« durant » traduction en anglais

FR

« durant » en anglais

volume_up
 durant {adv.}
EN
volume_up
 durant {prép.}
EN
volume_up
 durer {v}
EN
volume_up
 durer {v.int.}
EN
Plus d'informations

Traductions & exemples

FR

durant {adverbe}

volume_up
durant (aussi: pendant)
volume_up
 over the course of {adv.}
Durant le premier mandat, ceci s'est traduit par des résultats concrets.
Over the course of the first mandate this has translated into a number of concrete outcomes.
Ces témoins ont déposé durant 29 jours d'audience.
These witnesses have testified over the course of 29 trial days.
Enfin, le Groupe de travail à composition non limitée n'a tenu que six réunions durant toute l'année.
The Open-ended Working Group has held only six meetings over the course of the entire year.
durant (aussi: pendant, tandis que, pendant que)
volume_up
 whereas {adv.}
Les victimes supportent les conséquences de ces crimes toute leur vie durant, mais les auteurs restent souvent impunis.
Victims carry the effects of crimes for the rest of their lives, whereas perpetrators often go unpunished.
Durant l'exercice 2006/07, le montant des contributions mises en recouvrement a augmenté de 8,7 % et celui des dépenses de 12,3 %.
Fiscal year 2006/07 assessments rose by 8.7 per cent, whereas expenditures rose by 12.3 per cent.
De plus, l'Office a capitalisé ses terrains et bâtiments alors qu'il en avait imputé la valeur au compte des dépenses durant l'exercice biennal précédent.
Furthermore, UNRWA capitalized its land and buildings, whereas it had expensed such transactions in the prior biennium.
durant (aussi: lors, pendant, tandis que, pendant que)
volume_up
 while {adv.}
Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.
While on maternity leave, the employee has the right to compensation of salary.
Durant son séjour à Toronto, la ministre devait rencontrer le maire de Toronto.
While the minister was in Toronto, she was to have a meeting with the mayor of Toronto.
Durant son mandat, Louise McKinney ne s'est pas intéressée qu'à la prohibition.
While in office, prohibition was not the only issue to occupy her agenda.
durant (aussi: lors, pendant, tandis que, pendant que)
volume_up
 whilst {adv.}
Ce matin, durant le débat, des collègues de divers groupes sont venus m'annoncer qu'ils souhaitent un vote par appel nominal.
This morning whilst we were having the debate, colleagues from various different groups approached me and said that they would like a roll-call vote.
Abolir la disposition selon laquelle durant sa garde à vue un suspect ne peut avoir accès à un avocat, pour quelque raison que ce soit, qu'après autorisation.
With regard to abolishing the requirement of applying for permission before a suspect can have access for any reason to a lawyer whilst in custody.
La politique budgétaire est expansionniste durant les périodes de croissance économique forte et les récessions sont accompagnées de restrictions budgétaires (Ilzetzki and Vegh, 2008).
That is, fiscal policy is expansionary during booms whilst downturns are associated with fiscal contractions (Ilzetzki and Vegh, 2008).
FR

durant {préposition}

volume_up
durant
volume_up
 during {prép.}
Organisation et programmation d'activités parallèles durant la session annuelle
Organization and programming of parallel activities during the annual sessions.
Organisation et programmation d'activités parallèles durant la session annuelle
Organization and programming of parallel activities during the annual meeting
Durant ses campagnes, divers matériaux pédagogiques de prévention sont diffusés.
During these campaigns a variety of preventive education materials are disseminated.
durant (aussi: pour, lors, depuis, pendant)
volume_up
 for {prép.}
Durant l’Antiquité, et pendant cinq cents ans durant le Moyen-Âge, l’Iran dominait le Moyen-Orient.
Iran ruled the Middle East in ancient times, and for five hundred years in medieval times.
Durant l’ Antiquité, et pendant cinq cents ans durant le Moyen-Âge, l’ Iran dominait le Moyen-Orient.
Iran ruled the Middle East in ancient times, and for five hundred years in medieval times.
Il a été associé durant longtemps aux questions de désarmement.
Ambassador André Erdös has been associated with disarmament for a long time.
durant
volume_up
 pending {prép.}
La Grèce espère que toutes les questions en souffrance seront réglées durant la prochaine réunion.
Greece hopes that all pending issues will be resolved during the next meeting.
Le cas est pendant durant le délai consenti pour le recours en appel.
The case is pending considering that the convicted person has an extraordinary legal remedy available.
Affaires pendantes durant la période sous revue
Pending cases during the period under review
FR

