FR

défaut {masculin}

volume_up
1. général
défaut (aussi: malfaçon)
- léger défaut de forme - léger défaut de coloration - légère altération de l'épiderme.
- slight defect in colouring - slight skin defect.
Un léger défaut de forme/un léger défaut de développement
A slight defect in shape/a slight defect in development
Mais pour nous, ce n' est pas un défaut, c' est au contraire une bonne idée.
But that is not a defect for us; on the contrary, it is a good idea.
défaut (aussi: manque, absence, insuffisance, privation)
volume_up
lack {substantif}
Le défaut de précision de ces réponses aux questions du Comité est troublant.
Indeed, the lack of specific answers to the Committee's questions was troubling.
Elle nous rappelle le défaut de progrès dans le domaine de la protection des civils.
It reminds us of the lack of progress in the area of the protection of civilians.
Le défaut de communication avec les Parties entre les sessions de la Conférence;
The lack of inter-sessional (between COPs) communication with the Parties;
défaut (aussi: faiblesse, bémol)
À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis. RAPPORT DU COMITÉ
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
défaut (aussi: faute, anomalie, panne, travers)
volume_up
fault {substantif}
À un défaut dans la maintenance du réseau ou à une cause d'origine commerciale ?
To a fault in the maintenance of the network or to a commercial cause?
Je vais exposer le défaut fondamental de ce projet de loi sur le budget.
I will identify the fundamental fault with this legislation in this budget.
Un défaut de l'installation de contrôle ne doit pas gêner le fonctionnement du feu qu'elle contrôle.
No fault in the monitoring installation shall affect the operation of the light which it monitors.
défaut (aussi: imperfection, bémol)
volume_up
flaw {substantif}
Le défaut central du rapport : la définition du terme « Janjaouid » par la Commission
The report's central flaw: the Commission's definition of Janjaweed
Le défaut résidait dans l’approche vis-à-vis des pare-buffles souples.
The flaw lay in the approach to the soft bull bar.
Je pense que ce type d'évaluation a fait défaut jusqu'à présent dans ce domaine.
I think that is a major flaw in current practice in this area.
Il doit s'éteindre lorsque le défaut de fonctionnement a été corrigé.
The ESC malfunction tell-tale must extinguish after the malfunction has been corrected.
Il doit s'éteindre lorsque le défaut de fonctionnement a été corrigé.
The ESC malfunction tell-tale shall extinguish after the malfunction has been corrected.
6.2 Justification du classement d'un défaut de fonctionnement
Procedures for demonstrating the malfunction classification
Il existe une pénurie de médicaments, l'énergie fait défaut, etc.
There is a shortage of medicines, there is not enough power, etc.
Or, nous savons que le personnel fait cruellement défaut dans ce domaine.
We are well aware, though, of the substantial personnel shortage that exists in this field of work.
Je tiens à vous assurer que cette énergie ne nous fait pas défaut.
I want to assure you that we have no shortage of this energy.
défaut
À défaut de garantir ces dispositions, l'organe de tutelle risque de créer une irrégularité constitutionnelle.
Should the authorities neglect to ensure the above, the risk of constitutional anomaly develops.
défaut (aussi: biais, préjugé, écart)
volume_up
bias {substantif}
Depuis lors, la conclusion habituelle est que les données provenant de S comportent un biais par défaut.
From then on - the prevailing conclusion is that the S data are biased downward.
Cette opération reproduit la comparaison effectuée dans les années 70, qui avait amené à conclure que les données S étaient biaisées par défaut.
This exercise replicates the comparison that was done in the seventies, which led to the conclusion that the S data were biased downward.
Nous devrons également reconnaître les lacunes et les défauts du Traité, faute de quoi les citoyens n’ accepteront pas réellement cette Constitution pour l’ Europe.
Yet one cannot help thinking that this is not intended to be an objective discussion on the draft Constitution, but rather an extremely biased one, and what might even be called propaganda.
défaut (aussi: perte, refus, zonard, zonarde)
Le défaut d'infrastructures matérielles est en train de devenir l'une des causes principales du faible taux de scolarisation et du taux élevé d'abandon scolaire au Pakistan.
Lack of physical infrastructure is increasingly becoming one of the major causes for low enrolment and high drop out rates in the country.
défaut (aussi: anomalie, aberration)
volume_up
kink {substantif}
défaut (aussi: vice, étau)
volume_up
vice {substantif}
j) Freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant de la nature, d'un défaut ou d'un vice propre des marchandises;
(j) Wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent quality, defect, or vice of the goods;
En ce qui concerne l'intervention de Mme Lenz, je pense que vos paroles, à défaut d'être excessives, peuvent être appliquées à tous les vice-présidents.
As regards what Mrs Lenz said, if it is not going too far, I believe that her words can be extended to all the Vice-Presidents.
Le président, ou, à défaut, un des vice-présidents du comité de direction, préside les séances du conseil d' administration sans prendre part au vote.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
2. Aviation
défaut (aussi: panne, défaillance)
Il est compréhensible que la Commission ne puisse pas ignorer ce défaut d'action.
It is understandable that the Commission could not ignore this failure to act.
Le défaut de demande constitue une infraction pénale passible d'une amende.
Failure to apply for registration is a penal offence, punishable with a fine.
Il doit recevoir le statut de code défaut d'attente et le statut de code défaut confirmé et actif.
The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.
3. Médecine
défaut
volume_up
bug {substantif}

