« faire glisser » traduction en anglais

FR

« faire glisser » en anglais

FR faire glisser
volume_up
{verbe}

1. général

faire glisser (aussi: baisser, glisser, chuter, coulisser)
Cela pourrait faire glisser vers une crise dont les principaux protagonistes perdraient le contrôle.
It could lead to a slide towards crisis over which the major protagonists would have lost control.
to slide sth forward
Pour changer l' ordre des diapos, il suffit de cliquer dessus et de les faire glisser à un autre endroit.
In the slide view, change the sequence of the slides by dragging them to any other position in the presentation.
faire glisser (aussi: fourrer)
faire glisser (aussi: pousser, fourrer)

2. Informatique

faire glisser
Elles permettent en outre de faire glisser des lignes de capture sur la page.
You can drag snap lines onto the page from the rulers.
Faire glisser cette icône pour créer un lien vers cette fenêtre
Drag this icon to create a link to this window
Le pointeur se transforme en réticule, ce qui vous permet de faire glisser l' objet dans le document.
The mouse pointer then indicates with crosshairs that you can drag the object open in the document.

Exemples d'usage pour « faire glisser » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchSi vous souhaitez insérer le texte dans plusieurs cadres liés, vous devez faire glisser tous ces cadres.
If you want the text in several linked frames, create all of these frames.
FrenchOsez seulement le faire glisser vers un système à deux vitesses à but lucratif comme le système américain».
Don't you dare take our system any step further toward a two tier, for profit Americanized health care system''.
FrenchIl y a comme cela quelques points où on a essayé de faire glisser notre régime présidentiel vers un régime parlementaire.
There are a few points like that where an attempt was made to edge our presidential regime in the direction of a parliamentary regime.
FrenchVous pouvez également tour à tour, cliquer pour définir des points d' appui, et faire glisser la souris pour définir d' autres tronçons de la courbe.
You can also define data points alternately by clicking and can specify other portions of the curve by dragging with the mouse.
FrenchPourrais-je, tant que j'ai la parole, demander à la Commission de commenter la possibilité de faire glisser les zones moins avantagées vers le premier pilier ?
Could I ask, while I have the floor, the Commission to comment on the possibility of less-favoured areas moving to pillar one?
FrenchComment les Canadiens peuvent-ils prendre leur propre avenir en main alors que les ponctions fiscales du gouvernement continuent de les faire glisser vers la pauvreté ?
How can Canadians take charge of their own future when the government's tax gouge keeps putting them in the poor house?
FrenchCette situation pourrait faire glisser l'Iraq sur la pente de la violence et du conflit d'origine religieuse, ce qui mettrait en péril l'unité et l'avenir de l'Iraq.
That situation may take Iraq down a slippery slope of sectarian violence and conflict which, in turn, will threaten the unity and future of Iraq.