FR

force {féminin}

volume_up
force
volume_up
force {substantif}
Dans ce domaine, la force du droit doit l'emporter sur le droit de la force.
In this regard, Tunisia stated that the force of law must prevail over the law of force.
P* : Force appliquée au levier de commande du frein pour obtenir la force de freinage B*;
P*: Force applied to the brake control lever to produce the braking force B*;
La force ne peut vaincre la force, mais la paix peut être construite sur la paix.
Force cannot defeat force, but peace can be built on peace.
force (aussi: puissance)
volume_up
might {substantif}
Nous sommes ici pour parler du sort et de la force des femmes dans les conflits.
We are here to discuss the plight and the might of women in conflict.
Une menace supplémentaire tient au fait que la situation pourrait être résolue par la force.
An additional threat emerging is that the situation might be resolved by force.
Cela nous entraînerait à remplacer le pouvoir du droit par le pouvoir de la force.
This would lead us to replace the power of right with the power of might.
force (aussi: puissance, solidité)
La force de relever ces défis - notre force -, nous ne la trouverons que dans notre Union.
The strength to meet these challenges – our strength – lies solely in our Union.
Nous devons reconstruire cette capacité d’union dans la force, ou de force dans l’Union.
We have to regain our capacity for strength through unity, or for strength in the Union.
La force des valeurs doit prévaloir sur la valeur de la force.
The strength of values must prevail over the value of strength.
force (aussi: travail, oeuvre, taf)
volume_up
work {substantif}
« Temps partiel forcé » est une autre façon de dire « Temps partiel non souhaité ».
“Forced part-time work” was another way of saying “undesired part-time work”.
Elles ont déclaré avec force que l'action du Fonds était indispensable pour atteindre les OMD.
They underscored that the work of the Fund was essential to achieve the MDGs.
a) au cas où le travail dans l'établissement s'arrête en cas de force majeure;
(a) Cases in which work in the establishment stops due to force majeure;
force (aussi: puissance)
The potency of that factor should not be underestimated.
Mais c'est surtout, je l'avoue, par la force de son contenu que la Charte, je le crois, fera date.
But it is primarily as a result of the potency of its content that I believe the Charter will become a milestone.
La force, la sécurité, la stérilité et la pureté du vaccin injecté à nos militaires en mission dans la région du golfe Persique ont été testées.
The vaccine given to CF members in the Persian Gulf was tested for potency, safety, sterility and purity.
force (aussi: puissance)
Il nous rassurait, non par le poids de son autorité de chef, mais par la force et la rigueur de sa pensée.
He reassured us, not with the weight of his authority as a leader, but by the forcefulness and rigour of his thought.
J'ai particulièrement été frappé par la force des idées exprimées et ne doute pas qu'elles continueront d'inspirer et de guider la suite de nos travaux.
I was particularly struck by the forcefulness of the ideas expressed, and have no doubt that they will continue to inspire and guide our deliberations.
EN

to force [forced|forced] {verbe}

volume_up
Could they force them to find the solution when the solution may not be there?
Pourrait-on la forcer à trouver une solution qui n'existe peut-être pas encore ?
International pressure is necessary to force the regime to respond positively.
La pression internationale est nécessaire pour forcer le régime à répondre positivement.
We cannot force them; that is something which needs to be done voluntarily.
Nous ne pouvons les y forcer; il est nécessaire qu'ils le fassent volontairement.
They are also increasing the pressure and interference in order to force acceptance of this Treaty, which will increase the federalism, neoliberalism and militarism of the EU.
L'UE redouble également de pressions et d'ingérences afin de faire accepter de force ce Traité, qui renforcera sa nature fédéraliste, néolibérale et militaire.
In the case of the Middle East crisis, our government must offer its good offices to get both parties to accept the idea of an interposition and response force.
Concernant cette crise au Proche-Orient, notre gouvernement doit offrir ses bons offices pour faire accepter aux deux parties l'idée d'une force d'interposition et d'intervention.
After years of record profits, bank closures and a multitude of service charges, the banks have been spending millions on a lobbying campaign to force the acceptance of mergers.
Après des années de profits records, de fermetures de succursales et de multiples frais de service, les banques consacrent des millions au lobbying visant à faire accepter les fusions.

Exemples d'usage pour « force » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchC'est pourquoi nous soutenons pleinement la création d'une force d'observateurs.
It is for these reasons that we fully support the creation of an observer force.
FrenchLes dispositions de la législation pénale préservent également du travail forcé.
(e) The provisions of criminal legislation also safeguard against forced labour.
FrenchUn crucifix dans la salle de classe ne force personne à croire ou ne pas croire.
A crucifix in the classroom does not force anyone to believe, or not to believe.
FrenchLa République populaire de Chine ne renonce pas à utiliser la force contre Taiwan
The People's Republic of China does not renounce the use of force against Taiwan
FrenchInterdiction de l'esclavage ou du travail forcé ou obligatoire (art. 8 du Pacte)
Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (article 8 of the Covenant)
FrenchInterdiction de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire (art. 8 du Pacte)
Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (article 8 of the Covenant)
French5.1.2 La force doit être appliquée au moyen d'une plaque rigide de forme adaptée.
The load shall be applied via a rigid slab with the corresponding configuration.
FrenchP2 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu
P2 = reaction load on the load cell under the right-hand wheel of the first axle
FrenchF2 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu
F2 = reaction load on the load cell under the right hand wheel of the first axle
FrenchEtalonnage à 80 km/h de l'indicateur de force en fonction de la force absorbée.
Calibration of the load indicator to 80 km/h as a function of the load absorbed.
FrenchCode of Conduct card for Armed Forces Personnel of the New Zealand Defence Force
Code of Conduct card for Armed Forces Personnel of the New Zealand Defence Force.
FrenchIl ne saurait y avoir de meilleure démonstration de la force de sa détermination.
There could be no better demonstration of the strength of the Council's resolve.
FrenchNotre succès dépendra de la force de notre partenariat en vue de son application.
Our success will rest on the strength of our partnership for its implementation.
FrenchJe bloquerai tous les super-pouvoirs des Pokémons... par la force de ma volonté.
I will block all the Pokémon's special abilities...... using my psychic powers.
French• Les méthodes de planification de l'état-major d'une force des Nations Unies.
• United Nations planning processes and procedures at the Force Commander level.
FrenchLe déploiement d'une force internationale au Darfour est devenu une fin en soi.
The deployment of an international force in Darfur has become an end in itself.
FrenchNéanmoins, ont-ils ajouté, les FDI n'utilisaient que 2 % de leur force militaire.
Nevertheless, they said, the IDF was only using 2 per cent of its military force.
FrenchLes salariés, manifestement considérés comme la force d’inertie, apprécieront...
Wage earners, obviously viewed as the force of inertia, will be most appreciative.
FrenchP1 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du premier essieu
P1 = reaction load on the load cell under the left-hand wheel of the first axle
FrenchF1 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du premier essieu
F1 = reaction load on the load cell under the left hand wheel of the first axle