FR

difficile {adjectif masculin/féminin}

volume_up
1. général
difficile (aussi: dur, pénible)
Ce sera difficile, et même très difficile, mais il n'y a pas d'autre solution.
It will be difficult, certainly, it will be very difficult, but there are no alternatives.
Ce fut un après-midi très difficile et cela reste difficile ce soir.
It has been a difficult afternoon. It continues to be a difficult evening.
C'est difficile, c'est même très difficile, mais il n'est pas interdit d'être imaginatif.
It is difficult, it is even extremely difficult, but we must use our imagination.
difficile (aussi: dur, pénible)
C'est là où ce serait difficile à avaler et à comprendre pour les pêcheurs canadiens.
Canadian fishers are going to find that hard to take, and hard to understand.
Il s'agit sans conteste d'un problème extrêmement complexe et difficile à résoudre.
This is unquestionably an extremely complex problem which will be hard to resolve.
Il est difficile de croire que la Roumanie pourra atteindre cet objectif d'ici à 2020.
It is hard to believe that Romania will be able to achieve this target by 2020.
difficile (aussi: délicat, rusé, épineux)
Mais c'est extrêmement difficile, non seulement d'un point de vue budgétaire, mais à d'autres égards également.
This is very tricky not only in budgetary but also in other terms.
Monsieur le Président, je ne peux nier qu'il s'agit d'une question très difficile pour le groupe des libéraux.
Mr President, I cannot deny that this issue is extremely tricky for the Liberal Group.
Nous nous trouvons dans une période économique difficile, mais nous savons que cela ne vous effraie pas.
We find ourselves in economically tricky times, but we know that you are not afraid of them.
difficile (aussi: malaisé)
The partnership between the EU and Russia is uneasy.
Nous estimons avoir contenu les combats en Bosnie et nous supervisons là-bas le maintien d'une paix difficile.
We feel that we have contained the fighting in Bosnia and now supervise an uneasy peace there.
Nous vivons une période très difficile. Le moindre faux pas peut faire exploser une situation et conduire à un tragique retour au passé.
We are living through a very uneasy period, where a single wrong step could create an explosion of a situation and lead to a tragic return to the past.
difficile
I can't afford to be choosy
A la veille de l'élargissement, c'est une considération très embarrassante et difficile.
On the eve of enlargement that is a particularly inconvenient and difficult consideration.
Ainsi, le pacte de stabilité et de croissance, qui a été adopté durant une période favorable, n’est pas adéquat dans les moments difficiles.
Thus, the Stability and Growth Pact, which was adopted in good times, is inconvenient in difficult times.
Ainsi, le pacte de stabilité et de croissance, qui a été adopté durant une période favorable, n’ est pas adéquat dans les moments difficiles.
Thus, the Stability and Growth Pact, which was adopted in good times, is inconvenient in difficult times.
difficile (aussi: délicat)
volume_up
knotty {adj.} [fig.]
difficile (aussi: délicat, délicate)
to be a picky eater
to be on a sticky wicket
Par conséquent, je voudrais également inviter le Conseil à voter en faveur de cette proposition, même si je sais que la situation est difficile, notamment dans mon propre pays et au Royaume-Uni.
I would therefore also call on the Council to vote in favour of this proposal, even though I know that it is on a sticky wicket in, for example, my own country and the United Kingdom.
2. "pointilleux"
difficile

Exemples d'usage pour « difficile » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchTout cela exigera de la présidence allemande un numéro d'équilibriste difficile.
That means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
FrenchRack, qui a accompli une tâche très difficile.
As a group, we must congratulate Mr Rack, who carried out a very difficult task.
FrenchRodrigo Acosta, « La lutte sociale dans le difficile contexte colombien » in FMI.
Todrigo Acosta “The social battle in the difficult Colombian situation”, in FMI.
FrenchDes exceptions sont prévues, mais il sera très difficile de les faire approuver.
There may be exceptions but it would be very difficult to gain approval for them.
FrenchJe pense qu'il fait tout ce qu'il peut pour résoudre un problème très difficile.
I think he is making every effort to come to grips with a very difficult problem.
FrenchOr, il est bien difficile d'écouter quelqu'un qui ne fait pas valoir sa position.
It has been difficult to listen to someone who does not provide any information.
FrenchLe renforcement des compétences liées à toutes ces questions s'avère difficile.
Capacity-building for skills related to all of these issues has been difficult.
FrenchCette situation rend extrêmement difficile l'accès aux civils et leur protection.
That situation makes protection of and access to civilians extremely difficult.
FrenchLa période à l'examen a été assez difficile et très particulière pour le Kosovo.
The period covered by the report was a significant and challenging one for Kosovo.
FrenchSon influence générale sur la régénération est complexe et difficile à évaluer.
Its overall influence on recovery is currently complex and difficult to evaluate.
FrenchNous espérons évidemment pouvoir déboucher sur un accord, mais ce sera difficile.
We very much hope that we can reach agreement, but it is going to be difficult.
FrenchEn quoi lui est-ce si difficile de refaire les études françaises et allemandes ?
How difficult can it be for them to try to redo the French and German studies?
FrenchEn ces temps difficile, nous sommes parvenus à de très bons résultats ensemble.
In these difficult times we have been able to deliver very good results together.
FrenchIl serait en revanche plus difficile de vérifier la solvabilité des entreprises.
However, the ability to monitor creditworthiness would be made more difficult.
FrenchLe Parlement et la Commission se trouvent donc dans une situation très difficile.
This puts both the Parliament and the Commission in a very difficult situation.
FrenchIl est difficile d'obtenir une estimation fiable du nombre de chrétiens en Iran.
It is difficult to obtain a reliable estimate of the number of Christians in Iran.
FrenchC'est un tour de force difficile que, selon moi, la directive réussit très bien.
This is a difficult balancing act which I believe this directive manages well.
FrenchCe fut certes un travail difficile et il a été accompli avec rapidité et succès.
Their task has not been easy, and they have completed it quickly and successfully.
French6.e) Mesures prises pour remédier aux problèmes des enfants en situation difficile
Measures undertaken to remedy the situation of children in vulnerable situations
FrenchCet état de choses fait qu'il nous est encore plus difficile d'atteindre les OMD.
These developments have made it even more challenging for us to achieve the MDGs.