« couche » traduction en anglais


Peut-être cherchiez-vous couché, couché!
FR

« couche » en anglais

EN

« couch » en français

volume_up
couch {substantif}
FR

couche {féminin}

volume_up
1. général
Cette couche, appelée "métadonnées d'intégration" contiendra, entre autres:
The contents of this layer, called "integration metadata", will include the following,
Si c'est une couche en plus, de quelle sorte de couche s'agit-il ?
If an extra layer, then what is that extra layer?
Verrouillez une couche afin d' empêcher toute modification des objets qu' elle contient.
To prevent the objects on a layer from being modified, lock the layer.
couche (aussi: lange, couche-culotte)
volume_up
diaper {substantif} [Amer.]
La couche du bébé était souvent souillée et le lait n’était plus bon.
Many times Marcus’ diapers are soiled and the milk has gone sour.
Son ami a demandé à une infirmière de lui poser une couche.
His friend asked a nurse to put diapers on him.
couche
volume_up
nappy {substantif}
2. Médecine
couche
Les fondations contribuent aussi considérablement à résoudre les problèmes de soins de santé de cette couche sociale.
Foundations also play a significant role in resolving the healthcare problems of this stratum.
Si la ventilation est faite par couche économique et sociale (quintiles), la situation se présente comme suit.
If the figures are disaggregated by socio-economic stratum (quintiles), the following picture emerges:
La couche la plus pauvre de la population était dans une large mesure composée de Latino-américains d'origine africaine ou d'autochtones.
This poorest strata of people often coincided to a considerable degree with those who are Afro-Latin American or indigenous.
couche (aussi: revêtement)
volume_up
coat {substantif}
Ce phénomène peut être dû à la présence d'une couche superficielle de protection.
This effect may occur due to a protecting top coat.
to give a door another coat of varnish
to give sth a coat of paint
couche
volume_up
sheet {substantif}
Une fois la piste tracée, la neige a gelé puis a formé une couche de glace.
The snow then froze and became a sheet of ice.
Cliquez sur l' espace libre à droite des onglets ou activez la commande Insérer une couche... dans le menu contextuel des onglets.
Click in the area next to the tab or select Insert - Layer in the context menu of the sheet tab.
EN

couch {substantif}

volume_up
Experience the enjoyment of music - comfortably sitting on your couch
Vivez le plaisir d'écouter de la musique, confortablement assis sur votre canapé
Then when it spilled on the couch, it recombines with trace amounts of Fry's hair and skin.
Et quand ça c'est renversé sur le canapé, ça s'est recombiné avec des bouts de cheveux et de peau de Fry.
In short, the various fluids Fry left in the couch caused the royal jelly to regenerate his entire being!
En bref, les différentes sécrétions de Fry restées sur le canapé ont provoqué sa régénération totale par la gelée royale !
On continue à discuter sur le divan.
It may not look it, but that couch is very comfortable.
Ce divan ne paie pas de mine, mais il est très confortable.
Il y a un divan dans l'autre pièce.

Exemples d'usage pour « couche » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchOn couche une série de beaux mots sur papier, mais qu'en est-il dans la réalité ?
There are a lot of pretty words on paper, but what does it look like in reality?
FrenchInformations relatives aux nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
Criteria to assess the potential ozone-depleting potential (ODP) of new chemicals
FrenchFCCC/SBSTA/2002/L.19 Relations entre les efforts faits pour protéger la couche
FCCC/SBSTA/2002/L.19 Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone
FrenchIl existera une mesure pour prévenir l'élargissement du trou dans la couche d'ozone.
There will be a measure to prevent the hole in the ozone from becoming any larger.
FrenchIl a été dit que nul ne laisse d'empreinte dans le sable en restant couché.
It has been said that no one leaves footprints in the sands of time by lying down.
French• Attention : l'arsenic métallique présente rapidement une couche blanchâtre d'oxyde.
• Caution: Metallic arsenic quickly develops a whitish coating of the oxide.
FrenchUtilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard
Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance
FrenchJe n'ai jamais couché avec Wendy parce que j'étais bien trop amoureux d'elle.
Well, I never slept with Wendy... because I was too much in love with her.
FrenchCette commande permet d' insérer une couche supplémentaire dans le document actif.
This command inserts additional drawing layers in the current document.
FrenchVentes de substances appauvrissant la couche d'ozone en Europe occidentale
Note: These references have been reproduced as received by the secretariat.
FrenchCe compromis est prêt mais doit encore être couché en langage juridique.
The compromise is in the pipeline but has yet to be transposed into legal language.
FrenchÀ mesure que la couche de sédiment s'épaissit, la température augmente.
As the thickness of the overlying sediment increases, so does the temperature.
FrenchLa couche d'isolation doit avoir une épaisseur radiale d'au moins 25 mm.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
FrenchSes bras ont été tirés vers l'avant de façon qu'il soit couché en travers du tonneau.
His arms were drawn forward so that his body was lying across the barrel.
FrenchLa petite couche de vernis social est vraiment trop mince pour offrir une protection réelle.
The veneer of social varnish is really far too thin to offer genuine protection.
FrenchCe dispositif doit empêcher toute entrée d'humidité dans la couche isolante.
The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation.
FrenchLe dispositif doit empêcher l'entrée d'humidité dans la couche d'isolation.
The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation.
French3 b) Champignons de couche TRADE/WP.7/GE.1/2004/21 (Communauté européenne)
3(b) Cultivated Mushrooms TRADE/WP.7/GE.1/2004/21 (European Community)
FrenchRetirer la couche de gaz après la mise sous pression de la bouteille pendant 30 minutes.
Remove the gauze pad after pressurization of the cylinder for 30 minutes.
FrenchCela dit, le problème des gaz appauvrissant la couche d'ozone a pris le devant de la scène.
That said, ozone depleting gases became something that was in the forefront.