« déplacement » traduction en anglais

FR

« déplacement » en anglais

FR déplacement
volume_up
{masculin}

1. général

déplacement (aussi: substitution, remplacement)
volume_up
displacement {substantif}
Il existe un lien entre violations des droits de l'homme et déplacement forcé.
There is a relationship between human rights abuses and forcible displacement.
Ces efforts ont contribué à prévenir le déplacement des cultures de drogues illicites.
This had contributed to preventing the displacement of illicit crop cultivation.
Ce déplacement de population a souvent pris la forme d'expulsions forcées.
The displacement of the population often took the form of forcible expulsions.
déplacement (aussi: transport, voyage)
volume_up
travel {substantif}
-- les frais de déplacement en transport public soient déductibles fiscalement ;
- expenditure on travel by public transport be made tax-deductible;
b) Les frais raisonnables de déplacement et autres dépenses faites par les arbitres;
(b) The reasonable travel and other expenses incurred by the arbitrators;
Directives sur les frais de déplacement en clientèle (monde entier) (PDF, 0,10 Mo)
Travel and Expenses Guidelines for Customer Engagements (Worldwide) (PDF, 0.10 MB)
déplacement
volume_up
move {substantif}
Personnes mobiles - déplacement forcé et populations migrantes
People on the move - forced displacement and migrant populations
Aux échecs, le déplacement d'une pièce modifie les valeurs ou les fonctions des autres pièces.
If we make a move on a chessboard it affects the values or the functions of the other pieces.
Ce déplacement semble avoir creusé l'écart entre les prix aux producteurs et les prix de détail.
This move appears to have further widened the gap between producer and retail prices.
déplacement
volume_up
shift {substantif} (move)
Produits homogènes et effets de déplacement dus à une discrimination de prix
Homogeneous products and shift effects due to price discrimination
Il s'agit là d'un déplacement important du paradigme de l'incapacité.
This represents an important shift in the disability paradigm.
Pour copier, maintenez la touche (Maj.) enfoncée lors du déplacement.
Only if you press the shift key when dragging, will it be copied.
déplacement
déplacement

2. Psychologie

déplacement
volume_up
displacement {substantif}
Il existe un lien entre violations des droits de l'homme et déplacement forcé.
There is a relationship between human rights abuses and forcible displacement.
Ces efforts ont contribué à prévenir le déplacement des cultures de drogues illicites.
This had contributed to preventing the displacement of illicit crop cultivation.
Ce déplacement de population a souvent pris la forme d'expulsions forcées.
The displacement of the population often took the form of forcible expulsions.

3. Médecine

déplacement (aussi: dérive)
volume_up
drifting {substantif}

Exemples d'usage pour « déplacement » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchÀ la gare frontière; Dans le train en marche; Pendant le déplacement des wagons.
At a border station; While a train is in motion; During gauge-changing operations.
FrenchCette lettre est soumise pour examen au pays partie qui finance le déplacement.
This letter of entitlements is provided to the funding Party for consideration.
FrenchLe déplacement illicite d'enfants à l'étranger est un grave problème d'actualité.
The illicit transfer of children abroad is one of the current critical issues.
Frenche) Interdiction du bannissement et droit à la liberté de déplacement (article 9);
e) Prohibition of banishment and the right to freedom of movement (Article 9);
FrenchDéplacement de positionnement sur le plan X-Y supérieur à 37,5 x 37,5 mm; et
Duration of a “laser” pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
FrenchDeux délégations ont cependant regretté le déplacement de l'un des bureaux régionaux.
Two delegations regretted the change of location of one of the regional offices.
FrenchL' inconvénient est que l' on risque d' assister à un déplacement du problème.
The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere.
FrenchEn cas de déplacement de population, le statut de réfugié est automatiquement accordé.
Refugee status is granted automatically in the case of population displacements.
FrenchUnité de mesure correspondant au déplacement d'un véhicule sur un kilomètre.
Unit of measurement representing the movement of a vehicle over one kilometre.
FrenchUn autre déplacement sur ce thème est d'ores et déjà prévu pour le printemps 2008.
Another visit on this theme is in immediate prospect for the spring of 2008.
FrenchVous voyez alors dans l' objet un rayon qui suit chaque déplacement de la souris.
You will now see a radius in the object that follows every mouse movement.
FrenchAlgérie : - Accord sur le déplacement des personnes et des biens, signé le 28 mai 1964;
Algeria: Agreement on the Movement of Persons and Property, signed on 28 May 1964
FrenchSix comités seront en déplacement, et plusieurs autres se réuniront à Ottawa.
We have six committees travelling and several committees meeting in Ottawa.
FrenchEn bref, ne lions pas directement le déplacement de l'emploi à la politique d'aide.
Briefly, let us not directly link the relocation of jobs to the aid policy.
Frenche) Achever le déplacement de la compagnie de déminage 115 d'Iquitos à Bagua Grande.
Complete the transfer of Demining Company 115 from Iquitos city to Bagua Grande city.
FrenchDes limites de déplacement ont été imposées dans un peu moins du cinquième des cas.
Restrictions on movement were imposed in just less than one-fifth of cases.
Frenchb) réglage déplacement vertical du faisceau vers le bas d'au moins 0,3° verticalement.
In this case, the adjustment movement shall be at least 0.3 degree vertically.
FrenchCes attaques auraient entraîné le déplacement de quelque 100 000 personnes.
As a result of the attacks, an estimated 100,000 persons were internally displaced.
French8.3 Mesures destinées à faciliter le déplacement des handicapés (4.6  (c) et (d))
8.3 Measures and facilities for the movement of handicapped persons (4.6 (c) and (d)) 40
FrenchL'inconvénient est que l'on risque d'assister à un déplacement du problème.
The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere.