FR

hors {conjonction}

volume_up
hors
La plupart des enfants nés hors mariage vivent dans les campagnes (59% en 1996).
Most of the children born out of wedlock are from the rural areas (59% in 1996).
Cette réduction de 2 % est absolument hors de question pour la Cour de comptes.
This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.
Les autres nous semblent difficilement réalisables, ou même un peu hors de propos.
We think the others are difficult to implement, or even rather out of context.
EN

hors-d\'œuvre {substantif}

volume_up
1. Gastronomie
hors-d\'œuvre
But I would say to the presidency that it is just an hors d'oeuvre.
Mais je souhaiterais dire à la présidence que ceci n'est qu'un hors-d'œuvre.
Il s'agit seulement d'un hors d'œuvre, d'une entrée.

Exemples d'usage pour « hors » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchLa plupart des enfants nés hors mariage vivent dans les campagnes (59% en 1996).
Most of the children born out of wedlock are from the rural areas (59% in 1996).
FrenchProposition d'un règlement technique mondial concernant les émissions hors cycle
Proposal for a global technical regulation concerning Off-Cycle Emissions (OCE)
FrenchLe présent document concerne la situation des bureaux hors Siège au 31 août 2000.
The present document reports on the status of field offices as of 31 August 2000.
FrenchÉté 1968 Université de Cambridge (Royaume-Uni) - études juridiques hors programme.
Summer 1968 University of Cambridge, United Kingdom — extramural in law studies.
French2.16 "diamètre extérieur", le diamètre hors tout du pneumatique neuf gonflé 2/;
"Outer diameter" means the overall diameter of an inflated new pneumatic tyre; 2/
Frenchmis fin au témoignage hors de la cour et exigé que le témoin soit dans la salle
their reasons for granting the application in these vulnerable adult cases, the
FrenchCes deux représentants étant hors du pays, il n'a pas été possible de les joindre.
Because the two representatives are not in the country, they cannot be reached.
FrenchCette réduction de 2 % est absolument hors de question pour la Cour de comptes.
This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.
FrenchLa distinction entre transferts sur le site et hors du site a été jugée importante.
The distinction between off-site and on-site transfers was considered important.
FrenchOr, une bonne part des dépenses d'instruction primaire ont un caractère hors Plan.
A large portion of the expenditure on elementary education is non-Plan in nature.
FrenchL'élimination définitive des armes nucléaires n'est pas hors de portée du monde.
The eventual elimination of nuclear weapons is not beyond the world's reach.
French(Le président retire la parole à Mme Lulling qui continue de protester hors micro)
(The President cut off Mrs Lulling, who continued to protest without a microphone)
FrenchLe document Rassembler nos forces n'aide pas ces personnes qui vivent hors réserve.
I know there is a Gathering Strength document but it is not helping these people.
FrenchDons en nature reçus par le HCR en 2002 (hors budget) (En dollars des États-Unis)
Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
FrenchEn 2007, cette formation a été essayée avec succès hors de New York, à Genève.
In 2007, the training was piloted successfully outside of New York, in Geneva.
FrenchLes autres nous semblent difficilement réalisables, ou même un peu hors de propos.
We think the others are difficult to implement, or even rather out of context.
FrenchLe débit de crue est généralement chargé de sédiments, qui sont déposés hors site.
The flood flow is normally laden with sediments, which are deposited off site.
FrenchLe troisième a été touché pendant qu'il tirait les deux corps hors de la rue.
The third young man was shot as he tried to drag the two bodies out of the street.
FrenchCoordination renforcée dans tout le système des Nations Unies, y compris hors Siège
Enhanced coordination across the United Nations system, including in the field
FrenchCela rend l'accès à la justice difficile et le met hors de portée des enfants.
This makes access to justice for children difficult and puts it out of reach.

Synonymes français de « hors »

hors