’emploi.
It is a very useful contribution to our common agenda for growth and employment.
FrenchBilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
C. Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework
FrenchLe premier bilan commun de pays a commencé en 1998 et a été mis à jour en 2000.
The first Common Country Assessment (CCA) began in 1998 and was updated in 2000.
FrenchAujourd'hui, au XXIe siècle, nous devons renouveler l'esprit de l'effort commun.
Today in the twenty-first century we need to renew our spirit of common effort.
FrenchPrend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2001 ;
Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2001;
FrenchCes instruments ont un article premier commun qui prévoit notamment ce qui suit :
Both these Covenants have an identical first article, declaring inter alia that:
FrenchLe Conseil européen a demandé un rapport commun de la Commission et du Conseil.
The European Council requested a joint report by the Commission and the Council.
FrenchPrend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2000 ;
Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2000;
FrenchRapports du Corps commun d'inspection : Note du Secrétariat (E/AC.51/2005/L.2)
Reports of the Joint Inspection Unit: Note by the Secretariat (E/AC.51/2005/L.2)
FrenchRapports du Corps commun d'inspection : Note du Secrétariat (E/AC.51/2006/L.2)
Reports of the Joint Inspection Unit: Note by the Secretariat (E/AC.51/2006/L.2)
French54e séance plénière Les océans et le droit de la mer [49 a) et b)] : débat commun
54th plenary meeting Oceans and the law of the sea [49 (a) and (b)]: joint debate
French55e séance plénière Les océans et le droit de la mer [49 a) et b)] : débat commun
55th plenary meeting Oceans and the law of the sea [49 (a) and (b)]: joint debate
French56e séance plénière Les océans et le droit de la mer [49 a) et b)] : débat commun
56th plenary meeting Oceans and the law of the sea [49 (a) and (b)]: joint debate
FrenchPrend note avec satisfaction du rapport annuel du Corps commun d'inspection1 ;
Takes note with appreciation of the annual report of the Joint Inspection Unit;1
FrenchEt cet intérêt commun tient, selon moi, dans le mécanisme d'échange des émissions.
Such common ground can be found, in my view, in the emissions trading mechanism.
FrenchPrend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 20031;
Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2003;1
FrenchCes procédures sont maintenant au point et ont été adoptées par le Corps commun.
Those internal working procedures have now been finalized and adopted by the Unit.
FrenchPrend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 20021;
Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2002;1