FR

déclenchement {masculin}

volume_up
1. général
déclenchement (aussi: lancement)
iv) Les installations d'extraction de fumée doivent disposer d'un système de déclenchement manuel;
Smoke extraction systems shall have a manually operated triggering device.
Déclenchement du processus et détermination des critères de sélection : 30 à 60 jours
Step 1 Triggering the process and determining selection criteria: 30 to 60 days
Seuil de déclenchement du régime de répartition de la perte
The threshold for triggering the regime of allocation of loss
déclenchement (aussi: lancement, mise à la mer)
L'information est diffusée après le déclenchement du système Global Monitoring for Environment and Security.
Information is disseminated Aafter launching the launch of the GMES system (Global Monitoring for Environmental and Security system) emergency communications will be given
Et comme le demande le rapporteur, le processus de déclenchement de toute coopération renforcée doit être soumis au contrôle démocratique du Parlement européen.
And, as the rapporteur requests, the process of launching any closer cooperation must be submitted to the democratic control of the European Parliament.
2. Médecine
déclenchement
« Il n'existe qu'une faible corrélation entre les seuils de déclenchement et le pouvoir d'induction.
“Elicitation thresholds correlate only poorly with induction potency.
d) Critères d'évaluation de la sensibilisation/de l'induction/du déclenchement;
(d) Criteria for the evaluation of sensitization/induction/elicitation;
Généralement, le déclenchement demande des niveaux inférieurs à ceux nécessaires à l'induction.
Usually, lower levels are necessary for elicitation than required for induction.

Exemples d'usage pour « déclenchement » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchMalheureusement, le déclenchement des troubles a contraint au report du processus.
Unfortunately, the outbreak of unrest has forced the postponement of that process.
FrenchDepuis le déclenchement de la crise ivoirienne, elle a intensifié ses activités.
Since the outbreak of the Ivorian crisis, it has stepped up its activities.
FrenchL'économie s'était relativement bien comportée jusqu'au déclenchement des violences.
The economy had been performing relatively well until the outbreak of violence.
FrenchLa déclenchement de cette guerre ne procède pas d'un échec du Conseil de sécurité.
The outbreak of this war was not due to the failure of the Security Council.
FrenchDéclenchement du processus et détermination des critères de sélection : 30 à 60 jours
Step 1 Triggering the process and determining selection criteria: 30 to 60 days
Frenchb) La préparation et le déclenchement de la guerre d'agression contre la Pologne (1939);
(b) The preparation and initiation of the aggressive war against Poland (1939);
Frenchd) Critères d'évaluation de la sensibilisation/de l'induction/du déclenchement;
(d) Criteria for the evaluation of sensitization/induction/elicitation;
FrenchLe projet de loi C-66 est mort au Feuilleton au moment du déclenchement des élections.
We have been told time after time that this is an improvement on Bill C-66.
FrenchCes problèmes ont été aggravés par le déclenchement de la guerre civile en décembre 1989.
These problems were compounded by the outbreak of civil war in December 1989.
Frencha) Les installations d'extinction d'incendie à déclenchement automatique ne sont pas admises.
(a) Automatically activated fire-extinguishing installations are not permitted.
Frenchiii) un contrôle du bon fonctionnement des systèmes de commande et de déclenchement;
an inspection to ensure that the control and activation systems are in good working order;
FrenchLe déclenchement a lieu lorsque des personnes sensibilisées sont exposées à un allergène.
Elicitation occurs when sensitized individuals are exposed to an allergen.
FrenchGénéralement, le déclenchement demande des niveaux inférieurs à ceux nécessaires à l'induction.
Usually, lower levels are necessary for elicitation than required for induction.
FrenchLe deuxième stade, après le déclenchement des conflits, était plus délicat.
The second stage, when conflict had broken out, was harder to address.
FrenchLes modalités de déclenchement des dispositifs d'alerte et d'avertissement;
Arrangements for initiating and activating the alert and call-out procedures continuously;
French« Le déclenchement d'une guerre ou d'une invasion est une opération unilatérale.
“The initiation of war or an invasion is a unilateral operation.
FrenchSi la méthode liée renvoie la valeur FALSE, " Lors du déclenchement " n' est plus jamais exécuté.
If the linked method sends back FALSE, " When initiating " will not be executed.
FrenchLa soupape interne doit immédiatement commencer à se fermer après son déclenchement.
The internal valve shall immediately start to close upon actuation.
FrenchBeaucoup de ces navires avaient servi à un usage industriel avant le déclenchement de la guerre.
Many of the vessels used had previous lives in industry before the war erupted.
FrenchLes installations d'extinction d'incendie à déclenchement automatique ne sont pas admises.
(a) Automatically activated fire-extinguishing systems are not permitted;