durer [durant|duré] {verbe}

volume_up
durer (aussi: continuer, se poursuivre)
volume_up
 to continue [continued|continued] {v}
L'instabilité et la violence actuelles ne peuvent et ne doivent pas durer indéfiniment.
The present instability and violence cannot and must not continue indefinitely.
De telles pratiques - interdites depuis 1991 - ne peuvent durer au sein de l'UE.
We in the EU are allowing this situation to continue, although it was banned in 1991.
Cette situation ne saurait durer pendant 40 nouvelles années.
That situation must not be allowed to continue for another 40 years.
durer
volume_up
 to last [lasted|lasted] {v}
Cette opération, menée sous la conduite du CBS Pays-Bas, devait durer trois ans.
The project was led by CBS Netherlands and designed to last three years.
Le processus de démarcation de la frontière devrait durer environ 96 semaines.
The demarcation exercise is expected to last approximately 96 weeks.
Le "Parlement" se réunit tous les six mois, chaque session pouvant durer un mois.
The “Parliament” meets once every six months and each session may last for up to one month.
durer (aussi: perdurer)
volume_up
 to endure [endured|endured] {v}
Aucune paix fondée sur l'oppression, la répression et l'injustice ne peut durer.
No peace based on oppression, suppression or injustice can endure.
Dès lors, l'instauration de la paix a rarement permis à la paix de durer.
Thus, the creation of peace has rarely ensured that peace will endure.
Chacun exige une solution spécifique, qui devra découler d'un processus particulier pour durer.
Each will require its own specific solution and its own process to produce a solution that will endure.
durer
volume_up
 to keep on {v}
La seule stratégie de l'OTAN semble être de poursuivre les bombardements, et cela pourrait durer encore des mois.
NATO's only strategy appears to be to keep bombing and it could last for months.
L'Union soviétique s'est donc efforcée directement de faire durer la guerre civile en Espagne.
The Soviet Union made a direct effort to keep the civil war going in Spain.
Ca peut plus durer, mec.
I can't keep this up, man.
durer (aussi: subsister)
volume_up
 to linger on {v}
La dure réalité de Tchernobyl est que, 20 ans après, les effets perdurent dans la terre comme dans l'esprit des populations.
The harsh reality of Chernobyl is that 20 years later the effects linger in the ground and in the minds of people.
durer (aussi: s'étendre)
volume_up
 to run on {v}
Il devrait durer trois ans et pourrait être prolongé de trois années supplémentaires.
The Avicenna project is expected to run for three years and could be extended to six years.
Le premier cours de formation de la Commission devait durer environ quatre semaines et commencer en juillet 2000.
The first UNMOVIC training course is expected to run for some four weeks, starting in July 2000.
Le premier cours de formation de la COCOVINU devrait durer environ quatre semaines et commencer en juillet 2000.
The first UNMOVIC training course has been planned to run for some four weeks, starting in July 2000.
FR

durer [durant|duré] {verbe intransitif}

volume_up
1. "se prolonger longtemps"
durer
volume_up
 to go on for long {v}
la pluie ne va pas durer
the rain will not go on for long
On peut également considérer que des sanctions qui durent indéfiniment sont inefficaces.
Sanctions that go on too long may also be viewed as ineffective.

Synonymes

Synonymes français de « durant »

durant
French
durer
French

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « durant » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchUn écart de la même ampleur est apparu chaque année durant la période 2003-2007.
A discrepancy of similar magnitude is apparent yearly over the period 2003-2007.
FrenchMeilleures pratiques concernant la documentation requise durant un transport TIR
Best practices concerning documentation required in the course of a TIR transport
FrenchAu total, 55 pays ont signalé des saisies de dépresseurs durant la même période.
A total of 55 countries reported on seizures of depressants in the same period.
FrenchJe voudrais répondre à certaines questions spécifiques soulevées durant le débat.
Some specific questions were raised in the debate, which I would like to answer.
FrenchDurant l'année scolaire 2004/05, 12 718 enfants ont bénéficié de ces programmes.
In the 2004/05 academic year, 12,718 children benefited from these programmes.
FrenchChaque année, 800 000 enfants ne sont pas enregistrés durant leur première année.
Every year, 800,000 children fail to be registered in their first year of life.
FrenchCette tradition a été respectée durant plus de 1 200 ans au cours de l'Antiquité.
That tradition had been respected for more than 1,200 years in the ancient world.
FrenchDurant la même année, la coopération économique régionale a poursuivi son essor.
In the past year, regional economic cooperation has continued to move forward.
FrenchLa bataille de Vimy a marqué un point tournant durant la Première Guerre mondiale.
The Battle of Vimy Ridge marked a profound turning point in the First World War.
FrenchMonsieur Wieland parle durant cinq minutes au nom de Mme Palacio Vallelersundi.
Mr Wieland has five minutes'speaking time on behalf of Mrs Palacio Vallelersundi.
FrenchDurant sa longue et remarquable carrière, il a servi avec honneur et intégrité.
In his long and distinguished career, he has served with honour and integrity.
FrenchUne heure sera consacrée au débat sur la question durant la réunion plénière.
One hour will be devoted to the discussion on this topic at the plenary session.
FrenchL'ACSJC a effectué toute une gamme d'autres activités durant la période considérée.
A range of other activities were undertaken by the ACSJC in the reporting period.
FrenchAriel et Will Durant ont écrit que l'éducation était le vecteur de la civilisation.
Ariel and Will Durant wrote that education is the transmission of civilization.
FrenchLa part des recettes par rapport au PIB s'est également accrue durant la période.
Revenue performance has also been increasing relative to GDP over the period.
FrenchLes droits consacrés dans la Constitution sont aussi couverts durant ces ateliers.
The rights enshrined in the Constitution were also covered in those workshops.
FrenchIls ont tenté de faire valoir leur point de vue en négociant des années durant.
They tried to negotiate their way out of it after bargaining year after year.
FrenchLes points de vue des États membres seront exposés durant la réunion du Conseil.
The different views of the Member States will be put at the Council meeting.
FrenchAucune évaluation importante n'est prévue durant le programme de courte durée.
No major evaluations are planned for the duration of the short-term programme.
Frenchla nécessité de régler ces problèmes durant la phase de planification de futurs
need to address such issues in the planning process of prospective memorials.

Plus encore

Autres mots
French

Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases
Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer