FR

garçon {masculin}

volume_up
1. général
garçon (aussi: gosse)
volume_up
boy {substantif}
Iraquiens : deux filles et un garçon, tous les trois de 4 ans, et un garçon de 6 ans.
Iraqi: Two girls and one boy, all aged four, and a six-year-old boy.
Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir".
We have brought you the glad tidings of a boy to be endowed with profound knowledge."
Sur cinq adolescents contaminés par le VIH, on compte quatre filles pour un garçon.
For every adolescent boy, there are four adolescents girls infected with HIV.
garçon (aussi: gosse)
volume_up
lad {substantif}
A lad that would be right for me daughter.
La bibliothèque peut accueillir 12  à 15 garçons à la fois.
The library can accommodate 12-15 lads at a time.
garçon (aussi: gosse)
garçon (aussi: jeune homme, gamin, jouvenceau)
Les jeunes garçons ont parfois du mal à contrôler leurs testostérones.
A youngster gets in some trouble.
La situation est similaire dans le secondaire, mais les proportions sont plus élevées : 46,5 % chez les garçons et 53,5 % chez les filles.
The picture repeats itself again in secondary education, with the particularity that the recap indexes are higher: 46,5% for youngsters and 53.5% among girls.
Il importe de noter que sur les 65 cas de sévices sexuels subis par des garçons, 45% des victimes étaient âgées de 5 à 9 ans, contre 29% seulement pour les filles de la même tranche d'âge.
“Of the 65 cases of sexual abuse in boys, it is important to note that 45% of these youngsters are between the ages of 5-9 in contrast to only 29% of girls in the same age range.
2. "jeune homme"
garçon
volume_up
young fellow {substantif} [Brit.]
I said we had to begin the process of helping this young fellow out.
When did this young fellow stop stealing cars?
garçon
garçon (aussi: jeune homme)
C'était un garçon joyeux, intelligent, bon joueur de football.
He was a happy young man, intelligent and a good football player.
J'ai vu ce garçon, dans ses jeunes années, piloter des karts dans le coin.
I saw this young man, in his early years, driving his go-karts, and so on, around the dealership.
On ne peut faire autrement que d'être ému en voyant ce jeune garçon travailler au nom de sa sœur.
One cannot help but be moved by seeing this young man working on behalf of his sister.

Exemples d'usage pour « garçon » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchNous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille.
We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
FrenchEn novembre 1980, il a été accusé de sodomie à l'endroit d'un garçon de 15 ans.
In November of 1980 he was charged with buggery in relation to a 15-year old male.
FrenchSelon la charia, une fille ne peut hériter que de la moitié de la part d'un garçon.
Under Sharia law a female child can only inherit 1/2 the share of a male child.
FrenchIls ont compris que le garçon avait fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
They realized that the boy had been doing something he should not have been doing.
French« … si on ne faisait pas d'alcool à la maison, le garçon n'y aurait pas eu accès.»
“If the alcohol was not being prepared at home, the boy would not have accessed it.”
FrenchNous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir".
We have brought you the glad tidings of a boy to be endowed with profound knowledge."
FrenchSur cinq adolescents contaminés par le VIH, on compte quatre filles pour un garçon.
For every adolescent boy, there are four adolescents girls infected with HIV.
Frenchdélinquance juvénile, surtout s’il s’agit d’un garçon (Dumont-Smith, 2001).
involved in juvenile delinquency, particularly among males (Dumont-Smith 2001).
FrenchLa loi fixe l'âge du mariage à 17 ans pour la fille et à 18 ans pour le garçon.
The legal age of marriage is set at 17 years for the girl and at 18 years for the boy.
FrenchIls étaient accompagnés d'un garçon de 12 ans, qui pouvait être une nouvelle recrue.
They were accompanied by a 12-year-old boy, who was presumably a new recruit.
FrenchChangeons la vie de ce petit garçon du Niger, changeons la vie des multitudes.
Let us change the life of the boy from Niger, change the lives of the many.
FrenchLe ministre a promis à la mère de ce garçon qu'il l'aiderait si elle tenait bon.
The minister promised his mother that if she hung in there he would help.
FrenchSe réfère à un frère alors que fakatuagaene se réfère à un cousin { garçon ou fille}.
Refers to brother whereas fakatuagaene refers to a cousin [either a boy or a girl]
FrenchAprès tout, ma maman m’a donné quelque éducation et je suis resté un garçon poli.
After all, my mother brought me up properly and I am still a polite boy.
FrenchElle s'est aperçue que c'était un jeune garçon qui se tordait dans des convulsions.
She came to realize it was the convulsing, writhing body of a young child.
FrenchQuant au troisième garçon, une ONG locale s'occupe de rechercher sa famille.
A local non-governmental organization is conducting family tracing for the other boy.
FrenchLes enfants, deux filles et un garçon nés entre 1989 et 1996, sont tous trois mineurs.
The children are all minors (two daughters and one son) born between 1989 and 1996.
FrenchCette fois, lorsque le garçon lui crie de sauter, elle refuse absolument de s'exécuter.
This time, when the boy shouted at the frog to jump, it refused to leap in any way.
FrenchL'une des dernières victimes a été un garçon de 6 ans, Ali Dakdouk, du Sud-Liban.
One of the latest victims was a six-year-old boy, Ali Dakdouk, from the South of Lebanon.
FrenchQue ce garçon éconduise une jeune femme comme Victoria, c'est positivement criminel.
For that boy to toss aside a young woman like Victoria...... it's positively criminal.