« cordes » traduction en anglais

FR

« cordes » en anglais

EN

« cord » en français

volume_up
cord {substantif}

FR cordes
volume_up
{féminin pluriel}

1. Musique

cordes (aussi: accords)
En raison de l'ablation des cordes vocales, les laryngectomisés perdent leur voix.
The removal of the vocal chords leaves the laryngectomees voiceless.
J'espère que vos cordes vocales se rétabliront rapidement, Monsieur Stevenson.
I hope your vocal chords recover soon, Mr Stevenson.
C'est en vertu de ce fondement que nous ne pouvons pas ignorer des événements qui ont touché les cordes les plus sensibles de la coexistence pacifique.
It is by virtue of that foundation that we cannot turn a blind eye to events that touch the deepest chords of peaceful coexistence.
cordes (aussi: instruments à cordes)
Honorables sénateurs, le sénateur Riel avait beaucoup de cordes à son arc.
Honourable senators, Senator Riel had many strings to his bow.
[Français] Il avait plusieurs cordes à son arc. Il était extrêmement raffiné, cultivé et instruit.
[Translation] He had many strings to his bow: he was very refined, cultured and learned.
Some Nat King Cole with strings.

Synonymes français de « corder »

corder
corde

Synonymes anglais de « cord »

cord

Exemples d'usage pour « cordes » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchComme on dit en français, Fraser Elliott avait beaucoup de cordes à son arc.
As the French would say, Fraser Elliott "avait beaucoup de cordes à son arc."
FrenchIl n'y aura pas trois voix, mais seulement deux cordes vocales d'une même voix.
There are not going to be three voices. There will be two vocal cords in the same voice.
FrenchAli s'appuie contre les cordes, il se protège des coups qu'il reçoit dans les côtes.
And Ali laying back, fighting those blows against the sides ofhis body.
FrenchPendant un an elle était membre du quatuor à cordes "Ariosa" à Stuttgart.
Pendant un an elle était membre du quatuor à cordes "Ariosa" à Stuttgart.
FrenchLa police et les autres enfants ont réussi à couper les cordes à temps.
Police and other children managed to cut them down before their actions proved fatal.
FrenchWolfgang Amadeus Mozart : Divertimento en Ré majeur pour cordes  KV 136
2.              Wolfgang Amadeus Mozart : Divertimento en Ré majeur pour cordes  KV 136
French4. ~~~ Felix Mendelssohn : Symphonie No 10 en Si mineur pour cordes
4.              Felix Mendelssohn : Symphonie No 10 en Si mineur pour cordes
FrenchToutefois, lutter contre l'une de ses conséquences, la piraterie, est davantage dans nos cordes.
However, tackling one of its consequences, piracy, is much more within our grasp.
FrenchEt voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l'effet de leur magie.
And there and then, by their sorcery, their ropes and their staffs seemed to him to be slithering.
French1. ~~~ Antonio Vivaldi, Sinfonia en Ut majeur pour cordes ~~~ 2.
1.              Antonio Vivaldi, Sinfonia en Ut majeur pour cordes
FrenchS'il vous coince dans les cordes, il peut vous mettre K. O.
Ifhe gets you against the ropes, he can knockyou out with either hand.
FrenchUn lavement géant, qui se trouve être dans mes cordes.
One...... giant enema, which just so happens to be my area of expertise.
FrenchEh bien, c'est dans nos cordes et dans les vôtres, et c'est certainement dans notre volonté.
Well then, we and you yourself have the chance to achieve this, and we are certainly determined to do so.
FrenchCordes tubulaires pour différentes applications en ingénierie.
• Tubular cords for different engineering applications.
Frenchiii) Quand il n'y a pas de cordes ou câbles éventuellement soumis à un effort de traction à proximité des accès;
(iii) Ropes or cables which may be under traction do not pass close to the approach openings;
FrenchCordes élastiques pour emballages à transporter.
FrenchJe vois une longue file d'enfants effrayés attachés avec des cordes et j'entends les rebelles qui donnent l'ordre de les tuer.
I see a long line of frightened children tied with ropes and hear rebels ordering to kill them.
FrenchRécital Elena Prokina & Quatuor à cordes Lecuit
FrenchQuatuor à cordes en fa mineur, op.96 "Serioso"
FrenchLes rythmes puissants impressionnants de Bauchklang résultent uniquement du travail des cordes vocales et du diaphragme.
Bauchklang create these solid beats and striking loops working only with their vocal cords and their diaphragms.