FR

coup de pied {masculin}

volume_up
coup de pied (aussi: ruade)
volume_up
kick {substantif}
Cela serait vraiment fait pour donner un coup de pied au gouvernement, à mi-mandat, vous savez où.
It would be really to give a kick to the government, a mid-term kick to the government you know where.
The violent kick caused Mr. Mori great pain on his right knee.
he gave him a good kick

Exemples d'usage pour « coup de pied » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchIl n'est pas exagéré de dire que le rapport représente un coup de pied dans la fourmilière.
It is no understatement to say that the report has stirred up a hornet's nest.
FrenchIls l'ont simplement renvoyé d'un coup de pied dans le derrière en lui disant de disparaître.
French[Traduction] Comme le dit le dicton, si vous voulez le miel, ne donnez pas un coup de pied dans la ruche.
[English] As the famous English quotation says: "If you want honey, don't kick the beehive."
FrenchCela serait vraiment fait pour donner un coup de pied au gouvernement, à mi-mandat, vous savez où.
It would be really to give a kick to the government, a mid-term kick to the government you know where.
FrenchIl a donné un violent coup de pied contre le bureau.
The violent kick caused Mr. Mori great pain on his right knee.
Frenchd'un coup de pied il m'a envoyé de la poussière à la figure
FrenchLorsqu'une des femmes plus âgée du groupe lui a demandé pourquoi il avait fait cela, le soldat lui a donné un coup de pied dans la tête.
When one of the older women in the group asked the soldier why did he do that, he kicked her in the head.
Frenchj'ai donné un grand coup de pied dans le ballon
FrenchIl suffisait de donner enfin le premier coup de pied dans la porte, pour que le prochain coup de vent la fasse s'ouvrir plus largement.
What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.
FrenchIl suffisait de donner enfin le premier coup de pied dans la porte, pour que le prochain coup de vent la fasse s' ouvrir plus largement.
What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.
Frenchdonner un coup de pied dans la fourmilière
Frenchdonner à qn un coup de pied dans le tibia
Frenchil l'a gratifié d'un bon coup de pied
Frenchun bon coup de pied au derrière

Traductions similaires pour « coup de pied » en anglais

de préposition
de
English
pied substantif
coup substantif