« feu » traduction en anglais

FR

« feu » en anglais

EN
EN

« feu » en français

volume_up
feu {substantif}
volume_up
feu duty {substantif}
FR

feu {masculin}

volume_up
1. général
volume_up
fire {substantif}
Si nous combattons le feu par le feu, nous réduirons en cendres notre village planétaire.
To fight fire with fire will leave our global village without a single hut.
Les feux vifs ont menacé le cœur du Mouvement olympique; le feu a été maîtrisé.
The ferocious fire threatened the heart of the Olympic Movement; the fire was overcome.
La chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.
The warmth of debate is as much a part of hospitality as the warmth of the fire.
feu (aussi: lumière, lampe, voyant, luminaire)
volume_up
light {substantif}
L'absence de signal sur le feu a valeur d'interdiction (comme un feu rouge).
The absence of a signal from a traffic light is a prohibitory signal (equivalent to a red light).
Ce feu doit être placé autant que possible 3 m en dessous du feu supérieur visé sous i).
This light shall so far as possible be 3 m below the top light referred to under (i).
3.4 portée lumineuse distance à laquelle la lumière du feu de navigation peut être vue
range of visibility distance from which the light of the navigation light may be seen
b) Une boule de feu ou un jet de flamme s'étendant à plus de un mètre du colis;
(b) A fireball or jet of flame which extends more than 1 m from the package;
b) Aucune boule de feu et aucun jet de flamme s'étendant à plus d'un mètre du colis;
(b) No fireball or jet of flame which extends more than 1 m from the package.
Modifier le titre pour lire comme suit: "Interdiction de fumer, d'utiliser du feu ou une flamme nue".
Amend the heading to read as follows: "Prohibition of smoking, fire and naked flame".
feu
volume_up
late {substantif}
À la 71eme séance, le 23 mars 2000, l'Assemblée a rendu hommage à feu Elliot L. 
At the 71st meeting, on 23 March 2000, the Assembly paid tribute to the late Elliot L.
Je conclurai en citant mon compatriote, feu le juge Asprey: "Des réformes ?
I will close with the words of my late countryman Mr Justice Asprey: 'Reform?
Ce n'est pas seulement le Pakistan qui aurait besoin de leaders comme feu Salman Taseer.
Not only in Pakistan would there be a need for leaders like the late Salmaan Taseer.
feu (aussi: vin chaud épicé)
Plus tard, un autre prélat de l'Église catholique a été abattu à coups de feu alors qu'il disait la messe.
The murder took place in March 2002 as the bishop was leaving a religious service.
2. Aviation
feu (aussi: incendie)
volume_up
fire {substantif}
Si nous combattons le feu par le feu, nous réduirons en cendres notre village planétaire.
To fight fire with fire will leave our global village without a single hut.
Les feux vifs ont menacé le cœur du Mouvement olympique; le feu a été maîtrisé.
The ferocious fire threatened the heart of the Olympic Movement; the fire was overcome.
La chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.
The warmth of debate is as much a part of hospitality as the warmth of the fire.
3. Gastronomie
feu
EN

feu {substantif}

volume_up
1. Droit, Anglais écossais

Exemples d'usage pour « feu » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchLa présence de drogue ou d'armes à feu contribue aussi beaucoup à la criminalité.
In addition, the presence of drugs or guns acts as a major facilitator for crime.
FrenchLa chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.
The warmth of debate is as much a part of hospitality as the warmth of the fire.
French2.2 Pour chaque type de feu de brouillard avant, la demande doit être accompagnée:
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
FrenchUne seule source lumineuse à décharge est autorisée pour chaque feu de croisement.
Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
FrenchLe transport centralisé d'armes à feu et de munitions s'effectue sous garde armée.
An armed guard accompanies the centralized transport of firearms and ammunition.
FrenchS'ils sont en convoi, un feu de mât à la proue de chaque bateau situé à l'avant.
In the case of a convoy, one masthead light at the bow of each leading vessel.
FrenchLe programme universel d'enregistrement des armes à feu obtient un appui général.
There is strong support for the universal registration of firearms across Canada.
FrenchDans beaucoup de nos pays, la possession d'une arme à feu est un gage de sécurité.
In many of our countries the possession of a firearm is a guarantee of security.
FrenchEn peu de temps, il y a eu des morts, et notre pays a été mis à feu et à sang.
Within a short period, people were killed and our country was looted and burned.
FrenchElles ont aussi multiplié leurs patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.
The CIS peacekeeping force also increased its patrols along the ceasefire line.
FrenchNous nous félicitons donc du cessez-le-feu annoncé par le Gouvernement soudanais.
We therefore appreciate the ceasefire announced by the Government of the Sudan.
FrenchLa loi était censée réduire le nombre de crimes perpétrés au moyen d'armes à feu.
It was supposedly to reduce the number of crimes in which firearms were involved.
FrenchAvec le déploiement et le retrait, un cessez-le-feu intégral entrera en vigueur.
With the deployment and the withdrawal, a full ceasefire will go into effect.
FrenchST/IC/2004/25 Circulaire -- Feu d'artifice du dimanche 4 juillet 2004 [anglais]
ST/IC/2004/25 Information circular -- Fireworks display on Sunday, 4 July 2004 [E]
FrenchEt il [leur] fut dit: "Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent",.
And God presents the wife of the Pharaoh as an example for those who believe.
FrenchLe port illégal d'armes à feu dans le pays a une incidence néfaste sur la sécurité.
The illegal carrying of firearms in Guatemala has a negative impact on security.
FrenchL'absence de flèche dans le marquage indique qu'il s'agit d'un feu à angle étroit.
The marking without an arrow indicates that the lamp has a narrow angle effect.
FrenchDans le même temps, le cessez-le-feu n'est qu'un élément de l'Accord de Lusaka.
At the same time, the ceasefire is only one component of the Lusaka Agreement.
Frenchb) bruit intense; et c) projection de fragments en provenance de la zone du feu.
evidence of explosion; loud noise; and projection of fragments from the fire area.
FrenchDans le feu du débat, j'ai confondu dans ma réponse les noms de deux compagnies.
During the heat of debate and my answer I confused the name of two companies.