Exemples d'usage pour « défaut » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchD'une manière générale, ce type de stratégie fait défaut aux initiatives du CCR.
In general, sustainability and exit strategies are missing from RCF initiatives.
FrenchTout défaut de linéarité dépassant cette valeur doit être corrigé avant l'essai.
Any non-linearity exceeding the above value shall be corrected prior to the test.
FrenchLa surveillance policière et le déploiement militaire font cruellement défaut.
But there is a very serious lack of policing, as well as of military deployment.
FrenchIl a de nouveau invoqué le défaut d'exécution de la décision du 8 janvier 1996.
The author again cited the failure to implement the decision of 8 January 1996.
FrenchÀ défaut, leur demande de personnalité juridique sera considérée comme annulée.
If this is not done, the application for legal personality is deemed withdrawn.
FrenchÀ défaut, le mot "incomplètes" pourrait être ajouté à la disposition existante.
Alternatively, the word “incomplete” could be added to the existing provision.
FrenchTitre en français: CVIM et INCOTERMS, défaut d'exécution et opérations fermes.
Title in English: CISG and INCOTERMS, failure to perform and firm transactions.
FrenchIl est bien dommage que le succès que nous avions espéré fasse toujours défaut.
It is a great pity that the success that we had hoped for is still to be achieved.
FrenchAinsi s'explique l'apparent défaut de protection des enfants de plus de 12 ans.
Hence, the apparent lack of protection for children of age 12 upward is explained.
Frencha) «Contrats en cours d'exécution» («défaut de contribution aux frais généraux»)
(a) “Contracts under performance” (“non-effected contribution to general expenses”)
FrenchÀ défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis. RAPPORT DU COMITÉ
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
FrenchCependant, je ne crois pas qu'ils soient en défaut de paiement par leur faute.
However, I do not think they are in arrears due to any shortcomings of their own.
Frenchb) La seconde séquence sert à déceler la présence d'un défaut de fonctionnement.
Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information.
FrenchLe défaut de précision de ces réponses aux questions du Comité est troublant.
Indeed, the lack of specific answers to the Committee's questions was troubling.
FrenchIls s’inquiètent donc que l’application fasse aussi défaut dans d’autres sphères.
They are therefore concerned that implementation will be lacking in other spheres.
FrenchOr, le code volontaire stipule que ce consentement peut être obtenu par défaut.
However, the voluntary code says that that consent can be obtained by default.
FrenchDes devises fortes requièrent un crédible, lequel en l’ occurrence fait défaut.
All such projects require the injection of a vast amount of political capital.
FrenchOr, au fil du temps et à divers degrés, cette harmonie a cruellement fait défaut.
Such harmony has, over time and in varying degrees, been conspicuously absent.
FrenchJ'avais prévu d'évoquer des aspects plus techniques, mais le temps me fait défaut.
I had planned some more substantive elements of my presentation but time flies.
FrenchIl est compréhensible que la Commission ne puisse pas ignorer ce défaut d'action.
It is understandable that the Commission could not ignore this failure to act.