« ficelle » traduction en anglais

FR

« ficelle » en anglais

FR ficelle
volume_up
{féminin}

1. général

ficelle (aussi: lacet, chaîne, fibre)
volume_up
string {substantif}
Un ensemble impliquant le risque que si l'on tire sur une ficelle, le tout peut se défaire.
A package entails the risk that if you tug at one string of the package, the whole thing may fall apart.
b) En bottes de seize bulbes au moins liées avec de la ficelle, du raphia ou tout autre matériau approprié.
(b) In bunches of at least 16 bulbs tied with string, raffia or any other appropriate material.
On cherchait sa tête à tâtons... et là, avec une ficelle...
We would feel around and when we felt its head... we d grab a string and...
volume_up
tape {substantif}
ficelle
volume_up
packthread {substantif}
ficelle
volume_up
twine {substantif}

2. Gastronomie: "baguette mince"

ficelle
volume_up
thin baguette {substantif}

Exemples d'usage pour « ficelle » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchEn toute honnêteté, comme vous l’avez dit tout à l’heure, la ficelle est un peu grosse...
In all honesty, as you said just now, we can see right through this ...
FrenchCe n'est rien de plus qu'une ficelle comptable.
This is not budgetary efficiency; it is quite simply an accounting trick.
FrenchIl a besoin de cette vieille ficelle qui consiste à se payer de fausses victoires face à la bureaucratie bruxelloise.
He needs the old trick of treating himself to false victories when faced with the bureaucracy of Brussels.
FrenchUne «ficelle» un peu grosse et un argument par trop stupide
FrenchLa ficelle est un peu grosse.
Frenchla ficelle est un peu grosse