FR

fiche {féminin}

volume_up
volume_up
form {substantif}
Paragraphe 9.2, remplacer «fiche d'homologation» par «fiche de communication».
., correct the words "approval form" to read "communication form".
Une fiche de communication (voir annexe 1A) supplémentaire a donc été introduite.
As a consequence an extra Communication form (Annex 1A) has been introduced.
Le procès-verbal des essais complémentaires doit être joint à la fiche d'homologation.
The report on the additional tests shall be appended to the type approval form.
fiche (aussi: dossier, commise, classeur)
volume_up
file {substantif}
Voir la fiche établie par le Centre Europe-Tiers Monde, «Nos déchets toxiques.
See fact file compiled by the Centre Europe-Tiers Monde, “Nos déchets toxiques.
On fiche les citoyens, on développe les services de police et, quelque fois, de police secrète.
We put citizens on file, develop the police services, and sometimes the secret police.
b) Manquer de ressources économiques (selon les renseignements fournis par la fiche de prévoyance sociale)
(b) Without financial resources (information from the social security file).
fiche (aussi: prise, bouchon, branchement, tampon, bonde)
volume_up
plug {substantif}
La fiche et le câble doivent être installés sur la remorque.
The plug together with the cable shall be situated on the trailer.
La fiche et le câble doivent être rattachés à la remorque.
The plug together with the cable shall be situated on the trailer.
Le schéma suivant illustre une fiche usuelle d'accouplement à 6 broches :
The following diagram shows a typical 6 pin mating plug:
fiche
fiche
fiche
volume_up
file card {substantif} [Amer.]
À chaque terme correspondra une fiche comprenant au moins une définition et des liens utiles.
For each term a file card will be provided, composed of at least a definition and appropriate links.
Le type de fiche qui sera utilisé - il en existe trois - est une question importante à laquelle le Comité d'experts devra réfléchir.
A crucial issue for the Committee to consider is the format of the file card, for which there are three main models, as described below.
fiche
Le requérant fait valoir que l'on a retiré cette fiche de son dossier médical pour l'empêcher de demander réparation pour les maladies dont il avait été atteint.
The complainant alleges that his record card was substituted to prevent any possibility for him to seek compensation for the diseases suffered.
EN

fiche {substantif}

volume_up

Exemples d'usage pour « fiche » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchParagraphe 9.2, remplacer «fiche d'homologation» par «fiche de communication».
Paragraph 9.2., correct the words "approval form" to read "communication form".
FrenchLes informations obtenues au cours de ces visites sont consignées sur une fiche.
The information gathered in the course of these visits is kept in a register.
FrenchVoir la fiche établie par le Centre Europe-Tiers Monde, «Nos déchets toxiques.
See fact file compiled by the Centre Europe-Tiers Monde, “Nos déchets toxiques.
FrenchTu consultes un livre fiché, ton dossier " biblio " est engrangé par le F.
Anyone who checks out a flagged book has his library records fed to the FBl.
FrenchAnnexe 19 - Appendice 5 - Fiche technique du système antiblocage pour remorque
Annex 19 - Appendix 5 - Trailer anti-lock braking system information document
FrenchUne fiche de communication (voir annexe 1A) supplémentaire a donc été introduite.
As a consequence an extra Communication form (Annex 1A) has been introduced.
FrenchInscrivez vos observations de la journée dans votre fiche d'apprentissage.
(Click on photos to enlarge.) 4. Record today's observations in your learning log.
FrenchPour les expérimentations au champ, une fiche d'information est affichée en mairie.
For field experiments, an information sheet is posted in the mayor's office.
FrenchLe procès-verbal des essais complémentaires doit être joint à la fiche d'homologation.
The report on the additional tests shall be appended to the type approval form.
FrenchDéjà, rien que l'idée de ne jamais revoir ma femme me fiche une sacrée trouille !
Well, the thought of never seeing my wife again scares the shit out of me!
FrenchJe n'avais jamais entendu une injustice si choquante dont je me fiche éperdument.
I've never heard of such a brutal and shocking injustice that I cared so little about.
FrenchLe titre du point II «FICHE D'HOMOLOGATION» de l'Appendice 2 est modifié comme suit:
The title of Chapter II “APPROVAL CERTIFICATE” of Appendix 2 is modified as follows:
Frenchb) « Les 49 pays les moins avancés du monde », fiche d'information [DPI/2190/B]
(b) “The world's 49 least developed countries”, fact sheet [DPI/2190/B]
Frenchc) « Financing for development - an imperative of the new century » (fiche d'information)
(c) “Financing for development — an imperative of the new century” (fact sheet)
FrenchEt je te parie tout ce que tu veux qu'à Milwaukee, ils ont une fiche sur ce Mr White.
And I'll bet you everything... they got a sheet in Milwaukee on this Mr. White's ass.
FrenchViolence familiale : fiche d'information du ministère de la Justice du Canada, 2002.
Ottawa, ON: Author. Canadian Centre for Justice Statistics Profile Series.
French«4.4.3 … La fiche conforme au modèle de l'annexe 11 du présent règlement doit…».
…………The form conforming to the model in Annex 11 to this Regulation……"
Frenchn) « Global progress in economic and human development, 1950-2000 » (fiche d'information)
(n) “Global progress in economic and human development, 1950-2000” (fact sheet)
FrenchJ' estime par ailleurs qu' il faut insuffler un nouveau souffle à la fiche d'impact.
Moreover, I am of the opinion that the fiche d'impact should be given the kiss of life.
Frenchf) Établir une fiche de projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
Development of a project brief for the Global Environment Facility (GEF).