FR

espace {masculin}

volume_up
1. général
espace
volume_up
space {substantif}
c) Armement de l'espace à la lumière du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
(c) Weaponization of outer space in the light of the Outer Space Treaty.
c Pour la Conférence sur la sécurité dans l'espace 2009 : pour un espace plus sûr.
c For the Conference on space security 2009: moving towards a safer space environment.
Actions liées à l'emploi d'armes dans l'espace ou à partir de l'espace.
Actions connected with the use of weapons in outer space or from outer space.
espace (aussi: chambre, salle)
volume_up
room {substantif}
Un espace s’imposait également pour ce type de recherche, et cet espace est aujourd’hui créé.
Room is needed for that type of research too, and that room is now being created.
Un espace s’ imposait également pour ce type de recherche, et cet espace est aujourd’ hui créé.
Room is needed for that type of research too, and that room is now being created.
Tout comme le son agréable remplit votre espace, votre pièce va se remplir de bons amis.
How the good sound is filling your room, it will be be filled with good friends.
Définit le style à Espace insécable entre les mots (pas de retour automatique)\nInsécable
Set the style to not break between words (no word wrap)\nNonbreaking
99 % des incendies qui s’ y déclarent sont maîtrisés en l’ espace de 24  heures.
Ninety-nine per cent of the fires that break out in that autonomous region are brought under control within 24 hours.
99% des incendies qui s’y déclarent sont maîtrisés en l’espace de 24 heures.
Ninety-nine per cent of the fires that break out in that autonomous region are brought under control within 24 hours.
Un espace vert entretenu par les détenus y est aménagé;
A green space has been provided in each compartment and is maintained by the detainees;
Par “habitacle” l'espace prévu pour l'accueil des occupants (par exemple le bar, la cuisine ou les toilettes), délimité par:
"Passenger compartment" means the space for occupants' accommodation including bar, kitchen, toilet, etc.), bounded by:
Elles peuvent aussi être transportées séparées par un espace vide ou un compartiment vide entre les compartiments chargés.
They may also be carried separated by an empty space or an empty compartment between loaded compartments.
Essentiellement en raison de notre espace de prospérité, et quelque chose doit être fait.
This has a great deal to do with the prosperity gap, and something needs to be done.
Quoi qu'il en soit, nous avons agrandi l'espace séparant l'organisme de surveillance du gouvernement.
In any case, we have increased the gap between supervisory body and government.
Mais elle crée aussi un espace : "N+2" laisse deux ans entre l'engagement et le paiement.
But it also creates a gap: N+2 leaves two years between commitment and payment.
Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ne dispose pas de l'espace nécessaire pour accueillir les archives d'un seul des deux Tribunaux.
The Special Tribunal for Lebanon does not have the required floor space to house either of the Tribunals' archives.
L'Office des Nations Unies à Nairobi ne dispose pas de l'espace nécessaire pour accueillir les archives des Tribunaux ou le ou les mécanismes.
The United Nations Office at Nairobi does not have the required floor space to receive either of the Tribunals' archives or the residual mechanism(s).
Grâce à leurs dimensions intérieures (2,44 m sur 13,28 m) ils offrent un espace de chargement comparable à celui d'un semi-remorque et peuvent accueillir 33 Euro palettes.
With an internal width of 2.44 meters and a length of 13.28 meters, the dimensions are such that the loading floor space is comparable to a semi-trailer and is sufficient to load 33 Euro pallets.
2. Astronomie
espace (aussi: cosmos)
c) Armement de l'espace à la lumière du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
(c) Weaponization of outer space in the light of the Outer Space Treaty.
Actions liées à l'emploi d'armes dans l'espace ou à partir de l'espace.
Actions connected with the use of weapons in outer space or from outer space.
en est ainsi de la militarisation de l'espace et de la course aux armements dans l'espace.
One example is the weaponization of outer space and the arms race in outer space.
espace
volume_up
space {substantif}
c) Armement de l'espace à la lumière du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
(c) Weaponization of outer space in the light of the Outer Space Treaty.
c Pour la Conférence sur la sécurité dans l'espace 2009 : pour un espace plus sûr.
c For the Conference on space security 2009: moving towards a safer space environment.
Actions liées à l'emploi d'armes dans l'espace ou à partir de l'espace.
Actions connected with the use of weapons in outer space or from outer space.
3. Aviation
espace
volume_up
space {substantif}
c) Armement de l'espace à la lumière du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
(c) Weaponization of outer space in the light of the Outer Space Treaty.
c Pour la Conférence sur la sécurité dans l'espace 2009 : pour un espace plus sûr.
c For the Conference on space security 2009: moving towards a safer space environment.
Actions liées à l'emploi d'armes dans l'espace ou à partir de l'espace.
Actions connected with the use of weapons in outer space or from outer space.

Exemples d'usage pour « espace » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchÀ sa prochaine session, le Comité tiendra un colloque sur l'espace et les forêts.
At the Committee's next session, a symposium on space and forests would be held.
FrenchL'Irlande dépend de plus en plus largement des services fournis depuis l'espace.
We in Ireland are increasingly dependent on services provided from outer space.
Frenchii) État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace ;
(ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space;
FrenchUne voie de communication est une partie de l'espace aménagée pour le transport.
Line of communication is part of space equipped for the execution of transport.
FrenchCe règlement prévoit également un accès convivial à un espace de droit familial.
This regulation also establishes 'user-friendly' access to an area of family law.
FrenchL’espace atlantique constitue une voie maritime entre l’UE et le reste du monde.
The Atlantic is also a maritime route between the EU and the rest of the world.
FrenchIl ne s'agit pas de couvrir l'espace européen d'un manteau d'arlequin de statuts.
It is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
FrenchCet espace ne doit, dans aucune direction, présenter une pente supérieure à 8 %.
The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 per cent.
FrenchCet espace ne doit, dans aucune direction, présenter une pente supérieure à 8 %.
The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 percent.
FrenchCette situation rogne encore l'espace économique extérieur limité restant à Cuba.
That situation is further shrinking Cuba's already small external economic space.
FrenchLes médias érythréens consacrent du temps d'antenne ou de l'espace aux enfants.
The Eritrean mass media is providing airtime and a space dedicated to children.
Frenchii) État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace;
(ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space;
FrenchL'utilisation pacifique de l'espace est de l'intérêt de tous les peuples du monde.
The peaceful use of outer space is in the interests of all peoples of the world.
FrenchFaute d'espace, trois de ces exemples réels seulement sont présentés ci-après.
Three of these real examples are provided below — lack of space permits no more.
FrenchCet espace ne doit, dans aucune direction, présenter une pente supérieure à 8 %.
The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 percent.
FrenchL'Institut suédois de physique de l'espace (IRF) a été installé à Kiruna en 1957.
The Swedish Institute of Space Physics (IRF) was established in Kiruna in 1957.
FrenchD'autre part, ils devraient contribuer à consolider l'espace économique européen.
Secondly, they should help to reinforce Europe's appeal as a business location.
FrenchDe très nets progrès ont été réalisés dans le développement de l'espace rural.
Some very definite progress has been achieved in the realm of rural development.
FrenchJe pense que c'est une évolution favorable pour l'environnement et l'espace vital.
In fact, I think it can only be a good thing for the environment and the planet.
French62/20 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (par. 2, 5, 6 et 8);
62/20 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 2, 5, 6, 8)